Senghor : le choix de la langue française

PARIS, 26 déc (AFP) - "Pour sa faculté d'attention à toutes les cultures, Léopold Sédar Senghor avait choisi le français : quelle leçon, à l'heure où les grands groupes de communication mijotent dans la marmite anglophone ! " a souligné le président de l'Union internationale de la presse francophone Hervé Bourges dans l'hebdomadaire parisien "Le Journal du dimanche" (22 décembrte 2001). "Senghor est cet éveilleur qui a compris plus tôt que d'autres les enjeux décisifs du XXIème siècle", poursuit le président de l'UPF.

- "Notre Senghor" par Hervé Bourges.

Senghor était "une partie de moi-même" (Aimé Césaire)

PARIS, 26 déc (UPF) - "Senghor n'était pas seulement un ami et un frère, j'ose dire que c'était vraiment une partie de moi-même. Ce que je suis, je le dois à Léopold Sédar Senghor", a déclaré l'écrivain martiniquais Aimé Césaire, sur la chaîne TV5. La nouvelle du décès de Senghor "m'a fait un choc épouvantable, un choc terrible", a ajouté le poète, ancien député-maire de Fort-de-France (1945-1995)

"Grâce à lui, non seulement j'ai découvert l'Afrique, non seulement j'ai découvert la Martinique, mais je me suis découvert moi-même", a souligné Aimé Césaire, le dernier vivant des "pères" de la "Négritude". Léopold Sédar Senghor, né en 1906, et Aimé Césaire, né en 1913, s'étaient rencontrés au lycée Louis-le-Grand à Paris, où l'étudiant sénégalais avait "pris sous son aile" le jeune élève d'hypokhâgne (classe préparatoire au concours d'entrée à l'Ecole normale supérieure). Senghor et Césaire, rejoints plus tard par le poète guyanais Léon-Gontran Damas, avaient "inventé" ensemble le concept de la négritude.

Des relations privilégiées s'étaient développées par la suite entre la Martinique et le Sénégal où ont longtemps séjourné des intellectuels antillais, souvent au service de la Radio-télévision nationale. Des écrivains.comme Joseph Zobel, l'auteur de "La Rue Case-nègres" et le poète Xavier Orville, ou encore les fils d'Aimé Césaire ont travaillé à Dakar.

Senghor : le poète "c'est là l'essentiel"

DAKAR, 20 déc (AFP) - S'il avait dû choisir, Léopold Sédar Senghor disait que de sa "triple vie" d'homme politique, de professeur et de poète, il aurait sauvé ses poèmes. "C'est là l'essentiel", ajoutait-il.
La poésie, "forme la plus accomplie" de la culture. La culture, "fondement et but ultime de la politique".
Ses poèmes et écrits étaient en français, langue dont il savait "les ressources, pour l'avoir goûtée, mâchée, enseignée".
"Chez nous, les mots sont naturellement nimbés d'un halo de sève et de sang; les mots du français rayonnent de mille feux, comme des diamants". Par cette phrase, il donnait une clé de son oeuvre, métissage de la négritude et de la francophonie.
A 17 ans, Senghor compose ses premiers poèmes, sous influences de Victor Hugo, Lamartine et Chateaubriand.
En 1932, avec Aimé Césaire, il "invente" la théorie de la négritude, parce que, dit-il, "nous sommes des métis culturels, parce que, si nous sentons en nègres, nous nous exprimons en français".
"Nous sommes des lamantins qui, selon le mythe africain, vont boire à la source comme jadis lorsqu'ils étaient quadrupèdes ou hommes".
Senghor se révèle en 1945 avec un premier recueil, "Chants d'ombre", une poésie lyrique où s'expriment la solitude de l'exilé et "le regret du Pays noir", l'amour et la beauté de la femme.
"Nuit d'Afrique, ma nuit noire mystique et claire, noire et brillante
"O ma lionne, ma beauté noire, ma nuit noire, ma noire nue".
En 1948, "Hosties noires" raconte le combat les tirailleurs sénégalais morts pour la France.
"Puissé-je chanter
"L'amitié des camarades fervente comme des entrailles et délicate
"Forte comme des tendons
"Ecoutez-nous, Morts étendus dans l'eau au profond des plaines du Nord et de l'Est".
Ses recueils "Ethiopiques" en 1956, "Nocturnes" en 1961, "Elégies majeures", en 1979, avec ses poèmes dédiés à Bourguiba, Martin Luther King, Georges Pompidou, son compagnon d'études supérieures de lettres, poursuivent cette poésie originale.
Une poésie aux formes classiques, très occidentales, en des versets rythmés, proches de Claudel ou Saint-John Perse, mais en même temps faite d'odeurs, de couleurs, musiques où les mots comme kora, filao, potopoto, saudade, appartiennent au patrimoine et au quotidien africains.
Le poète Pierre Emmanuel saluait en Senghor ce "français d'ébène aux odeurs si cambrées".
Parallèlement à sa poésie, les cinq volumes de "Liberté I, II, III,IV et V", de 1964 à 1992, recueillent ses textes politiques. "Assimiler sans s'être laissé assimiler", sa devise d'homme politique, valait également pour son art poétique, parfois contesté parce que "trop blanc pour les Africains et trop noir pour les Blancs".
Léopold Sédar Senghor était membre de l'Académie française.

La Francophonie soutient cinéma et télévision du Sud

PARIS, 19 déc (UPF) - l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) a accordé un soutien financier de 700 000 EUR (4.600.000 FF) réparti entre vingt films et productions télévisuelles choisis parmi 45 projets du Sud, a annoncé un communiqué de l'AIF. Les oeuvres soutenues par le Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud représentent au total 30 heures de production. Cette aide a été accordée à 5 longs-métrages, 2 documentaires, 4 séries de télévision, ainsi qu'à des travaux de réécriture et de finition, et à une aide à la distribution du film "Les siestes grenadines" de Mahmoud Ben Mahmoud (Tunisie).

- 5 longs métrages:
"Les yeux secs" de Narjiss Nejjar (Maroc),
"La télé arrive" de Moncef Dhouib (Tunisie),
"Le silence de la forêt" de Didier Ouenangare (Centrafrique),
"Les habits neufs du gouverneur" de Mwézé Dieudonné Ngangura (RD Congo),
"L'ombre de Liberty" de Imumga Invanga (Gabon).
- 4 séries:
"Cités d'Orient" (Tunisie),
"Taxi Brousse" (Burkina Faso),
"Un autre regard" (Liban),
"100 jours pour convaincre" de Idrissa Ouedraogo (Burkina Faso).
- 2 documentaires, du Burkina Faso et de Madagascar.

Etats généraux de l'enseignement à Abidjan en 2002

PARIS, 18 déc (UPF) - Les états généraux de l'enseignement du français en Afrique francophone se tiendront du 26 au 29 novembre 2002 à Abidjan (Côte d'Ivoire), sous le titre : "Apprendre, enseigner le français dans un contexte multilingue" a annoncé la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) dans un communiqué. Cette réunion s'adresse en priorité aux pays d'Afrique Centrale et de l'Ouest dans lesquels le français est langue officielle et langue d'enseignement à tous les niveaux (éducation de base, enseignements secondaire, professionnel et supérieur), précise ce communiqué. Ces états généraux seront précédés par des rencontres préparatoires nationales et régionales. Les états généraux sont organisés à l'initiative de la FIPF, de l'Association des professeurs de français d'Afrique et de l'Océan Indien (APFA-OI), de l'Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF) et de l'Agence universitaire de la francophonie (AUF).

Mobilisation pour les lycées français de Kaboul

PARIS, 17 déc (UPF) - Radio France a lancé une campagne populaire d'appel de fonds pour la réouverture des deux lycées franco-afghans de Kaboul, Esteqlal (garçons) et Malalaï (filles), dès la prochaine rentrée scolaire, le 22 mars 2002, après l'interruption de leur activité sous le régime islamiste intégriste. "Avec 152 euros (1.000 FF), on peut faire vivre une classe pendant un an", a affirmé le directeur de la rédaction de France Culture Jérôme Bouvier. Les journalistes de Radio France sont particulièrement sensibilisés à cette opération, après la mort en Afghanistan de plusieurs correspondants de guerre, notamment la reporter de RFI Johanne Sutton.

Le président à Paris de l'association "Afghanistan renouveau" Ismael Karimpour estime qu'il faut "absolument" que la France apporte une aide matérielle et pédagogique pour permettre la réouverture rapide des deux lycées abandonnés et dégradés qu'il faut avant tout "sécuriser", a rapporté l'AFP. Une bonne partie de l'élite intellectuelle et politique d'Afghanistan a reçu l'éducation des lycées Esteqlal et Malalaï qui accueillaient au total 5.000 élèves environ. Le lycée Esteqlal ("L'indépendance ou la liberté"), fondé en 1923, a eu parmi ses élèves le roi Zaer Shah et le commandant Massoud. Le Premier ministre français Georges Pompidou, était allé poser la première pierre d'un nouveau bâtiment le 8 mai 1968, alors que la contestation étudiante agitait Paris. Le lycée de filles Malalaï a été fondé en 1950.

Certaines organisations préféreraient toutefois privilégier l'enseignement de masse sur l'enseignement d'élite dans un pays où plus de 40 % de la population a moins de 18 ans, et plus de 70 % est illettrée. Des syndicats d'enseignants comme la Ligue de l'enseignement et l'association franco-afghane Negar ont lancé des actions pour soutenir les anciennes écoles clandestines et salarier les enseignants bénévoles. Les ministères français des affaires étrangères et de l'éducation nationale parrainent la plupart des opérations de coopération scolaire en Afghanistan. Une coordinatrice, Mme Martine Storti, devrait se rendre à Kaboul début 2002. Elle est inspectrice générale de l'Education nationale et ancien membre du cabinet d'Alain Decaux alors ministre de la Francophonie (1988-1993).

Renouveau de la Maison du Cambodge fermée en 1973

PARIS, 11 déc (UPF) - Le conseil d'administration de la Maison du Cambodge, à la Cité internationale universitaire de Paris (CIUP), s'est réuni vendredi 7 décembre pour la première fois depuis 1969. Le bâtiment des étudiants khmers avait été ensuite fermé et laissé à l'abandon, à la suite des affrontements entre factions politiques qui avaient fait un mort en 1973. L'ambassadeur du Cambodge en France; M. Prak Sokhonn, a présidé ce conseil qui marque le renouveau de la maison des étudiants, suite à une convention signée le 4 avril 2001 entre la Chancellerie des Universités de Paris, la CIUP et le Royaume du Cambodge. M. Chan Lekha, ministre conseiller près l'Ambassade du Cambodge a été désigné au poste de directeur de la Maison qui devrait ouvrir ses portes en juillet 2003.

Le programme de réhabilitation, d'un coût proche de 10 millions d'euros, prévoit la création de 221 chambres, de studios et de locaux pour les étudiants et des musiciens. La construction d'un mur anti-bruit est également prévue pour isoler la Maison des nuisances du boulevard périphérique. La Ville de Paris, la Région Ile-de-France et le ministère de la Culture participeront à ces financements. Les entreprises françaises ayant des intérêts au Cambodge seront associées pour favoriser la venue d'étudiants cambodgiens à Paris.

L'enseignement supérieur privé réglementé

PARIS, 11 déc (UPF) - Le ministre de l'Enseignement supérieur, Jean Marie Atangana Mebara, a publié un arrêté, rendu public par la radio-télévision nationale, portant réglementation de la création des établissements d'enseignement supérieur privés, a rapporté l'AFP. La création de ce type d'établissement est désormais soumise à un accord du ministre, après avis de la Commission nationale de l'enseignement supérieur privé. Cette commission dispose de trois mois pour donner son avis après le dépôt du dossier qui comprend entre autres pièces l'extrait du casier judiciaire et le curriculum vitae du promoteur, les études techniques et l'organigramme de l'établissement. Cet arrêté complète une législation antérieure pas encore en application. Les pouvoirs publics comptent pallier par le privé les difficultés des six universités d'Etat qui n'ont pu recruter que le tiers des 30.000 bacheliers 2000-2001, a souligné l'AFP.

Liste des Prix Nobel de la Paix 1901-2001

PARIS, 11 déc (UPF/AFP) - Voici la liste des 108 lauréats du prix Nobel de la Paix depuis sa création au début du XXème siècle. Après l'attribution du premier Prix Nobel au fondateur de la Croix Rouige (1901), le Comité international de la Croix Rouge a été à nouveau 3 fois lauréat (1917, 1944, 1963). L'Organisation des Nations Unies, doublement couronnée en 2001, à travers son organisation et à travers son secrétaire général, avait reçu six fois le prix au titre de ses divers organes : le HCR 2 fois, l'UNICEF 1 fois (1965), l'OIT 1 fois (1969), et les forces de maintien de la paix 1 fois (1988).

2001: L'Organisation des Nations unies (ONU) et son secrétaire général Kofi Annan (Ghana)
2000: Kim Dae-Jung (Corée du Sud)
1999: Médecins sans frontières (fondé en France)
1998: John Humes et David Trimble (Irlande du Nord)
1997: Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel, et sa coordinatrice Judy Williams (Etats-Unis)
1996: Carlos Belo et José Ramos-Horta (Timor-Est)
1995: Mouvement anti-nucléaire Pugwash (fondé au Canada) et Joseph Rotblat (Grande-Bretagne)
1994: Yitzhak Rabin, Shimon Peres (Israël) et Yasser Arafat (OLP)
1993: Nelson Mandela et Frederik de Klerk (Afrique du Sud)
1992: Rigoberta Menchu (Guatemala)
1991: Aung San Suu Kyi (Birmanie)
1990: Mikhaïl Gorbatchev (URSS)
1989: Dalaï Lama (Tibet)
1988: Forces de maintien de la paix des Nations unies
1987: Oscar Arias Sanchez (Costa Rica)
1986: Elie Wiesel (Etats-Unis)
1985: Internationale des médecins contre la guerre nucléaire (fondé aux Etats-Unis)
1984: Desmond Tutu (Afrique du sud)
1983: Lech Walesa (Pologne)
1982: Alva Myrdal (Suède) et Alfonso Garcia Robles (Mexique)
1981: Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés
1980: Adolfo Perez Esquivel (Argentine)
1979: Mère Teresa (Albanie/Inde)
1978: Anouar el Sadate (Egypte) et Menahem Begin (Israël)
1977: Amnesty International (fondé en Grande-Bretagne)
1976: Betty Williams et Mairead Corrigan (Irlande du Nord)
1975: Andreï Sakharov (URSS)
1974: Sean Mac Bride (Irlande) et Eisaku Sato (Japon)
1973: Henry Kissinger (Etats-Unis) et Le Duc Tho (Vietnam du Nord, qui l'a refusé)
1972: --
1971: Willy Brandt (RFA)
1970: Norman Borlaug (Etats-Unis)
1969: Organisation internationale du travail
1968: René Cassin (France)
1967: --
1966: --
1965: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
1964: Martin Luther King Jr (Etats-Unis)
1963: Comité international de la Croix rouge et Ligue des sociétés de la Croix rouge
1962: Linus Carl Pauling (Etats-Unis)
1961: Dag Hammarskjoeld (Suède)
1960: Albert Lutuli (Afrique du Sud)
1959: Philip Noel-Baker (Grande-Bretagne)
1958: Georges Pire (Belgique)
1957: Lester Pearson (Canada)
1956: --
1955: --
1954: Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
1953: George Marshall (Etats-Unis)
1952: Albert Schweitzer (France)
1951: Léon Jouhaux (France)
1950: Ralph Bunche (Etats-Unis)
1949: Lord (John) Boyd Orr of Brechin (Grande-Bretagne)
1948: --
1947: The Friends Service Council (The Quakers) (fondé en Grande-Bretagne), The American Friends Service Committee (The Quakers) (fondé aux Etats-Unis)
1946: Emily Greene Balch et John Raleigh Mott (Etats-Unis)
1945: Cordell Hull (Etats-Unis)
1944: Comité international de la Croix rouge
1943: --
1942: --
1941: --
1940: --
1939: --
1938: Office international Nansen pour les réfugiés
1937: Cecil of Chelwood (Lord Edgar Algernon Robert Gascoyne Cecil) (Grande-Bretagne)
1936: Carlos Saavedra Lamas (Argentine)
1935: Carl von Ossietzky (Allemagne)
1934: Arthur Henderson (Grande-Bretagne)
1933: Sir Norman Angell (Ralph Lane) (Grande-Bretagne)
1932: --
1931: Jane Addams et Nicholas Murray Butler (Etats-Unis)
1930: Nathan Soederblom (Suède)
1929: Frank Billings Kellogg (Etats-Unis)
1928: --
1927: Ferdinand Buisson (France) et Ludwig Quidde (Allemagne)
1926: Aristide Briand (France) et Gustav Stresemann (Allemagne)
1925: Sir Austen Chamberlain (Grande-Bretagne) et Charles Gates Dawes (Etats-Unis)
1924: --
1923: --
1922: Fridtjof Nansen (Norvège)
1921: Karl Hjalmar Branting (Suède) et Christian Louis Lange (Norvège)
1920: Léon Victor Auguste Bourgeois (France)
1919: Thomas Woodrow Wilson (Etats-Unis)
1918: --
1917: Comité international de la Croix rouge
1916: --
1915: --
1914: --
1913: Henri La Fontaine (Belgique)
1912: Elihu Root (Etats-Unis)
1911: Tobias Michael Carel Asser (Pays-Bas) et Alfred Hermann Fried (Autriche)
1910: Bureau international permanent de la paix
1909: Auguste Marie François Beernaert (Belgique) et Paul Henri Benjamin Balluat, baron d'Estournelles de Constant de Rebecque (France)
1908: Klas Pontus Arnoldson (Suède) et Fredrik Bajer (Danemark)
1907: Ernesto Teodoro Moneta (Italie) et Louis Renault (France)
1906: Theodore Roosevelt (Etats-Unis)
1905: Baronne Bertha Sophie Felicita von Suttner (Autriche)
1904: Institut de droit international
1903: William Randal Cremer (Grande-Bretagne)
1902: Elie Ducommun et Charles-Albert Gobat (Suisse)
1901: Jean Henri Dunant (Suisse) et Frédéric Passy (France)

Promotion des langues françaises et ibériques

PARIS, 7 déc (UPF) - Le secrétaire général de la francophonie, Boutros Boutros-Ghali a préconisé à Lisbonne la promotion du français, de l'espagnol et du portugais dans le monde et au sein des organisations mondiales, a rapporté l'AFP. "Il faut dialoguer, en profitant de la proximité, de la complicité et de nos différences, pour les mettre au service du monde", a déclaré M. Boutros-Ghali, le 4 décembre, lors d'une rencontre de cinq organisations linguistiques francophone, hispanophone et lusophone, réunies sous la présidence de la secrétaire de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), Dulce Pereira. Cette réunion à Lisbonne prolongeait celle tenue à Paris en mars dernier en présence des présidents français Jacques Chirac, mozambicain Joaquim Chissano et équatorien Gustavo Noboa. Les secrétaires généraux de l'Union Latine (UL), Bernardino Osio, de la coopération ibero-américaine (SECIB), Jorge Lozoya et le directeur général de l'Organisation des Etats ibero-américains, Francisco José Pinon, ont plaidé également pour le renfort des trois espaces linguistiques, dans les domaines politique, diplomatique, scientifique, technologique et commercial.

La dictée de Bernard Pivot au Liban

PARIS, 3 déc (UPF) - Mme Aïda Bacha, professeur de français, a remporté, hier à Beyrouth, l'épreuve de la "dictée de Bernard Pivot", inscrite cette année parmi les manifestations de la Francophonie au Liban. Mme Bacha n'a fait qu'une demi faute, en mettant un trait d'union à garde champêtre qui n'en prend pas "parce que champêtre est ici un adjectif et non un nom composé", contrairement à garde-chasse, a expliqué M. Bernard Pivot, qui avait dicté le texte. La lauréate, ainsi que le gagnant des scolaires, M. Georges Féghali, participeront à la finale à la mi-janvier à Paris. Une centaine de personnes ont concouru dans la salle des fêtes du Grand sérail, le siège du gouvernement. Parmi les personnalités qui ont eu le courage de se présenter au concours, M. Ghassan Salamé, ministre de la Culture, a commis quatre fautes et demie et M. Marwan Hamadé, ministre des déplacés, cinq fautes. L'ambassadeur de France, Philippe Lecourtier, a avoué deux fautes et celui d'Italie, Giuseppe Cassini, quatre.

Participation record attendue à la Route du Rhum 2002

PARIS, 30 nov (UPF) - Une soixantaine de voiliers seront au départ de la Route du Rhum, les 9 et 10 novembre 2002, ont annoncé aujourd'hui à Paris les organisateurs de la septième édition de la plus grande course transatlantique en solitaire qui joint tous les quatre ans Saint-Malo à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe). Le nombre record de concurrents a conduit à étaler cette année, pour la première fois, le départ des monocoques, puis des multicoques, sur deux jours. Le "Rhum" a été lancé en 1978 par Michel Etevenon, disparu en juillet dernier, a rappelé Laurent Guechot, le responsable de Promovoile, organisateur actuel. Cette grande course d'origine francophone a accompagné l'histoire et le prodigieux développement de la voile, sport et plaisance, ces dernières années. La victoire du Canadien Mike Birch en 1978 avait consacré, dès la première arrivée, la suprématie actuelle des multicoques. Les organisateurs se sont aussi donné pour but cette année l'élargissement au monde anglo-saxon de la passion des navigateurs français pour la grande transatlantique en solitaire.

La Cité universitaire veut se rénover et se développer

PARIS, 29 nov (UPF) - La Cité internationale universitaire de Paris rénove son patrimoine afin d'entretenir et de moderniser l'idéal culturel et social de ses fondateurs et le projeter à l'extérieur, a informé aujourd'hui M. Claude Ronceray, son délégué général, à l'occasion de la première conférence de presse de rentrée de cette ancienne institution parisienne. Un nouveau départ de la Cité dépendra de l'accueil réservé en général aux étudiants étrangers, a suggéré M. Ronceray. "Nous devons nous convaincre, et l'administration en particulier, que l'accueil des étudiants étrangers est une responsabilité de toute la société, pas seulement à la charge des services universitaires. Les étudiants étrangers sont souvent regardés comme des 'étrangers' avant d'être vus comme des 'étudiants' avec tous les obstacles que cela représente pour eux", a observé M. Ronceray.

La Cité universitaire, a été créée en 1925 au sud de Paris (XIVème arrondissement), sur le boulevard Jourdan, l'un des boulevards extérieurs. Elle accueille 5.000 étudiants (60% en 3ème cycle et grandes écoles) dans 37 "maisons" ou "pavillons" internationaux partagés entre leurs ressortissants et 30 % d'étudiants français. La Cité internationale universitaire est une fondation au budget de 250 millions de francs et 100 M F d'investissements, alimenté par les redevances des résidents (120 M F), et des subventions publiques (40 M F) et privées françaises et étrangères (40 M F).

La Cité internationale est également un conservatoire d'oeuvres architecturales unique au monde, par sa diversité et par la qualité des architectes qui l'ont édifié maison par maison. Plusieurs bâtiments, comme la Maison du Brésil, conçue par Le Corbusier, sont protégés au titre des monuments historiques. Des rénovations d'envergure, achevées (Collège Franco-britannique), en cours (Théâtre de la Cité) ou en projet (Pavillon du Cambodge fermé et abandonné depuis 1973, plate-forme devant le Pavillon international), visent à entretenir et développer ce patrimoine, à améliorer les conditions d'accueil des étudiants et à ouvrir la Cité sur l'extérieur.

L'usage de la langue française dans tous les pavillons est volontairement maintenu par la règle des 30% d'étudiants français. Mais "la promotion de toutes les langues et non pas d'une seule" est encouragée, a expliqué le délégué général. Quinze langues sont enseignées dans les différents pavillons et une Maison des langues est en projet. "Se frotter à la diversité" reste le concept essentiel de cet habitat étudiant à la française. La "Cité U" est aussi un foyer culturel et sportif ancien. Le théâtre et la danse attirent 30.000 spectateurs par an.

En conclusion, le délégué général de la Cité internationale universitaire de Paris, a affirmé d'une part, vouloir encourager les étudiants et les chercheurs à renouer avec l'ancienne "mobilité" universitaire, menacée par les technologies modernes, et d'autre part vouloir sortir la Cité du boulevard Jourdan "de son isolement pour projeter son idéal à l'extérieur".

Disparition à Paris du photographe Seydou Keita

PARIS, 27 nov (UPF) - Le photographe Seydou Keïta, décédé le 22 novembre à Paris, dans sa 79ème année, sera inhumé le 1er décembre à Bamako. Seydou Keïta, spécialiste du portrait posé et de la photographie en studio, avait utilisé son premier appareil en 1935. Il avait ouvert un studio fameux à Bamako en 1948, avant de devenir photographe d'Etat de l'indépendance en 1962 jusqu'à sa retraite en 1977. Repèré par André Magnien, spécialiste de l'Afrique, les photographies de Keita avaent été exposées notamment aux Rencontres internationales de la photographie d'Arles en 1994 et au musée Guggenheim à New York en 1995.

Proclamation des Mots d'Or 2001

PARIS, 22 nov (UPF) - Les "Mots d'or" 2001 ont été remis aujourd'hui à Paris dans le cadre de la 14ème journée du Français des affaires, au pavillon de la Fondation des Etats-Unis de la Cité internationale universitaire, par M. Jean Saint-Geours, président de la commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du ministère des Finances. Une médaille a été remise à 28 lauréats, distingués dans 24 pays, dont huit Etats non adhérents à l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Cette manifestation annuelle est organisée par l'association Actions pour promouvoir le français des affaires (APFA), organisme cherchant à stimuler l'usage de la langue française dans le monde économique. Des mots d'or récompensent également professionnels, entreprises, entrerpreneurs, auteurs et traducteurs, ainsi que des élèves et des étudiants en économie et gestion. M. Jean-Marcel Lauginie, président de l'APFA, a félicité notamment Laure Agron, pour sa thèse "Histoire du vocabulaire fiscal", Fabrice Druelle, traducteur de l'entreprise "Requisite Technology" à Twickenham, Etienne Parize, Marcelle Blanc et Ileana Constantinescu, professeur de français à Bucarest, pour leurs textes poétiques, la rédaction de "France Québec Magazine" pour la publication de la première dictée francophone de Jean-Marc Chevrot, le Groupe des coopérateurs de champagne pour l'usage du mot "maxi discompte" et les Monoprix pour leurs "Espaces Mange-debout".

- Plus sur les Mots d'or : cliquez APFA en page d'accueil

Yasmine Khlat reçoit le Prix des Cinq continents

PARIS, 20 nov (UPF) - Le Prix des cinq continents de la francophonie a été décerné à la Libanaise Yasmine Khlat pour son premier roman "Le désespoir est son péché", publié aux éditions du Seuil. Ce prix, créé par l'Agence internationale de la francophonie (AIF), doté d'une bourse d'écriture de 120.000 francs français, distingue un roman ou un recueil de nouvelles d'un écrivain d'expression française, de nationalité autre que française, n'ayant pas publié plus de cinq ouvrages. Mme Yasmine Khlat, de nationalité libanaise, est née en Egypte. Traductrice, comédienne, cinéaste et romancière, elle a reçu plusieurs prix d'interprétration pour ses rôles dans des films syriens et tunisiens et a réalisé deux documentaires sur le Liban. Le prix a été remis par la Libanaise Venus Khoury-Ghata, présidente du jury, dans le cadre du Xème Salon du livre, du disque et du multimédia de Beyrouth, le 17 novembre.

Georges Simenon dans la Pleïade en 2003

PARIS, 20 nov (UPF) - Le romancier liégeois Georges Simenon sera publié dans la prestigieuse Bibliothèque de La Pléiade (Gallimard) à l'occasion du centenaire de sa naissance en 2003. Une sélection de son oeuvre, plus de 200 romans sous son patronyme, dont 115 romans policiers (75 pour les seules enquêtes du commissaire Maigret), a été choisie et sera commentée par des spécialistes, universitaires et chercheurs attachés au centre d'études Georges Simenon à Liège. Le romancier belge (1903-1989) est l'écrivain de langue française le plus traduit au monde, après Jules Verne (1828-1905) et Charles Perrault (1628-1703).

Par ailleurs, des célébrations et des manifestations diverses, principalement en Belgique et en France, commémoreront le centenaire du "Géant liégeois", né le 12 février 1903. La Province, la Ville et l'Université de Liège se sont associées pour une opération culturelle d'exception intégrant exposition, spectacle, colloque, intitulée "2003, année Simenon au Pays de Liège". Parmi les initiatives, Freddy Bonmariage propose la création d'une bibliothèque virtuelle et d'un programme audiovisuel interactif sous le titre "Les voyages de Georges Simenon", à partir des photographies inédites prises par le romancier et déposées au Fonds Simenon de Liège. A Paris, outre une exposition, le Centre culturel Wallonie-Bruxelles, voisin du Centre Georges-Pompidou, étudie avec le chercheur Michel Carli, des itinéraires de promenade littéraire sur les traces de Georges Simenon et du commissaire Maigret.

- Courriel "Année Simenon" à Liège : <michel.coppe@prov-liege.be>

Le Xème Salon du livre francophone de Beyrouth

PARIS, 20 nov (UPF) - Le 10ème salon du livre, du disque et du multimédia de langue française de Beyrouth s'est tenu du 9 au 18 novembre, sous le titre "Lire en français et en musique". Troisième manifestation du livre francophone après les salons de Paris et de Montréal, l'exposition avait accueilli 120.000 visiteurs en 2000. Dans le cadre du Salon, le jury du "Prix des cinq continents", créé cette année par l'Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), a couronné "Le désespoir est son péché " (Editions du Seuil), le premier roman de la Libanaise Yasmine Khiat.

M. Cerquiglini, délégué général à la langue française

PARIS, 15 nov (UPF) - Le linguiste Bernard Cerquiglini, 55 ans, auteur d'un rapport remis au gouvernement en 1999 sur les langues de France, a été nommé délégué général à la langue française et aux langues de France par décret du ministre de la culture et de la communication, Mme Catherine Tasca, le 16 octobre 2001. Il succède à Mme Anne Magnant, administratrice civile, nommée au poste créé de coordinatrice des métiers d'arts au ministère de la culture et de la communication. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France a pour mission de "contribuer à préserver et valoriser les langues de France. à savoir les langues autres que le français, qui sont parlées sur le territoire national et qui font partie du patrimoine culturel national.

M. Bernard Cerquiglini, professeur agrégé et docteur ès lettres, enseigne l'histoire de la langue française à 1'Université de Paris VII. Il est directeur de l'Institut national de la langue française (CNRS), vice-président du Conseil supérieur de la langue française (Premier ministre) et président de l'Observatoire national de la Lecture (ministère de l'éducation nationale).

La Bibliothèque d'Alexandrie forum des cultures

PARIS, 2 oct (UPF) - L'Egypte veut faire de la bibliothèque d'Alexandrie "un symbole de tolérance et un forum de dialogue entre les civilisations" a déclaré hier l'épouse du président Moubarak, lors de l'ouverture expérimentale de la bibliothèque. Mme Suzanne Moubarak a décerné, à cette occasion, une plaque honorifique au prix Nobel de littérature, l'écrivain égyptien Naguib Mahfouz, qui aura 90 ans cette année. Grand projet égyptien et international lancé en 1989, la "Bibliotheca Alexandrina" doit être inaugurée le 23 avril, pour la Journée internationale du livre, sur les lieux de la bibliothèque antique, plusieurs fois incendiée depuis l'an 48 avant JC durant le siège de la ville par Jules César. Bibliothèque et complexe culturel dans l'esprit de la bibliothèque de l'Antiquité, le nouveau bâtiment, en forme de disque solaire, recevra 400.000 ouvrages et pourra en accueillir 10 millions. Il contiendra aussi un centre de conférences de 3.200 places, un planétarium, des musées des sciences et des manuscrits, et plusieurs amphithéâtres, a indiqué son directeur, M. Ismaïl Serrageddine.

Les règles de l' "euro" en lettres

PARIS, 20 sept (UPF) - Le Journal officiel de la République française (JO) du 2 décembre 1997 avait indiqué les règles d'écriture et de prononciation concernant la monnaie unique européenne, a rappelé la Commission générale de terminologie et de néologie, dépendant du Premier ministre, dans un communiqué. Les termes "euro" et "cent" commencent par une minuscule et prennent un "s" au pluriel. Le terme "cent" doit se prononcer comme le nombre 100 au singulier comme au pluriel. La Commission générale de terminologie et de néologie recommande d'utiliser le terme "centime" autorisé par les textes européens. Elle propose également de préciser "eurocentime" pour éviter la confusion pendant toute la période de coexistence du franc et del'euro.

L'AUF se penche sur "l'appropriation des savoirs"

PARIS, 10 sept (UPF) - L'Agence universitaire de la Francophonie (AUF) tiendra des "Journées Initiatives 2001" sur le thème "Ethique et nouvelles technologies, l'appropriation des savoirs en question", à Beyrouth (Liban) les 25 et 26 septembre dans le cadre des manifestations d'environnement du 9e Sommet de la Francophonie.
Six sessions sont organisées.

Toutes informations en ligne sur le site <www.lb.refer.org/initiatives>
et à l'adresse électronique : <initiatives2001@fr.auf-franco-ohonie.org>

Un "Dictionnaire du collège à l'usage des parents"

PARIS, 6 sept (UPF) - Un dictionnaire bilingue, français-langage écolier, a été publié en France à l'occasion de la rentrée scolaire sous le titre "Dictionnaire du collège à l'usage des parents", a signalé l'AFP. Ce lexique éclaire le vocabulaire familier propre aux écoliers et livre l'explication du système et des vocables de l'école. Son auteur, Anne Baudier est maître de conférence en psychologie de l'enfant à Paris X-Nanterre.

- La dépêche AFP.

Un Centre culturel de l'Inde francophone à Paris

PARIS, 5 sept (UPF) - Le Centre culturel et de documentation
de l'Inde francophone à Paris, "Les Comptoirs de l'Inde", a publié le programme de ses activités pour le deuxième semestre 2001. Cette association originale a été créée en 1992 pour préfigurer un musée des anciens comptoirs français et installer un centre culturel et documentaire sur l'lnde francophone. L'association a constitué un fonds de livres, plans, illustrations, monnaies et documents divers sur trois siècles de présence française en Inde. Elle travaille à préserver et à présenter la mémoire de la francophonie indienne. "Les Comptoirs de l'Inde organisent également des voyages annuels en Inde du Nord (Delhi, Sainode, Jaïpur, Agra, Khajuraho, Bénares) et en Inde du Sud (Pondichéry, Madras, Karikal, Tranquebard, Cochin, Goa, Madurai, Taijore, Trichy).

Parmi les activités proposées:
Conférences: « L'Hindouisme » par le père Delahoutre et Mme Brigitte Tison (vendredi 7 septembre). « L'Inde et le Pakistan » par Jean-Max Zins (vendredi 12 octobre). « Le Boudhisme » par Véronique Crombé (vendredi 19 octobre). « Les Zoroastriens » par Eric Phalippou (ieudi 15 novembre). « Le Jaïnisme » par Gérard Clot (vendredi 14 décembre).
Expositions: « Les troupes indiennes en France - 1914-1918 » (8-23 septembre). « Népal », photos Gérard Clot (1-14 octobre). « Le Fleuve », photos Alain Carayol (17 novembre au 9 décembre).

- "Les Comptoirs de l'Inde", Centre culturel et de documentation de l'Inde francophone, 60 rue des Vignoles, 75020 Paris. Téléphone et télécopie : 01.46.59.02.12. Courriel : comptoirs.inde@wanadoo.fr

Le Pr Jean-François Girard nommé président de l'IRD

PARIS, 5 sept (UPF) - Le professeur Jean-François Girard, conseiller d'Etat depuis 1997, a été nommé aujourd'hui en conseil des ministres, président du conseil d'administration de l'Institut de recherche pour le développement (IRD, ex-ORSTOM) à compter du 1er octobre. Il succède à Philippe Lazar, parti à la retraite en avril 2001. L'IRD compte 2.300 agents, dont 780 chercheurs, qui travaillent outre-mer et dans 25 pays étrangers, principalement en Afrique, Amérique latine et Asie du Sud-Est.

Le Pr Girard, 56 ans, est un ancien interne des Hôpitaux de Paris (1969), diplômé d'études approfondies (DEA) en physiologie cellulaire (1971) et docteur en médecine de l'Université de Paris (1974). Médecin hospitalier, il est auteur de travaux de recherche en immuno-néphrologie. Il a été directeur général de la Santé (1986-97), président du conseil exécutif de l'OMS (1992-93) et délégué interministériel à la lutte contre le sida (1994-97).

La linguiste Josette Rey-Debove optimiste pour le français

PARIS, 4 sept (UPF) - Josette Rey-Debove, directrice de la rédaction du Petit Robert, assure que "le français a de beaux jours devant lui", à l'occasion de la sortie de l'édition 2002 du dictionnaire, a rapporté l'AFP. La linguiste refuse le pessimisme des Français et des francophones qui "imaginent parfois le pire" devant "l'anglicisation permanente", de leur langue. La créativité du français "s'est nettement accentuée pendant les vingt dernières années", affirme-t-elle, par "une histoire du monde diffusée quotidiennement par les médias, une pénétration de la langue familière dans tous les échanges sociaux et une transcription plus objective de l'oral en littérature". Pour elle, seuls "quelques grincheux, sur la lancée du 19ème siècle" pensent que le dictionnaire est "un texte sacré, produit dans le but de conserver +la pureté+ de notre langue". Or "le changement n'était pas une détérioration", soutient la linguiste.

- La dépêche AFP

Douze livres sélectionnés pour le Prix des Cinq continents

PARIS, 28 août (UPF) - Douze livres ont été sélectionnés pour la première édition du Prix des cinq continents de la Francophonie, qui sera décerné le 17 novembre à Beyrouth.
Ce prix créé par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) pour distinguer un roman ou un recueil de nouvelles en française, est doté d'une bourse d'écriture de 120.000 FF (environ 18.300 euros) pour son auteur.

Liste des livres sélectionnés :
- "Le Chien d'Ulysse", de Selim Bachi (Algérie, éditions Gallimard);
- "L'Homme dit fou ou la mauvaise foi des hommes", de Florent Couao Zotti (Bénin, Le Serpent à plumes);
- "Un dimanche à la piscine à Kigali", de Gil Courtemanche (Canada, Boreal);
- "Poitrine d'écorce", de Claire Genoux (Suisse, Bernard Campiche);
- "Le Grand menu", de Corinne Hoex (Belgique, L'Olivier-Le Seuil);
- "Le Désespoir est un péché", de Yasmine Khlat (Egypte, Le Seuil);
- "Un Cerisier dans l'escalier", de Thierry Luterbacher (Suisse, Bernard Campiche);
- "Temps de chien", de Patrice Nganang (Cameroun, le Serpent à plumes);
- "Nour 1947", de Jean-Luc Raharimana (Madagascar, Le Serpent à plumes);
- "L'Enfant fou de l'arbre creux", de Boualem Sansal (Algérie, Gallimard);
- "Histoire d'Ashok et d'autres personnages de moindre importance", de Amal Sewtohul (Maurice, Continents noirs/Gallimard);
- "Hamaguri", de Aki Shimazaki (Japon, Léméac/Actes Sud).

Mort du littérateur martiniquais Xavier Orville

PARIS, 22 août (UPF) - Xavier Orville, l'ancien conseiller culturel de deux présidents sénégalais, Léopold Sédar Senghor, de 1979 à 1981 puis d'Abdou Diouf, jusqu'en 1982, est mort le 20 août des suites d'un cancer à l'âge de 69 ans. L'écrivain était né en janvier 1932 à Case-Pilote (Martinique). Professeur agrégé d'espagnol, il avait fait ses études supérieures à Toulouse avant d'enseigner en France, puis à la Martinique. Il est l'auteur de nombreux écrits poétiques, de nouvelles et de romans, notamment "Délice et le fromager", prix des Caraïbes 1977, "Coeur à vie" prix Frantz-Fanon 1993, "La voie des cerfs-volants", "Parfum des belles de nuit" et "Moi, Trésilien Théodore Augustin" paru en 1996.

Francophonie

IVèmes Jeux de la Francophonie

www.jeux2001.ca
www.ambafrance-ca.org
www.jeunesse-sports.gouv.fr

Archives Mai-Juillet 2001