Ryszard Kapuscinski lauréat du Prix de l'AFD

PARIS, 19 fev (UPF) - Le Prix Tropiques 2001 de l'Agence française de développement (AFD) a été décerné à Ryszard Kapuscinski pour son récit "Ebène" (Editions Plon). Un prix spécial du jury a été décerné à Hubert Cochet pour son essai "Crises et révolutions agricoles au Burund" (Editions INAPG/Karthala). Le prix Tropiques récompense un roman ou un essai rédigé en langue française et centré sur les géographies où intervient l'AFD : Afrique, Asie, Caraïbes, Pacifique, Méditerranée, départements, pays et territoires d'outre-mer français. Les prix 2001 seront officiellement remis le 28 février à Paris.

Le concours "Parlers francophones ? ! ?"

PARIS, 19 fev (UPF) - L' Organisation internationale de la Francophonie (OIF) a lancé, du 18 au 22 février, le concours " Parlers francophones ? ! ? ", en vue de la journée internationale de la Francophonie, le 20 mars 2002. Ce jeu, en partenariat avec Radio France internationale (RFI), TV5 monde et les Editions du Robert, consiste à trouver la signification ou l'origine de cinq expressions, afin de mettre à l'honneur la "polyphonie francophone".

Chaque jour une question sera posée sur RFI, dans l'émission "La danse des mots" et sur TV5.
Les questions sont également disponibles sur les sites internet : <http://20mars.francophonie.org>,
<www.rfi.fr>
et <www.tv5.org>.
Règlement consultable sur les mêmes sites et sur :
<http://20mars.francophonie.org>

Réponses en une seule fois, en mentionnant nom, adresse, âge et activité. avant le 28 février, date limite, à : "Concours-Parlers francophones ?! ?"
AIF 13, quai André-Citroën 75015 Paris (France),
ou par courrier électronique à: <concours@francophonie.org>

"Quatre siècles de francophonie en Amérique" en 2003

PARIS, 15 fev (UPF) - Le secrétaire d'Etat français à l'outre-mer, Christian Paul, a accueilli, hier soir à Paris, la réunion de lancement d'un colloque sur le thème "Quatre siècles de francophonie en Amérique et d'échanges Europe-Afrique-Amérique" à l'Université de Laval (Québec) pour le 400ème anniversaire de l'arrivée le 24 mai 1603 de Samuel de Champlain dans l'estuaire du Saint-Laurent. Les départements français d'Amérique, Guadeloupe, Martinique et Guyane, ainsi que la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon participeront au colloque qui sera présidé par l'écrivain martiniquais Edouard Glissant, ancien responsable du "Courrier de l'Unesco".

- Discours du Secrétaire d'Etat à l'outre-mer Christian Paul.

Forum culturel mondial à Porto Alegre

PARIS, 14 fev (UPF) - Plusieurs réunions consacrées à la lutte pour la diversité culturelle, particulièrement linguistique, ont été tenues, pour la première fois cette année, dans le cadre du Forum social mondial (FSM) à Porto Alegre (Brésil), a souligné M. Albert Salon, président du Forum francophone international (FFI-France) dans un rapport transmis à la presse. MM. Denis Griesmar et Albert Salon, du FFI-France et Michel Guillou, directeur de l'Institut d'étude de la Francophonie et de la mondialisation de l'Université Jean Moulin (Lyon), ont participé aux séminaires et aux ateliers organisés sur le thème de la "Diversité linguistique et culturelle", à la Maison de la Culture de Porto Alegre entre le 1er et le 4 février dernier.

- Résolutions du FSM. Rapport de M. A. Salon

Réception à l'Elysée pour le passage du HCF à l'OIF

PARIS, 13 fev (UPF) - Le président français Jacques Chirac a reçu le monde francophone de la culture, hier soir à l'Elysée, pour marquer le transfert du Haut Conseil de la francophonie (HCF) auprès du secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), Boutros Boutros-Ghali, "pour qu'il (le HCF) ne soit plus au service de la France seulement mais au service de tous les francophones". Ce projet annoncé par le président de la République le 30 mai 2001, à l'issue de la 17ème session plénière du HCF, est devenu effectif à la Conférence ministérielle de la Francophonie, le 11 janvier 2002 à Paris. Citant l'exemple de l'UNESCO, le président français a ensuite "souhaité" rassembler les institutions de la Francophonie - dont le HCF - à Paris, dans "un lieu digne de la langue que nous avons en partage", a-t-il ajouté.

Le HCF, "collège rassemblant de hautes personnalités culturelles et universitaires francophones", avait été créé en 1984 par François Mitterrand pour "éclairer, auprès du président de la République, la politique de la France". Avec son secrétaire général Stellio Farandjis, le HCF a initié notamment "la création de la Journée de la Francophonie, l'émergence d'une francophonie économique, l'accent mis sur les échanges de jeunes et de créateurs au sein de l'espace francophone, la réflexion sur le dialogue des cultures", a indiqué M. Chirac.

- Discours du président Jacques Chirac

Chirac veut un établissement de promotion culturelle

PARIS, 12 fev (UPF) - Le président Jacques Chirac a proposé la création d'un établissement public chargé d'"animer la politique d'échanges culturels" de la France et de fédérer "l'ensemble des implantations culturelles françaises à l'étranger", a rapporté l'AFP Le candidat-président Chirac s'exprimait en recevant aujourd'hui à l'Elysée les membres du Haut conseil de la Francophonie. Pour cet établissement public "autonome", M. Chirac a proposé le modèle du British Council ou de l'Institut Goethe. Le nouvel établissement français devra "disposer d'un budget conséquent et mieux protégé. Sous la tutelle du ministre des Affaires étrangères, il devra travailler en étroite liaison avec le ministre de la Culture", a précisé M. Chirac.

Jusqu'alors, le réseau des Alliances françaises, présentes dans 137 pays du monde, était considéré comme l'équivalent français du British Council et du Goethe Institut. L'Alliance française, sous la présidence d'honneur du président de la République Jacques Chirac, est une association fondée en 1883, qui a passé une convention avec le ministère des affaires étrangères en 1981 pour "coordonner leur action de diffusion de la langue et de la culture françaises dans le monde".

Le British Council, fondé en 1934, dispose d'une centaine de bureaux dans le monde, pour promouvoir "les échanges et la compréhension entre la Grande-Bretagne et les autres pays dans le domaine de la culture, de la science et de l'éducation".

L'Institut Goethe, créé en 1951 et présent dans 76 Etats, assure la promotion de la culture allemande à l'étranger avec un budget annuel de 250 millions d'euros.

- Discours du président Jacques Chirac

Suez parraine Gauguin au Metropolitan à New York

PARIS, 12 fev (UPF) - Environ 150 oeuvres de Paul Gauguin, conservées dans 24 musées et collections privées de la ville et de l'Etat de New York, seront exposées au "Metropolitan Museum of Art", du 18 juin au 20 octobre 2002 avec le parrainage du groupe Suez. Plusieurs musées comme le Musée d'art moderne à Manhattan ou la "Albright-Knox Art Gallery" à Buffalo, ont prêté peintures, sculptures, objets, dessins et gravures, pour cette présentation exceptionnelle de l'oeuvre du peintre en Bretagne, à la Martinique et dans le Pacifique. La plupart des oeuvres exposées respecteront l'anonymat des collectionneurs privés. Cette exposition, qui ne voyagera pas ensuite, constitue l'opération de mécénat annuelle de prestige du groupe mondial de services Suez.

Parmi les oeuvres phares de l'exposition intitulée "Gauguin dans les collections de New York: la fascination de l'exotique", on verra les toiles "Ia Orana Maria" (1891), "Deux Tahitiennes" portant des fleurs (1899), ou encore "La vague" (1888), "Le Christ jaune" (1889), "Manao Tupapao (1892) et le dessin précurseur "Deux femmes à la Martinique" (les cigales et les fourmis, 1887). C'est la première exposition entièrement consacrée à Gauguin à New York, depuis 1963. La première toile du peintre français montrée aux Etat-Unis faisait partie d'une exposition d'avant garde en 1913 et la première acquisition d'une oeuvre de Gauguin par le "Metropolitan" remonte à 1939.

Un prix du roman d'amour pour la Saint Valentin

PARIS, 12 fev (UPF) - Le prix Saint-Valentin 2002 qui récompense un roman d'amour, a été remis hier soir à Thierry Luterbacher pour " Un cerisier dans l'escalier " (éditions Bernard Campiche), lors de "la Nuit du Roman d'amour", organisée en partenariat avec TV5, au Ritz-Club, à Paris. Les autres livres en compétition pour le prix 2002 étaient de Marc Lévy, Katherine Pancol, Emilie Frèche et Frédéric Clément.

M. Raouraoua, commissaire de l'Année de l'Algérie en France

PARIS, 7 fev (UPF) - Le président de la fédération algérienne de football (FAF), Mohamed Raouraoua, a été nommé mardi 5 février au poste de nouveau commissaire général chargé de l'organisation de l'Année de l'Algérie en France, en remplacement de M. Hocine Senoussi, a rapporté l'AFP. M. Raouraoua, ancien directeur de la Coopération et des échanges culturels, a également dirigé la télévision d'Etat et une société publique d'édition et de publicité (ANEP).

Il succède au colonel à la retraite Hocine Senoussi co-président et commissaire général depuis l'installation du commissariat de l'Année de l'Algérie en France fin 2000. Le communiqué du gouvernement ne donne aucune précision sur les raisons de ce changement. La presse algérienne avait fait état il y a quelques jours déjà du "limogeage" de M. Senoussi pour "mauvaise gestion des moyens mis en oeuvre pour la préparation de l'Année de l'Algérie en France".

Pour la partie française, l'Année de l'Algérie en France est présidée par M. Hervé Bourges, président de l'Union internationale de la presse francophone (UPF), M. Dominique Wallon, qui a démissioné de ses fonctions de commissaire général, a été remplacé par Mme Françoise Allaire. M. Wallon avait évoqué, lors de son départ, le manque de moyens financiers accordés par les autorités françaises à la manifestation par rapport à la participation algérienne,

L'Année de l'Algérie en France, dont l'organisation avait été décidée lors de la visite d'Etat à Paris du président Abdelaziz Bouteflika en juin 2000, doit s'ouvrir en novembre 2002. Les réunions de lancement du projet se sont tenues à Paris le 20 février et à Alger le 10 avril 2001.

Frictions linguistiques pour le trophée de la CAN

PARIS, 6 fev (UPF) - Le trophée de la 23ème Coupe d'Afrique des Nations de football qui sera remis dimanche 10 février à Bamako, doit être bilingue. Le trophée a été renvoyé à ses concepteurs suisses après qu'un membre du comité exécutif de la Confédération africaine de football (CAF) eut fait remarqué que les inscriptions sur la coupe étaient rédigées en français seulement, alors que les deux langues officielles de la CAF sont le français et l'anglais.

Echange prévu de centres culturels entre Pékin et Paris

PARIS, 5 fev (UPF) - La France va ouvrir un centre culturel à Pékin et la Chine un centre culturel à Paris en 2003, en prélude aux années culturelles croisées de la Chine en France (automne 2003 - été 2004) et de la France en Chine (automne 2004 - été 2005). Cet échange procède d'un "choix politique" a déclaré la ministre française de la Culture Catherine Tasca, lors d'une conférence de presse à Pékin. "L'objectif est de gagner la confiance du public par la qualité et la liberté des programmations", a-t-elle ajouté. Le vice-Premier ministre chinois Li Lanqing, a signé à Paris en avril 2001 un protocole de mise en oeuvre des années culturelles croisées Chine-France.

Mme Tasca, premier ministre français de la Culture à se rendre en Chine depuis André Malraux en 1964, est accompagnée dans ce voyage par le co-président et le commissaire général français des années culturelles croisées, respectivement MM. Jean-Pierre Angrémy (l'académicien Pierre-Jean Rémy, auteur du roman "Le sac du Palais d'été") et Michel Legras, ainsi que par MM. Hervé Bourges, président de l'Union internationale de la presse francophone (UPF) et Emmanuel Hoog, président de l'Institut national de l'audiovisuel (INA).

Archives Janvier 2002