Célébration du photographe Henri Cartier-Bresson

PARIS, 29 avr (UPF) - Henri Cartier-Bresson, 94 ans, co-fondateur en 1947 de l'agence Magnum Photos, "une légende vivante" mondiale de la photographie, se voit consacrer à Paris une exposition à la Bibliothèque nationale, une Fondation qui porte son nom et un Grand Prix HCB, a noté l'AFP.
- Voir Média

L'administration s'inquiète du "franglais fédéral"

PARIS, 15 avr (UPF) - Les services linguistiques centraux de la Chancellerie fédérale ont décidé de s'attaquer à l'abus des emprunts étrangers - des anglicismes en particulier - dans les textes officiels de l'administration fédérale, a rapporté le mensuel "Défense du français" (n° 638, mars 2003), bulletin de la section suisse de l'Union internationale de la presse francophone (UPF). "Par un choix raisonné d'équivalents français", l'administration suisse voudrait éviter la prolifération d'une sorte de «franglais fédéral». A cet effet, un groupe de travail s'efforce de rendre plus compréhensibles les textes administratifs, indique Défense du français.

Les Français formidables en maths !

PARIS, 7 avr (UPF) - Tandis que les travaux du mathématicien français Jean-Pierre Serre lui valent le premier Prix Abel, considéré comme le Nobel des mathématiques, une revue américaine "Science Watch" classe les "matheux" français en tête de ses palmarès. L'Université Pierre-et-Marie-Curie (Paris VI) coiffe toutes les autres, Harvard et Berkeley comprises, à l'évaluation d'impact des travaux de chercheurs observés sur dix ans (1991-2001). En individuel, le Français Pierre-Louis Lions, enseignant et chercheur à Paris-Dauphine, arrive premier mondial.

Un Français lauréat du prix Abel, le "Nobel" de maths

PARIS, 7 avr (UPF) - L'Académie des Sciences et des Lettres de Norvège a attribué le premier prix Abel, institué comme un "prix Nobel des mathématiques", au Français Jean-Pierre Serre "pour son rôle central dans l'élaboration de la forme moderne de nombreux domaines des mathématiques", a rapporté l'AFP. M. Serre, 76 ans, chercheur en topologie, géométrie algébrique et théorie des nombres, est membre de l'Académie des sciences et professeur honoraire au Collège de France où il est entré en 1956. Ses travaux "ont une étendue, une profondeur et une influence extraordinaires" et sont notamment à l'origine d'un "nouvel âge d'or de la géométrie algébrique", a commenté l'Académie norvégienne.

Docteur ès sciences à la Sorbonne en 1951, M. Serre a occupé plusieurs postes au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) et a enseigné à l'Université de Nancy. Il a été en 1954 le plus jeune récipiendaire de la médaille Fields.

Le Prix Abel a été créé l'an dernier par le gouvernement norvégien pour célébrer le 200e anniversaire de la naissance du grand mathématicien Niels Henrik Abel (1802-1829) et combler de cette façon l'absence de prix Nobel de mathématiques. Ce prix est doté de 6 millions de couronnes norvégiennes (768.000 euros) par le Parlement national.

Bourses de la Fondation Hachette

PARIS, 2 avr (UPF) - La Fondation Hachette a lancé aujourd'hui un appel aux candidatures pour les huit bourses, dont deux nouvelles (jeunes libraires et jeunes musiciens), qu'elle attribue chaque année. D'un montant total de 192.000 euros, ces bourses vont à des professionnels de moins de 30 ans, du monde entier mais de langue française, écrivains, libraires, journalistes, photographes, scénaristes, producteurs, créateurs numériques et musiciens, pour la réalisation d'un projet personnel. Candidatures déposées avant le 17 juin 2003.

- Information participation 0.825.05.47.53 ou sur le site de la fondation (www.fondation-hachette.org).

Larousse à la conquête du Brésil après le Mexique

PARIS, 27 mars (UPF) - Les éditions Larousse ont annoncé hier leur implantation au Brésil, le deuxième marché du livre en Amérique latine, après le Mexique où l'éditeur français vend déjà dix millions d'ouvrages par an, a indiqué le président de la maison d'édition, Philippe Merlet, lors d'une conférence de presse à Sao Paulo. Larousse est un des principaux vendeurs mondiaux de dictionnaires, de livres illustrés et d'encyclopédies. Le marché brésilien est "énorme mais très difficile parce qu'il y a une grande concurrence", a déclaré le directeur de Larousse au Brésil, M. Jean-Christophe Marc. Cette année, Larousse lancera cent titres au Brésil, la moitié à partir d'avril, avec pour but affiché un chiffre de ventes de 880.000 dollars dans les trois ans. Larousse est entré en Amérique latine en 1951 par l'Argentine et s'est installé ensuite au Chili, au Venezuela, en Colombie et au Mexique où il domine la vente des dictionnaires. L'éditeur français avait déjà tenté dans les années 1960 de s'implanter au Brésil à travers la maison d'édition brésilienne Delta, sans présenter directement son catalogue.

Langues française et nationales en partenariat

PARIS, 24 mars (UPF) - Six cents professeurs de français venus du monde entier ont participé aux premiers états généraux de l'enseignement du français en Afrique subsaharienne francophone, du 17 au 20 mars, à Libreville (Gabon). Ces états généraux ont été officiellement clôturés, le 20 mars, journée internationale de la Francophonie, sous la présidence de MM. Omar Bongo, président du Gabon et Abdou Diouf, secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Dans une motion finale, les participants ont réaffirmé "la place du français comme langue d'accès à l'information et à la connaissance" dans tous les Etats qui ont "choisi cette langue comme partenaire de leur développement". Ils ont également insisté sur "la nécessité d'une véritable appropriation de la langue française et de son articulation avec les langues africaines". Ils ont enfin "recommandé de prendre en compte des langues nationales dans les cursus d'enseignement, de privilégier la diversité linguistique et culturelle au sein des systèmes éducatifs et d'élaborer des stratégies éducatives fondées sur un plurilinguisme fonctionnel qui associe au français la langue du milieu de l'apprenant et une langue régionale".

Le ministre de l'éducation nationale du Burkina Faso, M. Mathieu R. Ouedraogo, également président de la Conférence des ministres de l'Education nationale des pays francophones (Confémen), "a relevé l'adéquation des analyses et des recommandations des états généraux" avec celles des ministres de l'éducation, présents le 19 mars à Libreville, réunis par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF).

"Un Américain bien tranquille" primé

PARIS, 24 mars (UPF) - Une nouvelle version du film "Un américain bien tranquille", tournée par le réalisateur Phillip Noyce, d'après le roman de Graham Greene, "The quiet American", a obtenu hier soir le grand prix et le prix de la mise en scène au 14ème festival du film d'action et d'aventure de Valenciennes. Une première adaptation américaine de ce roman par Joseph L. Mankiewicz, avec Michael Redgrave et Audie Murphy, avait connu le succès en 1958. Le roman, inspiré à l'écrivain britannique lors de son séjour en Indochine en 1951-1952, met en scène un journaliste anglais, interprété par Michael Caine, un agent de la CIA et une taxi-girl de Saigon, à travers embrouilles politiques et sentimentales, au moment où les Américains s'immiscaient pour leur compte dans la guerre d'Indochine, par des interventions violentes, mais dissimulées, entre les intérêts français et le mouvement de libération vietnamien.

Liège héritière des archives d'Actes Sud

PARIS, 19 mars (UPF) - L'écrivain et éditeur français d'origine belge Hubert Nyssen, fondateur en 1978 de la maison d'édition Actes Sud, basée à Arles, a décidé de léguer ses archives littéraires à l'Université de Liège.
M. Nyssen va donner ses manuscrits, ses carnets, sa correspondance, ses archives vidéo et toute la collection Actes Sud au centre du livre contemporain de l'université de Liège, qui détient déjà des archives de Georges Simenon. Hubert Nyssen, âgé de 77 ans, doit recevoir le 27 mars les insignes de docteur honoris causa de l'université de Liège (Ulg).

L'oeuvre personnelle d'Hubert Nyssen, très variée, comporte romans, essais, poèmes, récits, entretiens radiophoniques - dont un avec Marguerite Duras - traductions - dont "Jimmy's Blues" de James Baldwin - , un opéra bouffe et une opérette.

L'Algérien Fellag premier Prix Raymond-Devos

PARIS, 18 mars (UPF) - Le comédien et humoriste algérien Fellag est le premier lauréat du Prix Raymond-Devos de la langue française créé par le ministère français de la Culture. "La langue berbère est ma mère, l'arabe ma soeur, et le français ma meilleure amie. Au soleil des terrasses de café d'Alger, j'habitais la langue française, en citoyen de la francophonie, contrée que l'on peut parcourir sans visa", a commenté Fellag. "Le français est une langue de paix, très loin de ceux qui pensent que c'est de la haute trahison (...) J'assume les valeurs de modernité que m'a apporté la langue française", a-t-il ajouté.

Le prix Raymond-Devos doit distinguer chaque année un auteur, un poète, un écrivain ou un chansonnier qui s'est emparé de la langue française "pour en jouir et faire partager par les mots un moment d'excellence et de volupté", selon le ministre français de la culture Jean-Jacques Aillagon.

- Prix Raymond-Devos de la langue française

53e Prix de la Fondation Prince Pierre de Monaco

PARIS, 10 mars (UPF) - Trois écrivains, Guy Dupré, Philippe Jaccottet et Andreï Makine, ont été retenus par le conseil littéraire de la Fondation Prince Pierre de Monaco, pour le Prix Littéraire Fondation Prince Pierre de Monaco, qui sera décerné le 24 juin prochain à Monaco. Ce prix a été attribué pour la première fois en 1951 à Julien Green. Le 52ème prix a été attribué l'an dernier à la Québecoise Marie-Claire Blais. Ce prix est l'une des distinctions décernées chaque année par la Fondation qui attribue également le Prix de composition musicale, le Prix international d'art contemporain et la Bourse de la découverte.

La Suisse retire sa candidature pour les Jeux

PARIS, 10 mars (UPF) - Trois pays - Bulgarie, Liban et Roumanie - restent candidats à l'organisation des Jeux de la Francophonie en 2009, après le retrait de la Suisse qui vient d'obtenir l'organisation (avec l'Autriche) des championnats d'Europe de football de 2008, a annoncé la Lettre des Jeux de la Francophonie (nnuméro 34, février 2003). Vendredi 14 mars la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays francophones (CONFEJES) entendra les candidats à Beyrouth avant de désigner, en soirée, le pays retenu pour accueillir en 2009 les VIèmes Jeux. La Vème édition aura lieu à Niamey (Niger) du 7 au 17 décembre 2005.

Incendie à la Bibliothèque d'Alexandrie

PARIS, 3 mars (UPF) - Un incendie s'est déclaré hier à la Bibliothèque d'Alexandrie, inaugurée le 16 octobre 2002, faisant une quarantaine de blessés parmi les employés de la bibliothèque, dont deux souffrant de brûlures graves et les autres intoxiqués par la fumée, a rapporté l'AFP.
Le feu a été rapidement éteint grâce aux systèmes anti-incendies sophistiqués et aux pompiers.

Le feu s'est déclenché, suite à un court-circuit, vers 11 H, au quatrième étage du bâtiment abritant les bureaux de l'administration. Selon l'agence Mena, ni la section comprenant les livres et les documents historiques, ni les musées et salles d'exposition, n'ont été atteints par le feu. Les architectes de la bibliothèque, dont la construction a coûté environ 225 millions USD, ont conçu les bâtiments à l'épreuve du feu et les ont dotés d'équipements modernes de lutte contre les incendies.

Mort de l'écrivain Maurice Blanchot

PARIS, 24 fév (UPF) - L'écrivain et essayiste Maurice Blanchot est mort jeudi 20 février à Paris à l'âge de 95 ans. Son oeuvre peu connue du grand public, a exercé une autorité intellectuelle considérable sur de nombreux intellectuels français, comme Jean-Paul Sartre, René Char, Roland Barthes et Michel Foucault. Il a exprimé l'absence, la mort et le vide au moyen d'une écriture particulièrement raffinée. L'écrivain a su rester solitaire et très discret, à l'époque de la "communication forcée", étant partisan de la disparition de l'homme au profit de l'oeuvre.

Né le 22 décembre 1907 à Quain (Saône-et-Loire), Maurice Blanchot a été journaliste d'extrême droite, puis s'est engagé sur les positions de la gauche en signant de nombreuses pétitions comme le "Manifeste des 121" contre la guerre d'Algérie, en faveur des révoltés de Mai 68 ou contre les lois Debré sur l'immigration. Son oeuvre: "Thomas l'obscur" (1941), le plus connu de ses livres, '"Aminadab" (1942), "Le Très-haut" (1948), "L'Arrêt de mort" (1948), "La Part du feu" (1949), "L'espace littéraire" (1955), "Le Livre à venir" (1959), "L'Entretien infini" (1969), "L'Attente, l'oubli" et "Après coup" (1983), son dernier livre. Il a participé en 1986 à un ouvrage collectif sur Nelson Mandela.

L'Algérie sans masque (Le Figaro)

PARIS, 21 fév (UPF) - Sous le titre "L'Algérie sans masque", Hervé Bourges, le président de l'opération "Djazaïr, une année de l'Algérie en France", fait le point sur les manifestations culturelles algériennes en France, huit semaines après leur ouverture officielle, dans un article publié aujourd'hui par le quotidien parisien Le Figaro.

- Lire l'article

Papa Wemba mis en examen en France

PARIS, 20 fév (UPF) - Le chanteur d'origine congolaise Papa Wemba, soupçonné d'avoir organisé depuis deux ans l'immigration clandestine de centaines de ressortissants de la République démocratique du Congo, a été mis en examen aujourd'hui à Bobigny pour aide en bande organisée au séjour irrégulier d'étrangers, a rapporté l'AFP. Le chanteur a reconnu partiellement les faits qui occasionnent également la mise en examen pour falsification de document, usage et faux, obtention indue de documents administratifs et détention de faux.

Célébration de la Francophonie 13-28 mars

PARIS, 17 fév (UPF) - La Société japonaise de didactique du français (SJDF), s'associera aux manifestations de la Francophonie, du 13 au 28 mars prochain, initiant pour la première fois une participation du Japon à la fête mondiale de la Francophonie, a indiqué un communiqué de cette organisation. Le SJDF proposera, en partenariat avec une quinzaine de pays, des conférences (Henriette Walter, Kama Sywor Kamanda, Abdeljkader Djemal, Abdouramane Waberi), des concerts (Sally Nyolo, La Volée d'castors, les Petits chanteurs de Laval), ainsi qu'une "Nuit de la francophonie" à l'Institut franco-japonais de Tokyo.

Informations: Institut franco-japonais de Tokyo communication@ifjtokyo.or.jp
www.ifjtokyo.or.jp

Pétitions pour la défense du Musée de l'homme

PARIS, 17 fév (UPF) - Une nouvelle pétition condamnant la fermeture prochaine des galeries du Musée de l'Homme, à Paris, a été mise en circulation par un comité "Patrimoine et résistance" qui regroupe depuis deux ans une partie du personnel du Musée, hostile au projet de déménagement des 300.000 pièces des collections, ainsi que de la bibliothèque et de la photothèque. Ces objets doivent être entreposés à l'hôtel Berlier, dans l'attente de leur répartition entre deux établissements futurs, le Musée du quai Branly, à Paris, et le Musée de l'Europe et de la Méditerranée, à Marseille.

Le projet de Musée du quai Branly, voulu par le président Chirac, fait l'objet "d'une détermination sans faille" des autorités de l'Etat, malgré une très vive contestation de certains scientifiques, de visiteurs et d'usagers. Les personnels du Musée de l'Homme ont demandé au ministre de l'Education nationale, Luc Ferry, de "mesurer toutes les implications et conséquences de ce vidage" des galeries (Afrique, Océanie, Amériques, Asie, Arctique...), qui doivent fermer leurs portes à partir du 3 mars, et de "reconsidérer cette décision insensée". Par ailleurs, l'Association des lecteurs de la Bibliothèque a adressé récemment une lettre au président Chirac, pour lui demander d'intervenir afin que le déménagement des 70.000 ouvrages vers des locaux provisoires où ils seront inaccessibles pendant au moins trois ans, "soit reconsidéré entièrement dans le sens de l'intérêt des lecteurs et sans précipitation".

Mort du producteur de films Toscan du Plantier

PARIS, 12 fév (UPF) - Le producteur de cinéma Daniel Toscan du Plantier, président d'Unifrance, organisme chargé de la promotion du film français à l'étranger, est mort hier à Berlin à l'âge de 61 ans des suites d'un malaise cardiaque, a rapporté l'AFP. Daniel Toscan du Plantier a été frappé d'un malaise cardiaque dans un café de la place Marlene-Dietrich, proche du palais du festival de Berlin; puis est décédé à l'hôpital Urbanen de Kreuzberg.

Né le 7 avril 1941 à Chambéry (Savoie), Daniel Toscan du Plantier, d'abord publicitaire, a pris ensuite la direction de la société Gaumont. Président d'Unifrance Film International en 1988, il présidait également l'Académie des Arts et techniques du Cinéma (les Césars) et la Cinémathèque de Toulouse.

La France résiste sur la diversité culturelle

PARIS, 10 fév (UPF) - La France demeure opposée à ce que lors des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) les décisions soient prises à la "majorité qualifiée", a rapporté l'AFP. Les ministres Dominique de Villepin, (Affaires étrangères), Jean-Jacques Aillagon (Culture et Communication) et François Loos (Commerce extérieur) sont opposés à ce que "la politique commerciale commune, qui comprend notamment les négociations de l'OMC, ne soit plus décidée à l'unanimité des Etats membres, mais passe à la majorité qualifiée", a précisé un communiqué du ministère de la culture. "Le maintien de l'unanimité dans les domaines les plus sensibles des négociations de l'OMC (diversité culturelle, santé, éducation) constitue la seule garantie d'une préservation pérenne de ces domaines", soulignent les trois ministres. Les négociations commerciales touchant à la diversité culturelle doivent respecter les compétences de chaque Etat, selon les ministres français, qui réclament le rerspect du consensus sur ce point trouvé, entre les pays de l'Union européenne lors de la négociation du traité de Nice en décembre 2000, et entré en vigueur le 1er février 2003. Le traité prévoit que les accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, des services d'éducation, ainsi que les services sociaux et de santé humaine, requièrent, le commun accord des Etats membres, c'est-à-dire l'unanimité, tant pour leur conclusion que pour la négociation.

Mort du poète José Craveirinha

PARIS, 7 fév (UPF) - Le poète José Craveirinha est mort hier à l'âge de 80 ans dans un hôpital d'Afrique du sud "des suites d'une longue maladie", a rapporté l'AFP. José Craveirinha jouit dans le monde lusophone d'une notoriété identique à celle de Léopold Senghor et d'Aimé Césaire dans le monde francophone. Ancien footballeur et ancien journaliste, devenu écrivain, il a été emprisonné par la police politique portugaise (Pide) de 1965 et 1969.

Né le 28 mai 1922 à Maputo d'un père portugais et d'une mère ronga (ethnie du sud), Craveirinha était un autodidacte de culture portugaise et africaine, et un poète internationalement reconnu. Les écrits de José Craveirinha, comme "Chigubo", "Karingana Wa Karingana", "Cell 1", et "Il était une fois", évoquent la vie du peuple et affirment une africanité proche de l'esthétique de la négritude, mêlée d'une ironie caustique. "Il a chanté la révolte de notre peuple, l'énergie de nos danses, la révolte du tambour", avait déclaré le président Joaquim Chissano lors de la célébration du 80ème anniversaire du poète.

Agence universitaire: le Sud prioritaire

PARIS, 4 fév (UPF) - L'Agence universitaire de la Francophonie (AUF) donne la priorité absolue de son programme aux pays du Sud, particulièrement à un plan d'action pour l'Afrique, a expliqué ce matin à Paris le recteur Michèle Gendreau-Massaloux qui présentait devant la presse la politique du réseau francophone des universités et des centres de recherche. Le programme 2003 de l'AUF, désormais fixé pour quatre ans, est articulé en trois axes d'aide de terrain aux étudiants, professeurs et chercheurs. L'AUF agit par l'attribution de bourses de mobilité en priorité Sud-Sud, par le développement des campus numériques et par la mise en place de "centres d'excellence" à vocation régionale au sein des universités existantes.

Près d'un millier de bourses ont été attribuées en 2002-2003, dont 93 % à des projets du Sud. Les campus numériques - dont l'impulsion d'origine est due à son prédécesseur, le recteur Michel Guillou, n'a pas caché Mme Gendreau-Massaloux - seront développés pour que l'accès gratuit à l'internet réduise les retards dûs au manque d'équipements ou d'enseignants dans les pays du Sud. Les prochains campus équipés seront Ouagadougou (Burkina Faso) et Kinshasa (République démocratrique du Congo) avec relai Brazzaville (Congo). Enfin, des "pôles d'excellence", devraient permettre de réunir étudiants et chercheurs de pays voisins dans des disciplines pratiquées à haut niveau. Un "pôle juridique" pourrait être ainsi créé à Yaoundé (Cameroun).

L'augmentation du budget de la France pour la Francophonie a été affectée en majorité à l'AUF, une promesse tenue du président français Jacques Chirac au Sommet de Beyrouth en octobre 2002, s'est félicitée Mme Gendreau-Massaloux. "L'AUF grandit", a constaté son recteur qui a précisé que le réseau universitaire francophone était passé de 398 à 451 institutions d'enseignement supérieur dans 31 pays, par redéploiement, sans augmentation de son personnel (410 emplois dans le monde). Le budget de l'association (financée à 83% par la France) a été porté de moins de 33 millions d'euros, avant la nomination du recteur en septembre 1999, à plus de 43 millions d'euros en 2003.

Le siège de l'association - organe opérateur de la Francophonie - est à Montréal et les services centraux répartis entre Montréal et Paris. L'AUF dont la politique vise à "apporter un appui à la science en français", se donne pour règle stricte "d'aider les pays chez eux mais de ne jamais se substituer par ses projets à ceux des acteurs locaux", a insisté Mme Gendreau-Massaloux. Pour cela, l'AUF n'intervient que pour "répondre à des propositions de partenariat locaux".

- Site de l'AUF: www.auf.org

Radio: 50% de chansons francophones

PARIS, 3 fév (UPF) - Pour les auditeurs, la moitié des chansons écoutées à la radio en 2002 étaient francophones, selon une étude de l'institut Yacast rendue publique le 20 janvier dernier à Cannes par le SNEP (Syndicat national de l'édition phonographique) à l'occasion du 37e Midem (Marché international du disque et de l'édition musicale). L'étude porte sur 33 antennes représentant 95 % de l'audience totale des stations musicales en France, soit un ensemble de 3,7 milliards d'auditeurs. Le réseau public "France Bleu" est la radio qui laisse la plus large place à la variété francophone.

L'artiste le plus présent à la radio a été Jean-Jacques Goldman avec 63 titres différents et 38 284 diffusions. La chanson la plus diffusée a été "Tu trouveras" par la Québécoise Natasha St Pier et Pascal Obispo (14.957 diffusions, pour 1,2 milliard d'auditeurs).

La rotation de la variété francophone s'accélère sur l'ensemble des antennes, au détriment de la musique anglo-saxonne. Pourtant en 2002, l'offre radiophonique a été encore composée à 55 % de chanteurs étrangers et 23 % d'instrumental. Quatre sur cinq des artistes proposés durant toute l'année sur les ondes étaient étrangers. Sur 16.989 artistes différents diffusés sur les radios en France, 3.267 étaient des chanteurs francophones (19,2%).

Archives Janvier 2003