Le secrétaire général Abdou Diouf à Bucarest

PARIS, 29 juin (UPF) - Le secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), M. Abdou Diouf, effectuera une visite officielle en Roumanie, du mercredi 30 juin au vendredi 2 juillet, à l'occasion de la signature, le 1er juillet, du mémorandum relatif au programme pluriannuel de formation au français dans l’administration roumaine, a annoncé hier un communiqué de l'OIF.

Le secrétaire général de l'OIF sera reçu docteur honoris causa de l’Université de Bucarest, vendredi 2 juillet. Au cours de cette visite, M. Diouf doit s'entretenir avec le Président de la République Ion Iliescu, le Premier ministre Adrian Nastase, le ministre des Affaires étrangères Mirea Geoana, le vice-Président du Sénat Dan Mirea Popesu et le Président de la Chambre des députés Valer Dorneanu.

Le français de rigueur au standard de la CE

PARIS, 21 juin (UPF) - L'accueil téléphonique par les standardistes de la Commission européenne doit se faire: - en français pour les "arrivées externes" - en anglais pour les "arrivées internes", a précisé une note interne de la Commission datée du 26 mai. Cette mise au point fait "suite au réactions intervenues après le changement du 1/05/2004" précise cette note qui se réfère aux protestations soulevées par les défenseurs de la francophonie dans les institutions européennes.

"Sur une initiative de la Direction générale de la Commission européenne, consigne avait été donnée aux standardistes de Bruxelles de répondre en anglais, à partir du 1er mai. Jusqu'alors, la tradition était que l'accueil fût fait en français" a rappelé M. Marceau Déchamps, vice-président de l'association Défense de la langue française", dans un communiqué diffusé samedi 19 juin. "Devant cette nouvelle agression contre la langue française et cette nouvelle avancée de l'hégémonie de la langue anglaise, plusieurs militants et associations avaient réagi auprès de M. Prodi pour protester énergiquement".

Centre culturel franco-allemand à Ramallah

PARIS, 18 juin (UPF) - Le consul général de France à Jérusalem et son homologue d'Allemagne inaugureront, demain à Ramallah, un centre culturel franco-allemand, avec une première exposition consacrée à l'écrivain irlandais James Joyce, a annoncé aujourd'hui à Paris le porte-parole du ministère des affaires étrangères.

Voici la déclaration officielle du porte-parole du Quai d'Orsay (Paris, le 18 juin 2004):

"La politique de co-localisation des établissements culturels, engagée par la France et l'Allemagne, se concrétise à nouveau à Ramallah (...)

"Le (nouveau) centre acceuillera sous un même toit les services du centre culturel français et de l'Institut Goethe. Les deux instituts ont choisi de partager les espaces d'accueil du public, tout en respectant leur identité respective. Les architectes palestiniens ont su rendre lisible cette volonté dans leur adaptation d'un immeuble du centre-ville.

"Le nouvel établissement a reçu le soutien financier du budget communautaire et une salle de spectacle a été équipée par la chaîne franco-allemande Arte, qui s'impliquera dans les activités culturelles du centre. La mise en place d'une exposition James Joyce, réalisée en coopération avec la représentation irlandaise, à l'occasion de cette inauguration, est significative de l'ouverture de cette nouvelle institution à toute la culture européenne".

L'Athoc : champion pour la francophonie aux JO

PARIS, 15 juin (UPF) - Le comité organisateur des jeux Olympiques d'Athènes (Athoc) a annoncé aujourd'hui avoir fait plus pour la francophonie que tous ses prédécesseurs, a rapporté l'AFP, citant un communiqué de l'Athoc. Une réunion, hier à Athènes, en présencede l'administrateur général de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), Roger Dehaybe, est arrivée à cette conclusion. En visite à Athènes en février dernier, le secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), Abdou Diouf, avait réclamé "des efforts supplémentaires" aux responsables grecs.

Les efforts pour le respect de la francophonie avaient déjà été salués en avril dernier par un responsable de l'Institut français d'Athènes (IFA), Alexandre Pajon, selon qui les responsables français n'avaient "aucune crainte" en la matière. L'Athoc et l'IFA ont mis au point un lexique trilingue français-anglais-grec sur le vocabulaire des sports olympiques. L'Athoc a aussi recruté des interprètes professionnels français, fait former du personnel à l'IFA, offre une version française de son site officiel, et a mis à la disposition des médias un service de presse francophone.

Ces initiatives qui paraissent les plus naturelles dans le cadre d'une manifestation dont le français est institutionnellement la langue officielle, sont cependant remarquables, la langue anglaise s'étant d'année en année imposée en dominatrice sur les JO.

La présidente de l'Athoc, Gianna Angelopoulos-Daskalaki, effectue actuellement une visite à Paris, où elle s'est entretenue aujourd'hui avec le président de la République Jacques Chirac et le maire de Paris Bertrand Delanoë.

Réunion des ministres sur la formation

PARIS, 10 juin (UPF) - Les ministres chargés de la Formation professionnelle et technique de 11 pays francophones d’Afrique centrale se réunissent les 11 et 12 juin à Brazzaville (République du Congo) pour adopter un cadre de coopération régionale, a annoncé aujourd'hui un communiqué de l'Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF). Les ministres se prononceront sur l’établissement d’un accord cadre de coopération régionale inter États, marquant leur volonté de s’inscrire dans une démarche partenariale, conclue le communiqué de l'AIF.

Cette première réunion internationale organisée par le Congo Brazzaville avec l’AIF, concerne les pays suivants: Burundi, Cameroun, Centrafrique, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, Madagascar, Congo Kinshasa, Rwanda, Sao Tomé et Principe et Tchad.

L'hymne de l'Euro 2004 de football fait des couacs

PARIS, 8 juin (UPF) - Le choix de l'hymne français officiel pour l'Euro 2004 de football soulève l'indignation des francophones défenseurs de la langue française.

"Il y a quelques jours, les médias ont annoncé que l'équipe de France de football avait choisi "le premier "single" du "DJ" parisien Jean-Roch "Can you feel it" comme hymne officiel pour l'Euro 2004 de football", a dénoncé M. Raymond Besson, Mot d'Or de la veille terminologique 2003, dans une lettre datée du 7 juin et adressée au président de la Fédération française de football (FFF). "Faut-il que les sphères les plus hautes de la société française soient asservies à la culture mondialisée pour que votre Fédération respecte si peu notre langue ?" s'insurge M. Besson dans cette lettre qui demande au responsable de la FFF de "ne pas laisser faire".

Colloque de l'AUF sur le développement durable

PARIS, 2 juin (UPF) - Le ministre burkinabé des Affaires étrangères et de la coopération régionale, M. Youssouf Ouédraogo, a présidé hier à Ouagadougou l'ouverture du colloque « Développement durable . leçons et perspectives » organisé par l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF), dans la ville qui accueillera les 26-27 novembre prochains le 10ème Sommet de la Francophonie sur le thème « Espace solidaire pour un développement durable », a indiqué un communiqué de l'AUF reçu aujourd'hui.

Le président de l'Université de Ouagadougou (UD), M. Joseph Paré, le recteur de l'AUF, Mme Michèle Gendreau-Massaloux, et l'administrateur général de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), M. Roger Dehaybe participaient à l'ouverture du colloque. "Trois principaux objectifs sont recherchés à travers l'organisation de ce colloque : (1) faire un état des lieux des programmes de développement durable depuis les Sommets de Rio et de Johannesburg; (2) définir les contraintes et conditions requises de mise en oeuvre d'actions intégrées de développement durable, notamment pour les pays en développement; (3) faire des recommandations opérationnelles d'actions prioritaires à intégrer au futur programme décennal d'actions de la Francophonie", explique le communiqué.

Le colloque de l'AUF, qui s'inscrit dans les manifestations préalables officielles du Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), devrait adopter des propositions opérationnelles destinées aux 56 pays de la Francophonie.

Campus numériques à Damas et à Alep (Syrie)

PARIS, 27 mai (UPF) - L'Agence universitaire de la Francophonie (AUF), et les universités de Damas et d'Alep, ont inauguré, lundi 24 mai à Damas, et mardi 25 mai à Alep, deux campus numériques francophones (CNF), a annoncé un communiqué de l'AUF reçu ce soir. Le CNF de Damas a été inauguré par Mme Michèle Gendreau-Massaloux, recteur de l'AUF et par M. Mohammad Issam Awwa, président de l'Université de Damas, en présence du ministre syrien de l'enseignement supérieur M. Hani Mourtada, de l'ambassadeur de France Jean-François Girault, partenaire dans ce projet, et des ambassadeurs de Belgique et de Suisse. Le CNF d'Alep a été inauguré le lendemain avec M. Mohamed Nizar Akil, président de l'Université d'Alep.

Les deux nouveaux CNF ont pour objectif de favoriser l'usage par les universités des technologies de l'nformation et de la communication (TIC) dédiées à l'enseignement supérieur et à la recherche. L'ouverture des deux CNF en Syrie porte à 19 le nombre de campus numériques francophones. Au total, le réseau AUF de 526 universités et centres de recherche dans plus de 50 pays, comprend des CNF et des centres d'accès à l'information dans 29 pays membres de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF). Le Bureau Moyen-Orient de l'AUF, installé à Beyrouth depuis 1993, recouvre 4 pays (Égypte, Jordanie, Liban et Syrie) et comprend 26 établissements, dont les 4 universités publiques (Damas, Alep, Tichrine et Al-Baath) et l'IFPO (Institut français du Proche-Orient) en Syrie.

Pour l'année 2004, l'AUF a également prévu l'ouverture de trois autres campus numériques en Afrique (Alger, Bangui et Brazzaville) ainsi que des centres d'accès à l'information aux Comores et au Burkina Faso.

Bureau AUF "Europe O.-Maghreb" à Bruxelles

PARIS, 13 mai (UPF) - L'Agence universitaire de la francophonie (AUF), opérateur direct de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), a officiellement ouvert à Bruxelles un bureau régional pour l'Europe de l'Ouest et le Maghreb (BEOM). Ce nouveau bureau couvre un réseau de 224 institutions universitaires dans sept pays : Algérie, Belgique, France, Luxembourg, Maroc, Suisse, Tunisie et avec un projet d'élargissement prochain à l'Espagne et aux Pays Bas. Le BEOM s'attachera "à mettre en oeuvre les différents programmes de l'Agence afin de rencontrer les besoins des institutions membres situées en Europe de l'Ouest et dans le Maghreb", a indiqué un communiqué de l'AUF.

L'installation du BEOM à Bruxelles manifeste une vision euro-méditerranéenne de l'Agence. En liant le Maghreb et l'Europe de l'Ouest, le BEOM prend acte des relations de plus en plus étroites entre les Etats du nord de l'Afrique et l'Union européenne, et encourage la convergence des systèmes éducatifs européens et maghrébins. "La zone géographique dont est responsable le Bureau régional Europe de l'Ouest-Maghreb se situe dans l'Union européenne en construction" souligne l'AUF. L'internationalisation de l'enseignement supérieur précipitée par l'élargissement européen et "le processus de Bologne" qui en découle, concernent non seulement les pays d'Europe, mais aussi "le voisinage immédiat" dont la plupart des pays "vivent une réforme de leur enseignement supérieur très proche de celle que nous connaissons" observe l'AUF.

Installé dans l"Espace Wallonie-Bruxelles", l'immeuble des relations internationales de la Communauté française de Belgique dans la capitale, le BEOM est dirigé par Philippe Lepoivre, ingénieur agronome et ancien président du réseau d'organismes d'enseignement supérieur et de recherche belge en agronomie. Le BEOM qui compte trois personnes à Bruxelles, a une délégation à Tunis et un correspondant auprès des services centraux de l'AUF à Paris, M. Thierry Bonneil-Mas.

L'AUF dont le siège est à Montréal et les services centraux à Paris, dispose de huit autres bureaux régionaux dans le monde: Yaoundé, Dakar et Madagascar pour l'Afrique et l'Océan Indien, Montréal et Haïti pour l'Amérique du Nord et la Caraïbe, Beyrouth pour le Moyen-Orient, Hanoï pour le Pacifique et Bucarest pour l'Europe centrale et orientale. L'AUF n'a pas de représentation régionale en Amérique du Sud.
- AUF - Bureau Europe de l'Ouest et Maghreb

L'APFA élargit ses lexiques

PARIS, 9 avr (UPF) - 80 mots-clés du langage des affaires sont désormais traduits en alsacien alémanique, basque, catalan, corse, créole de l'océan Indien et francique sur le site de l'APFA.

Hommage à la beauté noire au Gabon en juin

PARIS, 1 avr (UPF) - Le Festival international de la beauté noire (FIBEN), qui se tiendra du 4 au 7 Juin 2004 à Libreville (Gabon), se donne pour but de célébrer "l'élégance de la femme africaine" et de réunir les professionnels de tous les secteurs de la mode et de la coiffure.

L'AUF veut enrayer la fuite des cerveaux du Sud

PARIS, 31 mars (UPF) - L'Agence universitaire de la francophonie (AUF), poursuivra sa politique de "développement de l'excellence dans les pays du Sud" et du maintien des "cerveaux" sur place, a insisté le recteur Mme Michèle Gendreau-Massaloux, en donnant sa conférence de presse annuelle, hier à Paris. "Nous devons contribuer à éviter les exodes des chercheurs, et essentiellement de ceux du Sud, vers les riches labos des Etats-Unis, aider étudiants et enseignants à s'ancrer sur place et promouvoir l'excellence universitaire en Afrique, en Asie, en Océanie", a déclaré Mme Gendreau-Massaloux. "Nous devons prouver que la science peut s'écrire au Sud, qu'elle peut ne pas systématiquement s'écrire en anglais, qu'elle peut être francophone, avoir une vision internationale mais garder la sensibilité culturelle de ses origines", a-t-elle ajouté.

L'action de l'AUF poursuit sa politique dans les trois secteurs présentés en 2003: les pôles d'excellence régionaux, l'aide à la mobilité, les campus numériques.

- Les pôles d'excellence régionaux sont des "centres de haut niveau assurant des programmes d'enseignement et de recherche sur thèmes intéressant plusieurs pays voisins". Il en existe actuellement seize: 9 en Afrique centrale et de l'Ouest: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Mali, Rwanda, Sénégal et Togo. 2 au Maghreb: Maroc et Tunisie. 1 à Madagascar. 2 en Europe: Bulgarie et Roumanie. 1 au Proche-Orient: Liban. 1 en Extrême-Orient: Vietnam.

- Les bourses de mobilité (2007 l'an dernier) encouragent les mouvements Nord-Sud ou Sud-Sud d'étudiants et d'enseignants-chercheurs, avec incitation au retour et aide à l'insertion professionnelle.

- Les campus numériques (17 campus, 18 structures plus légères et 7 en cours de création) permettent à des étudiants vivant éloignés des grands centres universitaires d'étudier en ligne et même de passer des diplômes par conventions avec des universités africaines ou françaises.

Mme Wade au Festival du film de Paris

PARIS, 31 mars (UPF) - L'épouse du président du Sénégal, Mme Viviane Wade, a assisté hier soir à une soirée en hommage au cinéma sénégalais, dans le cadre du Festival du film de Paris. la première dame du Sénégal était accompagnée par l'épouse du Premier ministre français, Mme Anne-Marie Raffarin. La soirée sénégalaise du Festival a été marque par la projection de "Mme Brouette",un film du réalisateur Moussa Séné Absa, récompensé l'an dernier par le Prix spécial du jury.

Nouveau site pour les professeurs de français

PARIS, 25 mars (UPF) - La Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) a annoncé la mise en ligne d'un nouveau site consultable à la même adresse : www.fipf.org. La FIPF invite à cette occasion les internautes à entrer en relation avec l'organisation à l'adresse: http://www.fipf.org/fipf_contacts.htm

Par ailleurs la FIPF rappelle que les informations sur son prochain congrès mondial, à Atlanta (Etats-Unis) en juillet 2004, sont disponibles à l'adresse : http://www.2004atlanta.org

Mort de la danseuse étoile Ludmila Tcherina

PARIS, 23 mars (UPF) - La danseuse étoile Ludmila Tcherina (Monika Tchemerzine) est morte des suites d'une longue maladie, dimanche 21 mars, à l'âge de 79 ans. Née le 10 octobre 1924 à Paros (Grèce), d'un prince russe mathématicien et d'une Française, elle avait d'abord dansé, dès l'âge de 15 ans avec les Ballets de Monte-Carlo, puis à Paris. Après la guerre, Ludmila Tcherina a mené une carrière indépendante dans différentes compagnies, du Bolchoï de Moscou à la Scala de Milan et tourné dans plusieurs films. Elle s'était également orientée vers les arts plastiques après la mort accidentelle de son mari et partenaire, Edmond Audran, en 1950. La danseuse a aussi laissé deux romans: L'Amour au miroir (1980) et La Femme à l'envers (1986).

Chinoiseries au Salon du livre de Paris

PARIS, 22 mars (UPF) - L'écrivain français d'origine chinoise, Prix Nobel de littérature, "Gao Xingjian est citoyen français, fait chevalier de la légion d'honneur en 2001 par le Président de la République. Ecrivant aussi bien en français qu'en chinois, il est édité par des maisons présentes au Salon du livre, l'Aube et désormais le Seuil. Il a naturellement toute sa place au Salon du livre, dès lors qu'il le souhaiterait" a tenu à faire savoir le ministre français de la culture et de la communication, Jean-Jacques Aillagon, dans un communiqué de presse diffusé le 19 mars par le ministère à l'occasion du Salon du Livre de Paris.

L'absence de Gao Xingjian à ce salon, alors que la Chine est le thème 2004, dans le cadre de l'année officielle de la Chine en France, avait entraîné des déclarations de l'ancien ministre de la Culture et du maire de Paris.M. Aillagon a dit avoir pris connaissance "avec effarement" des déclarations des deux personnalités socialistes reprochant aux autorités françaises de s'être "soumises au diktat des autorités chinoises", en acceptant que l'écrivain soit écarté du Salon du livre de Paris.

1 Français sur 2 n'a pas acheté de livre en 2003

PARIS, 18 mars (UPF) - Un Français sur deux n'a acheté aucun livre en un an, a révèlé une étude sur le marché français du livre en 2003, publiée par TNS-Sofres à la veille de l'ouverture ce soir du Salon du livre de Paris. Seulement 54% des Français a acheté au moins un livre en 2003. Les acheteurs de livres ont dépensé en moyenne 84 euros pour acquérir 7 ou 8 livres, selon l'étude. 53% sont des petits acheteurs (moins de 4 ouvrages par an), 29 % en achètent entre 5 et 11. Sont considérés comme gros acheteurs, les lecteurs qui s'offrent au moins un livre par mois.

Un prix francophone au Festival du film de Paris

PARIS, 17 mars (UPF) - Un prix de la Francophonie sera attribué pour la première fois lors du 19e Festival du film de Paris qui se déroulera du 29 mars au 6 avril, au Gaumont-Marignan, une grande salle des Champs-Elysées. Cette distinction a pour but de récompenser le réalisateur d'une oeuvre inédite et produite dans l'espace francophone, à l'occasion de la célébration du 20 mars, journée internationale de la Francophonie. Le prix, d'une valeur de 3.000 euros attribués par TV5, a été créé avec le concours de l'Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), du ministère français délégué à la coopération et à la Francophonie et de l'Union internationale de la presse francophone (UPF).

Sept films sont en compétition:
"Poli Kitch Project" (Cinéma, sexe et vidéo) de Marius Puszjo (Pologne, 2003)
"Le silence de la forêt" de D.Ouenangare et B.ba Kobhio (Gabon-Centrafrique, 2003)
"Les yeux secs" de N. Nejjar (Maroc, 2003)
"Tet grenné" de C. Grandman (France-Antilles, 2003)
"Kabala" d'A. Kouyale (Mali, 2002)
"Khorma" de Jilani Saadi (Tunisie, 2003)
"La Libraire" de N. Saheb-Ettaba (Tunisie, 2002).

Neuvième "Semaine de la langue française"

PARIS, 15 mars (UPF) - La 9e édition de la "Semaine de la langue française et de la francophonie", du 13 au 20 mars, est un appel à "fêter la langue" dans toutes les institutions publiques et privées. Plus de 300 manifestations stimulées par le gouvernement dans les associations, les collectivités locales, les écoles ou les entreprises, introduiront à la célébration, le 20 mars, de la journée internationale consacrée à la langue française par l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

Les Dix mots 2004
Comme chaque année, dix mots destinés à stimuler la créativité dans la langue française ont été sélectionnés par un comité composé notamment de Philippe Claudel, Mohamed Fellag, Dany Laferrière, Yasmina Traboulsi et Gilles Vigneault. Ces mots sont : amertume, bouline (corde, dans la marine), brousse, déambuler, espérance, farfadet, lumière, ombellifère, tactile et tataouiner (mot québécois signifiant tergiverser).

Plus de 120 millions de personnes parlent le français dans le monde, selon la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF).
- Les Dix Mots de la Francophonie

Prix Raymond-Devos à Jean-Loup Dabadie

PARIS, 15 mars (UPF) - Le ministre de la Culture et de la Communication, Jean-Jacques Aillagon, a remis le 11 mars à Paris le 2ème prix Raymond-Devos de la langue française à Jean-Loup Dabadie, dialoguiste "de nos meilleurs acteurs" et parolier "de nos plus grands chanteurs", a souligné le ministre. Ce prix créé en 2003, récompense chaque année une personnalité qui contribue au progrès et au rayonnement de la langue française.
- Prix Raymond-Devos

Journée de la Francophonie à Copenhague

PARIS, 10 mars (UPF) - Universitaires et diplomates interviendront lors d'un colloque organisé au Danemark, à l'Institut des langues romanes de l'Université de Copenhague, vendredi 19 mars, sur le thème «Rencontres et brassage des cultures. Conflit ou enrichissement ?». Les intervenants sont des spécialistes des questions francophones et post-coloniales de France, de Belgique et du Canada. Des diplomates en poste à Copenhague, participeront également à une table ronde, lors de cette journée d'information et de réflexion sur la Francophonie qui a reçu le soutien des ambassades de France, de Belgique, de Bulgarie, du Canada, d'Egypte, du Luxembourg et de Suisse, ainsi que de la Délégation générale du Québec à Londres, de l'Association internationale d'études québécoises (AIEQ) et de l'Association nordique d'études canadiennes (ANEC/NACS).

Khadafi crée un ministère de la Culture

PARIS, 8 mars (UPF) - Le chef de l'Etat, Mouammar Kadhafi a créé, samedi 6 mars, un ministère de la Culture, ainsi que quatre autres portefeuilles, à l'occasion d'un remaniement gouvernemental qui a par ailleurs maintenu dans leurs fonctions le Premier ministre Choukri Ghanem et le chef de la diplomatie Abdel Rahmane Chalgham. Le ministère de la culture a été confié à M. Mahdi Mbirech. Les autres ministères, nouveaux ou restaurés, sont les ministères de l'Energie, de la Sécurité nationale, de la Jeunesse et des Sports et de la Formation et du Travail. Intervenant à cette occasion devant le Parlement, M. Khadafi a appelé les Lybiens à coopérer avec les Etats-Unis, une nation "avancée" qui selon lui n'a jamais été un ennemi de son pays, a noté l'AFP. Washington et Tripoli ont rompu leurs relations diplomatiques en 1981.

Sixième "Printemps des Poètes" 8-14 mars

PARIS, 5 mars (UPF) - Trois poètes ont été invités en France avec le soutien de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) pour participer, du 8 au 14 mars, à la sixième édition du "Printemps des Poètes" inspirée par le thème de "l'espoir". Tanella Boni (Côte d'Ivoire), Nestor Rabearizafy (Madagascar) et Fils-Lien Ely Thélot (Haïti), en résidence à La Rochelle depuis le 26 février, ont préparé une lecture-spectacle avec le metteur en scène René-Claude Girault, la danseuse Claire Servant, interprète de la compagnie Régine Chopinot - Ballet Atlantique, et la saxophoniste Géraldine Laurent. Ce spectacle, lancé demain soir au Théâtre de la ville en Bois à La Rochelle pour l'ouverture officielle du Printemps des Poètes, tournera ensuite en Charente Maritime avant de clore à Paris la manifestation poétique. Trois recueils d'une trentaine de poèmes des écrivains invités seront édités par Rumeur des Ages dans le cadre du Printemps des Poètes 2004.

Les capitales d'Europe sur les Champs-Elysées

PARIS, 4 mars (UPF) - Une exposition de bienvenue aux dix nouveaux pays accueillis dans l'Union européenne le 1er mai 2004, intitulée "Regards sur dix nouvelles capitales européennes", sera présentée du 28 avril au 13 mai prochains sur les Champs-Elysées, a annoncé aujourd'hui la Mairie de Paris dans un communiqué. Cette promenade européenne en 50 photographies sur des panneaux d'affichage implantés le long de l'avenue parisienne, entre la Concorde et le Rond Point Georges-Clémenceau, sera reprise dans les rues de Paris sur le réseau d'affichage municipal.

L'exposition présente les oeuvres de dix photographes, lauréats des bourses Hachette de la Fondation Jean-Luc-Lagardère, invités à exprimer librement par la photographie l'identité européenne à travers les dix capitales:
Bratislava-Slovaquie, par Tiane Doan Na Champassak
Budapest-Hongrie, par Matias Costa
La Valette-Malte, par Jean-François Castell
Ljubljana-Slovénie, par Lucille Reyboz
Nicosie-Chypre, par Sarah Caron
Prague-République tchèque, par Yann Charbonnier
Riga-Lettonie, par Rip Hopkins
Tallinn-Estonie par Samuel Bollendorff
Varsovie-Pologne, par Frédéric Sautereau
Vilnius-Lituanie, par Stéphane Lagoutte

L'exposition a été réalisée sous la direction artistique du photographe Peter Knapp et du directeur de la Maison européenne de la Photographie.Jean-Luc Monterosso.

Bilan de dix ans de loi Toubon

PARIS, 4 mars (UPF) - Le ministre de la culture et de la communication Jean-Jacques Aillagon, a confié hier à M. Hubert Astier, une mission d'évaluation et de bilan de la loi du 4 août 1994 relative à la langue française dite "loi Toubon", a annoncé ce matin un communiqué de ce ministère. Les conclusions de ce rapport sont attendues pour le 1er juillet 2004. La mission a également pour objectif d'avancer des propositions de réforme institutionnelles, législatives et réglementaires, qui apparaîtraient utiles à l'issue du bilan, précise le communiqué.

M. Astier, inspecteur général de l'administration des affaires culturelles et ancien conservateur du domaine de Versailles, a été le directeur de cabinet de Jacques Toubon, ministre de la culture et de la francophonie. Sa mission a pour but de vérifier si la loi répond aux besoins d'information et de protection de la vie quotidienne et professionnelle, si les obligations qu'elle fixe aux administrations publiques sont respectées et adéquates, de proposer des pistes pour renforcer la diffusion de la langue française, d'apprécier l'efficacité du dispositif d'enrichissement de la langue, et l'action menée contre l'illétrisme, explique le communiqué.

Premier Salon du livre africain à Genève

PARIS, 3 mars (UPF) - Le premier Salon africain du livre et de la presse se déroulera à Genève du 28 avril au 2 mai, à l'initiative des organisateurs du Salon annuel international du livre. Le Salon africain est destiné à mieux faire connaître auteurs, éditeurs, photographes et créateurs africains en Europe. Cette première édition du Salon devrait faciliter des rencontres avec des représentants venus de divers pays d'Afrique (Afrique du Sud, Bénin, Congo, Égypte, Gabon, Kenya, Mali, Maroc, Mozambique, Nigéria, Sénégal), des Caraïbes (Cuba, Guadeloupe, Haïti) et de l'Océan Indien (la Réunion). A l'occasion de ce nouveau Salon aura lieu la première présentation publique de "Plumes africaines", un réseau d'auteurs établis en Suisse, animé par le docteur Mefieuh Meido Hermine, auteur de plusieurs livres ("Entre l'angoisse et l'arbre de paix") et d'une thèse de psychologie sous le titre "Au nom de nos ancêtres".

Vandalisme et pillage du Musée d'Art

PARIS, 3 mars (AFP/UPF) - Une foule en délire a détruit hier après-midi les oeuvres du musée d'art haïtien à Port-au-Prince, que les insurgés jetaient par-dessus le balcon de leur nouveau quartier-général.
La foule les a d'abord piétinées avant d'en faire un gigantesque feu de joie.
"Ces objets, c'est le mal; c'est avec ça qu'il (l'ex-président Jean Bertrand Aristide) a envoûté le pays", clame un manifestant en piétinant une petite reproduction de cercueil renfermant une poupée aux cheveux blonds.
Le bâtiment, devenu depuis dimanche 29 février le quartier-général des insurgés, est situé à une centaine de mètres du Palais présidentiel, gardé par des soldats américains.
Quartier-général des forces armées haïtiennes depuis le début du siècle, il était devenu en 1995 le ministère de la Condition féminine, puis le musée d'art haïtien.
Le vandalisme des oeuvres a commencé juste après le départ en voiture du chef des insurgés Guy Philippe, qui, à un balcon du bâtiment, avait été auparavant acclamé par la foule réunie sur le Champ de Mars, l'esplanade qui jouxte le Palais présidentiel. "Guy Philippe! Guy Philippe!", criait la foule.
Ayant troqué son uniforme militaire pour celui de la police, l'ex-commissaire, tout de noir vêtu, a fait le V de la victoire et levé son poing droit, déclenchant les vivats de la foule massée devant le bâtiment. A côté de lui se tenait Paul Arcelin, un ancien ambassadeur, qui joue le rôle de coordinateur pour les insurgés.
A la foule qui demandait l'arrestation du Premier ministre d'Aristide, Yvon Neptune, Paul Arcelin a déclaré qu'elle était prévue. Yvon Neptune, un proche de l'ancien chef d'Etat haïtien, est toujours, nominalement au moins, le chef du gouvernement.
Il a également appelé la foule à ne pas se livrer à des "déchoukag" (attaques contre des biens ou des personnes) par vengeance.
Les insurgés en treillis ont ensuite totalement vidé de ses oeuvres la salle consacrée à l'art vaudou, pour jeter par la fenêtre statues, cercueils, chaises rituelles, bustes, croix et tableaux.
La foule criait "Alleluia! alleluia!".
Les autres salles étaient déjà vides de leurs oeuvres, il ne restait plus que les clous au mur, à l'exception d'une salle de peinture naïve.
"C'est le diable", disait un insurgé en montrant un petit cercueil.
Devant une statue dont une oreille était fermée par un bouton de pression, un autre dit: "Les Chimères entrent par là et n'en sortent pas". Devant une énorme statue d'art moderne, un autre disait: "Lucifer, Lucifer".
Pour la foule, toutes les oeuvres d'art appartenaient à Jean Bertrand Aristide.
Le cortège du chef militaire des insurgés a parcouru au milieu d'une foule en liesse les rues de la capitale. Lors d'un meeting à Pétionville en début de soirée, Guy Philippe a déclaré qu'il n'abandonnerait pas les armes tant que les "Chimères" seront toujours actives.
Plus tôt dans la journée, il leur avait fixé un ultimatum pour qu'elles rendent leurs armes avant 16h00 (21h00 GMT). Il avait alors dressé publiquement une liste nominale d'une vingtaine de dirigeants des "Chimères".

Jean Rouch inhumé au cimetière de Niamey

PARIS, 25 fév (UPF) - L'ethnologue et cinéaste français Jean Rouch, décédé le 18 février au Niger dans un accident de la route, a été inhumé hier matin au cimetière chrétien de Niamey au son du "gogué", le violon magique de la tradition nigérienne qu'il affectionait et qui l'a accompagné dans ses films, a rapporté l'AFP.

Le chef de l'Etat Mamadou Tandja a élevé le défunt au grade de Grand officier de l'Ordre national du Mérite.lors de la levée du corps à la morgue de l'hôpital de Niamey. Dans son oraison funèbre, le ministre de la Culture Abdou Labo a rendu hommage au "fondateur du cinéma nigérien", dont les "oeuvres seront gravées en lettres d'or" dans le patrimoine culturel du pays.

Jean Rouch, 86 ans, a trouvé la mort près de Birnin N'Konni (centre-sud du Niger) lorsque la voiture qui l'amenait de Niamey à Tahoua a percuté un poids lourd en stationnement. Il séjournait au Niger dans le cadre d'une "rétrospective du cinéma nigérien", organisée par le Centre culturel franco-nigérien (CCFN).

Papa Wemba inculpé de "traite " en Belgique

PARIS, 19 fév (UPF/AFP) - Le chanteur Papa Wemba, de son vrai nom Hungu Wembadio Pene Kikumba, poursuivi par les justices française et belge pour aide au séjour irrégulier d'étrangers sous couvert de ses activités musicales, a été inculpé à Bruxelles de "traite des êtres humains" et d'"association de malfaiteurs", a rapporté l'AFP. Le chanteur, interpellé mardi 17 février en région parisienne et aussitôt extradé vers la Belgique à la demande de la justice de ce pays, a été remis en liberté conditionnelle le jour même, après avoir été entendu par un juge d'instruction bruxellois.

Les justices belge et française oupçonnent le chanteur d'avoir organisé, sous couvert de ses activités musicales, l'immigration clandestine en France d'environ 150 ressortissants de la République démocratique du Congo (RDC), moyennant des sommes avoisinant 3.500 euros par personne. En France, le "roi de la rumba congolaise" est déjà placé sous contrôle judiciaire. Il a été écroué entre le 20 février et juin 2003, après avoir été mis en examen notamment pour "aide en bande organisée au séjour irrégulier d'étrangers".

Jean Rouch est mort dans un accident au Niger

PARIS, 19 fév (UPF/AFP) - L'ethnologue et cinéaste Jean Rouch, 86 ans, est mort la nuit dernière dans le nord du Niger dans un accident de la route près de Konni, dans la région de Tahoua (400 km au nord-est de Niamey), a rapporté l'AFP. L'ambassadeur de France à Niamey, Denis Vène, s'est rendu sur les lieux de l'accident pour procéder au rapatriement du corps de Jean Rouch, qui devrait arriver à Niamey dans l'après-midi. Jean Rouch se trouvait au Niger dans le cadre d'une manifestation culturelle sur le cinéma nigérien, auquel il a contribué par ses films en Afrique francophone dès la fin des années 1940.

Le directeur du Centre culturel franco-nigérien, Laurent Clavel, a indiqué à l'AFP que Jean Rouch était accompagné de son épouse, du cinéaste nigérien Moustapha Allassane et de son vieux compagnon, l'acteur nigérien Damouré Zika. Ces trois personnes "vont bien", a indiqué M. Clavel, sans plus de précision.

Biographie de Jean Rouch
Cinéaste, ethnologue et poète, Jean Rouch a trouvé la mort à 86 ans au Niger, dans cette Afrique qui le passionnait depuis les années 1940 et à laquelle il avait consacré l'essentiel de ses quelque 120 films.
Mêlant fiction et documentaire, cet admirateur du cinéma-vérité avait qualifié de "ciné-transe" son art de saisir des images en plein mouvement.
Certaines oeuvres de celui qui avait d'ailleurs dirigé la Cinémathèque française (1987-1991) sont devenus des classiques de l'"anthropologie visuelle", comme "les Maîtres fous" et "Moi, un Noir".
Né à Paris le 31 mai 1917, fils d'un ancien directeur du Musée océanographique de Monaco, Jean Rouch découvre le cinéma à six ans en voyant "Nanouk l'Esquimau" de Flaherty. Cette expérience bouleversante déterminera plus tard sa vocation de cinéaste. Nanti d'un doctorat ès lettres, il obtient, en 1937, à l'Ecole des Ponts et chaussées, le diplôme d'ingénieur civil.
Paradoxalement, c'est en détruisant des ponts afin de retarder l'avance ennemie qu'il fera la guerre. De retour du front, il rencontre au Musée de l'Homme, dans le Paris occupé, l'ethnologue Marcel Griaule, dont l'influence sera décisive sur sa passion pour l'Afrique.
Ingénieur au Niger (1941), Jean Rouch se passionne pour l'éthnologie et le cinéma après avoir assisté à une "merveilleuse et horrible" cérémonie funéraire. "Je me suis dit : cela ne peut pas s'écrire, cela ne peut que se filmer", racontait-il.
Son premier film, "Au pays des mages noirs" (1947), tourné avec une caméra achetée d'occasion, naît d'une expédition en pirogue sur le Niger avec deux amis. Viendront ensuite "Bataille sur le grand fleuve" (1952) et "les Maîtres fous" (1954), un document sur les rites de possession qui obtient le Grand prix du festival de Venise. En 1960, il réalise "Chronique d'un été" en collaboration avec le sociologue Edgard Morin, une enquête-choc sur les Parisiens.
"Moi, un Noir", qui recevra le Prix Louis-Delluc 1958, est un portrait d'une bande d'amis nigériens. Il fera, selon Jean-Luc Godard, "l'effet d'un pavé dans la mare du cinéma français".
Rouch tournera ensuite de nombreux documentaires parmi lesquels "La Chasse au lion à l'arc", primé à Venise en 1965, "Paris vu par" (1965), en co-réalisation, "Cocorico! Monsieur Poulet" (1974), road-movie africain évoquant l'hilarante odyssée de trois amis sillonnant la brousse nigérienne à bord d'une 2CV vétuste.
Directeur de recherche au CNRS, Jean Rouch s'était notamment employé à la préservation et à la restauration des trésors cinématographiques qu'elle détient. Ces derniers temps, il a milité activement contre la dispersion des collections du Musée de l'Homme vers le futur Musée du Quai Branly à Paris et le Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée, à Marseille.
"Honte à ces gouvernants qui osent détruire ce haut lieu de connaissance, honte à ces spéculateurs qui ne reculent devant rien et veulent se saisir des collections scientifiques pour les dénaturer à des fins mercantiles", lançait-il.
Officier de la Légion d'honneur et officier des Arts-et-Lettres, Jean Rouch laisse aussi plusieurs ouvrages sur les Songhay, peuple d'Afrique occidentale. Veuf, il s'était remarié il y a deux ans avec une infirmière guadeloupéenne, Jocelyne Lamothe, qui se trouvait à ses côtés au moment de l'accident, mais qui "va bien" comme les autres passagers du véhicule.

Atlanta 2004 : le défi des profs de français

PARIS, 17 fév (UPF) - La Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) a lancé un appel à la solidarité francophone pour aider les enseignants des pays du Sud à participer au congrès mondial de l'organisation à Atlanta (Etats-Unis) en juillet prochain.
Contact électronique: 2004atlanta@fipf.org

"Il nous importe que tous les militants pour le français du monde entier puissent assister à ce congrès, maintenant plus que jamais. Les francophones riches que nous sommes ne doivent pas laisser la sélection se faire par l'argent. Je lance donc un appel pressant à tous les particuliers et institutions: aidez tous les professeurs de français, même démunis, à se rendre à Atlanta." a déclaré Martine Defontaine, secrétaire générale internationale de la FIPF.

Environ 1200 professeurs de français de toutes nationalités sont attendus au Congrès organisé à Atlanta par la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) et l'"American Association of Teachers of French" (AATF).

Mme Defontaine a répondu aux questions le plus souvent soulevées par l'organisation, aux Etats-Unis, sur le thème "Le défi de la diversité", d'une manifestation mondiale de cette importance.

- Pourquoi avoir choisi les Etats -Unis ?
L'Association américaine des professeurs de français a posé sa candidature pour organiser le congrès, et le lieu a été voté en juillet 2000 par le conseil d'administration de la FIPF, qui est représentatif de toutes les parties du monde. "L'American Association of Teachers of French" est une association très importante (10 000 membres) et active, très ancienne, également. Par ailleurs les Etats Unis constituent un lieu intéressant de relations complexes entre les langues .

- Pourquoi n'avez vous pas remis en cause ce choix au vu des évènements qui se sont produits depuis l'an 2000 ?
Nous sommes une OING (NDLR: Organisation internationale non gouvernementale). D'une part, nous ne sommes pas soumis aux mêmes impératifs diplomatiques que des partenaires plus officiels. D'autre part nous nous définissons comme militants. Notre militantisme est très pacifique : nous nous faisons les avocats de la langue française comme langue partagée et vecteur d'interculturalité, et de la diversité linguistique et culturelle. Il me semble qu'au contraire nous sommes au moment où jamais où ce militantisme trouve son sens et il nous faut clamer haut et fort la priorité et la continuité des échanges éducatifs et amicaux sur les tensions ou les conflits, et plus que jamais promouvoir les valeurs de l'humanisme. Le français langue internationale peut jouer - et joue - un rôle important dans cette promotion . Il nous faut montrer que "La Francophonie ça fonctionne!!!" De plus l'association américaine, même au plus fort du sentiment anti-français, a tenu bon, courageusement, et son président a su tenir la dragée haute aux critiques. Ce n'est certainement pas la FIPF qui abandonnera cette partie là.

- Les Etats-Unis sont une destination chère. Avez vous assez d'argent ?
Certes, le congrès se déroulera au Hilton ; mais les chambres peuvent être partagées. Les salles sont offertes gratuitement. De plus des réservations ont été faites en résidence universitaire. Les institutions françaises et francophones nous soutiennent très fortement mais nous souhaiterions encore davantage, c'est vrai. En effet, de nombreux participants auront des difficultés pour payer le visa (avec les frais celui-ci peut s'élever à plus de 150 $) et nous créons un fonds de solidarité à cet effet. Il nous importe que tous les militants pour le français du monde entier puissent assister à ce congrès, maintenant plus que jamais. Les francophones riches que nous sommes ne doivent pas laisser la sélection se faire par l'argent. Je lance donc un appel pressant à tous les particuliers et institutions: aidez tous les professeurs de français, même démunis à se rendre à Atlanta. Un compte rendu de l'utilisation des fonds vous sera donné.
Contact électronique: 2004atlanta@fipf.org

Inquiétudes après le rachat des Editions du Seuil

PARIS, 10 fév (UPF) - Des éditeurs et libraires ont exprimé aujourd'hui dans le quotidien "Le Monde", une "inquiétude sur l'avenir de leurs livres" après le rachat le 12 janvier du Seuil par La Martinière Groupe, a relevé l'AFP. Ils s'interrogent sur "la structure financière" de la nouvelle entité qui rejoint "une économie du livre de plus en plus maîtrisée par des acteurs financiers". Les "actionnaires principaux" de La Martinière sont la famille Wertheimer - détentrice de la marque Chanel - et le groupe américain Tribune. Le Seuil était jusque-là, avec Gallimard et Albin Michel, l'une des dernières grandes maisons indépendantes françaises. "Editeurs indépendants, c'est-à-dire libres d'attaches avec tels ou tels groupes d'édition, banques ou marques, nous avions choisi d'être diffusés et distribués par Le Seuil en raison de ses choix politiques et notamment de sa défense de la librairie de création et donc de l'édition, dont les ouvrages de qualité ne se mesurent pas toujours au nombre d'exemplaires vendus", écrivent les inquiets. Depuis l'annonce du rachat, précisent-ils, il ne se passe "pas une semaine sans que +le nouveau patron du Seuil+, Hervé de La Martinière, ne fasse des déclarations (...) en contradiction avec tout ce qui fondait notre engagement aux côtés du Seuil". Parmi les signataires, figurent Christian Bourgois (éd. Bourgois), Bernard Fillaudeau (éd. José Corti), Jean-François Lamunière (éd. Payot-Rivages), Irène Lindon (éd. de Minuit) et plus de 60 libraires.

Abdou Diouf défend le français à Athènes

PARIS, 9 fév (UPF) - Le secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), Abdou Diouf, s'est rendu hier à Athènes (Grèce) pour défendre langue olympique officielle, aux prochains Jeux (13-29 août). M. Diouf devait rencontrer le président de la République, Costis Stéphanopoulos, le ministre des Affaires étrangères Georges Papandréou et le ministre de la Culture et des Sports Evangélos Vénizelos, selon un communiqué de l'OIF. Le programme de sa visite comportait en outre des rencontres au comité d'organisation des jeux Olympiques d'Athènes (ATHOC), à la mairie de la villeainsi qu'une réunion avec les ambassadeurs francophones en poste à Athènes.

Les Francophones sélectionnés pour les Oscars

PARIS, 3 fév (UPF) - La pré-sélection des Oscars 2004 qui seront décernés le 29 février à Hollywood, a retenu aussi des oeuvres québecoise, française et tchèque, ainsi que l'acteur béninois Djimoun Hounsou, 39 ans, pour son second rôle dans "In America" de l'Irlandais Jim Sheridan.

"Les invasions barbares" du Québecois Denys Arcand est en compétition pour le meilleur film et le meilleur scénario.

Egalement en compétition pour le meilleur film, "Zelary" du réalisateur Ondrej Trojan est le quatrième film tchèque sélectionné par Hollywood depuis l'ouverture du pays en 1989. "Zelary" succède à "Ecole primaire" de Jan Sverak, (1991), "Kolya" du même réalisateur, Oscar 1996, et "Faibles parce que désunis" de Jan Hrebejk, sélectionné en 2000.

Le film d'animation français "Les triplettes de Belleville", de Sylvain Chomet, en compétition pour les Oscars du dessin animé et de la chanson, affrontera deux productions Disney, "Le monde de Nemo" et "Frère des ours".

La pré-sélection des Oscars est faite par les 5.800 votants de l'Académie du cinéma.

Un buste de Cousteau immergé à la Guadeloupe

PARIS, 30 jan (UPF) - Un buste en bronze du commandant Jacques-Yves Cousteau (1910-1997), coiffé de son bonnet rouge, a été immergé à l'intention des plongeurs au large de la Guadeloupe, a rapporté l'hebdomadaire martiniquais Antilla (21 janvier). La réserve maritime protégée autour des Ilets Pigeon, au large de la commune de Bouillante, porte déjà le nom du célèbre océanographe, auteur du "Monde du Silence" qui l'avait souvent fréquentée de son vivant.

Le Haut conseil de la Francophonie à l'Elysée

PARIS, 20 jan (UPF) - Le président français Jacques Chirac reçoit aujourd'hui à 18h30 le Haut conseil de la Francophonie réuni à Paris pour sa première session sur le thème "Diversité culturelle et Francophonie, dans l'espace francophone et à l'échelle mondiale".

Les 37 membres du Haut conseil, désignés par le secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) Abdou Diouf, qui viennent de 27 pays, ne sont pas nécessairement originaires de pays francophones. Parmi ces pays, 21 sont membres de l'OIF: Albanie, Belgique, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Nouveau-Brunswick, Québec, Congo, Côte d'Ivoire, Egypte, France (dont Guadeloupe et Nouvelle-Calédonie), Gabon, Liban, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Roumanie, Sénégal, Suisse. Hui pays ne sont pas membres de l'OIF : Algérie, Brésil, Chine, Irlande, Italie, Japon, Portugal, Russie.
- Liste des membres du Haut conseil de la Francophonie

Abdou Diouf contre le "grignotage" du français

PARIS, 20 jan (UPF) - Le secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), M. Abdou Diouf, a appelé "attention" et "vigilance" en 2004 pour que la langue française conserve sa place aux Jeux olympiques d'Athènes et à l'occasion de l'élargissement européen, en présentant ses voeux pour 2004, hier soir à Paris où se tient la Session du Conseil consultatif de l'OIF les 19 et 20 janvier.

A propos des Jeux Olympiques qui se dérouleront en juillet à Athènes, M. Diouf a déclaré: "La popularité du sport n’est plus à démontrer. L’impact médiatique de l’événement est immense. La langue française et ses valeurs y occupent une place historique. Il ne doit pas être question, sous quelque prétexte que ce soit, de laisser cette place grignotée, voire amputée".

Au moment où s'élargit l'Union européenne, le secrétaire général de l'OIF a estimé: "dans cette affaire, c’est la crédibilité du français comme grande langue internationale de communication qui est en jeu. C’est aussi, dans la reconstruction en cours de ce continent de référence pour le monde entier, une chance historique de faire prévaloir le modèle de diversité culturelle que nous revendiquons".
- Texte intégral des voeux de M. Abdou Diouf

Archives Septembre-Décembre 2003