3e Festival des musiques du monde

PARIS, 25 août (UPF) - Le 3ème Festival des Musiques du Monde ("Tabarka world music"), s'est ouvert samedi 23 août à Tabarka, ville proche de la frontière algérienne, avec un concert du chanteur français d'origine corse, Patrick Fiori, vedette de la comédie musicale "Notre Dame de Paris". Le Festival de Tabarka, qui se tient jusqu'au 30 août, se veut un rapprochement de l'Orient et de l'Occident, par un "tour du monde en musique". Au programme 2003: Idir (Kabylie), Hanine Abouchara (Liban), Mokdad Sehili, Faker Chaabane, Ghalia Benali (Tunisie), Alan Stivell (Bretagne) et Aswad, groupe raggae anglais. Une soirée cubaine sera animée par le groupe Havana Mambo, suivi par le trio de femmes espagnoles Las Ketchup. Tabarka 2003, qui avait été précédé d'un festival du raï, en juin, et d'un festival du jazz, en juillet, s'achèvera par un festival de musique latino, en septembre, avec "Mangu" (République Dominicaine), "Paul Paz Cuban Groove Band" (Cuba) et "Gerald Y La Ritmica" (Antilles).

Décès de la cinéaste Isa Hesse Rabinovitch

PARIS, 18 août (UPF) - La cinéaste, graphiste et photographe Isa Hesse-Rabinovitch est décédée le 14 août à l'âge de 85 ans à Kuesnacht, près de Zurich.
Isa Rabinovitch, née à Zurich en 1917, fille de Gregor Rabinovitch, un célèbre caricaturiste russe, avait épousé Heiner Hesse, le fils de l'écrivain Hermann Hesse. Isa Hesse a réalisé une vingtaine de films expérimentaux et de documentaires.

Congo, Cameroun, Amérique primés au FESPAM

PARIS, 11 août (UPF) - La 4ème édition du Festival panafricain de musique (FESPAM), qui s'est achevée le 8 août à Brazzaville, a récompensé Jean Serge Essous et Nino Malapet, chanteurs du Congo-Brazzaville, le groupe de musique traditionnelle camerounais Macase, ainsi que la chanteuse américaine Kelly Price. Le FESPAM, créé en 1996 et financé par l'UNESCO, a reçu 60.000 dollars pour l'organisation du festival 2003. Le directeur général de l'Unesco, Koïchiro Matsuura, a profité de la clôture du 4ème festival, samedi 9 août, pour annoncer, à Brazzaville devant la presse, que les Etats-Unis rejoindraient le 1er d'octobre prochain, l'Unesco qu'ils ont quitté depuis vingt ans au prétexte de la mauvaise gestion de l'organisation.

4e Festival panafricain de musique (FESPAM)

PARIS, 6 août (UPF) - La 4ème édition du Festival panafricain de musique (FESPAM) se déroule, du 2 au 8 août à Brazzaville, sur le thème: "Itinéraires et convergences des musiques traditionnelles et modernes d'Afrique". Une centaine de musiciens et ensembles traditionnels et modernes devaient prendre part au festival à Brazzaville, tandis qu'un symposium sur la musique africaine devait être organisé à Kinshasa, sur la rive gauche du fleuve Congo, en vertu d'un accord entre les gouvernements du Congo-Brazzaville et de la RDC sur l'organisation commune de certaines manifestations du festival. Le premier FESPAM s'est déroulé en 1996 à Brazzaville. Ce festival, soutenu financièrement par l'Unesco, a été créé par l'ancienne Organisation de l'Unité Africaine (OUA), pour la promotion de la musique africaine, à l'exemple du Festival panafricain du cinéma de Ouagadougou au Burkina Faso (FESPACO) pour la promotion du cinéma africain.

Un architecte français arrêté pour trafic d'antiquités

PARIS, 6 août (UPF) - Un architecte français travaillant pour des missions archéologiques a été arrêté à l'aéroport d'Alexandrie en possession d'antiquités égyptiennes, alors que les autorités viennent de lancer une campagne pour la restitution des objets emportés depuis le XIXe siècle par les égyptologues étrangers, a rapporté l'AFP. Les douaniers ont saisi dans une valise de l'architecte Stéphane Rousseau, qui travaillait pour le Centre d'études alexandrines (CEA), divers objets de l'époque des pharaons, ainsi que des monnaies et des pièces du XIXe siècle.

Des architectes français pour réaménager Tirana

PARIS, 4 août (UPF) - "Architecture studio" un cabinet français d'architecture a remporté jeudi 31 juillet le concours international lancé par la mairie de Tirana pour réaménager le centre de la capitale, a rapporté l'AFP. Le cabinet français était en compétition avec deux autres cabinets, l'un d'Allemagne, l'autre des Pays-Bas. Architecture studio, fondé en 1973 à Paris, a déjà réalisé notamment le bâtiment du Parlement européen à Strasbourg, l'Institut du monde arabe à Paris et la Maison des beaux-arts et des lettres à Athènes.

La presse a salué la victoire du cabinet français et son projet qui vise à "harmoniser d'une manière parfaite la culture nationale avec une conception nouvelle d'une vraie ville européenne". Pour développer Tirana qui souffre d'un habitat anarchique depuis la chute des communistes, le projet français prévoit notamment de réaménager les logements, l'éclairage et la circulation dans la ville et de multiplier les jardins et les bassins.

Le welche se défend contre l'alsacien

PARIS, 1er août (UPF) - Grâce à l'initiative de quelques passionnés, une cinquantaine de petits villages des Vosges (5% des communes d'Alsace) entretiennent le patois "welche" à côté de l'alsacien, le dialecte alémanique parlé par plus de 500.000 personnes. Le patois "welche", hérité du latin, tire son nom d'une insulte alsacienne, "walches" (étrangers) à l'encontre de ces habitants de plusieurs vallées isolées qui se sentent plus français qu'alsaciens. Séparées les unes des autres par des territoires qui parlent alsacien, des villages éditent depuis quelques années recueils ou dictionnaires et organisent des événements festifs pour tenter de faire revivre leur patois. Les initiatives sont variées: les paroissiens du Val d'Orbey (Haut-Rhin), où le "welche" est enseigné au collège, suivent la messe dans cette langue; Neuviller-la-Roche (Bas-Rhin) organise depuis deux ans les rencontres des "tables de patois" et Tannach a monté un spectacle comique dans cette langue.

M. Chirac a rendu hommage à Aimé Césaire

PARIS, 11 juil (UPF) - Le président de la République Jacques Chirac a rendu hommage au poète martiniquais Aimé Césaire, jeudi 26 juin à l'occasion des cérémonies organisées à Fort-de-France (Martinique) pour le 90ème anniversaire de l'homme politique antillais, seul survivant des trois intellectuels fondateurs du mouvement de la Négritude lancé dans les années 1930 avec le Sénégalais Léopold Sédar Senghor et le Guyanais Léon Gontran Damas.

Au dernier jour du colloque international consacré, en présence, à "Aimé Césaire : une pensée pour le XXIème siècle", le président français, dans une lettre lue à la tribune par le préfet de Région Michel Cadot, a exprimé ses "voeux les plus chaleureux" à l'ancien député français et maire progressiste de Fort-de-France, chef-lieu de la Martinique, durant 56 ans. "La France et la Martinique ont une longue histoire faite de ténébres et de lumières. Votre voix, tout au long du siècle, s'efforça de lever les ombres. Elle y est parvenue au-delà des espérances. Votre oeuvre constitue aujourd'hui une part majeure de notre patrimoine commun. Elle est un bien précieux de l'humanité toute entière" a déclaré Jacques Chirac dans son hommage.

Au cours des cérémonies marquant l'anniversaire d'Aimé Césaire, plusieurs autres hommages ont été lus parmi lesquels celui de M. Abou Diouf, secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) et successeur de Léopold Senghor à la présidence de la République du Sénégal.

On ne dit plus "e-mail", mais "courriel"

PARIS, 10 juil (UPF) - Le terme "courriel", inventé et utilisé au Québec depuis une dizaine d'années, pour le substituer à l'anglais "e-mail", a été publié au Journal officiel du 20 juin, ce qui rend obligatoire son utilisation dans l'administration française, a souligné hier le ministère de la Culture. Ce terme a été jugé conforme à la langue française par la Commission générale de terminologie et de néologie. L'Académie française n'avait pas jusque là retenu le "courriel" québecois s'en tenant à conseiller l'usage du symbole "Mèl" à la place de "e-mail" comme abréviation courante, de même que "Tél" s'emploie devant un numéro de téléphone. Les défenseurs de la langue sont en effet loin d'être grammaticalement d'accord sur le mot québecois désormais imposé par le choix de la commission de terminologie. Le chroniqueur Philippe Barthelet (Valeurs actuelles) a dénoncé "un monstre" dans ce courriel "censé rendre e-mail" et a nourri un abondant débat (Chroniques 30 août, 20 septembre, 18 octobre 2002) avec ses lecteurs, estimant que l'utilisation du mot "message" suffisait.

Présidée par l'académicien Gabriel de Broglie, la Commission générale de terminologie et de néologie fait partie du dispositif d'enrichissement de la langue française, institué par le décret du 3 juillet 1996. Ce dispositif a pour objectif de trouver des termes ayant des sonorités françaises pour désigner les notions nouvelles, notamment dans les domaines scientifique et technique.

Stélio Farandjis commandeur du Mérite national

PARIS, 8 juil (UPF) - Le président français Jacques Chirac a remis les insignes de commandeur de l'Ordre national du Mérite (ONM) à M. Stélio Farandjis, ancien secrétaire général du Haut conseil de la francophonie (HCF), hier au cours d'une cérémonie dans la salle des Fêtes de l'Elysée.

Stélio Farandjis, né en 1937 à Sartrouville (France), agrégé d'histoire, universitaire, a été à la tête du HCF, depuis sa nomination par le président François Mitterrand, le 12 mars 1984, jusqu'à la suppression de cette institution par le président Chirac, le 22 avril 2002. Le HCF a été remplacé par le Conseil consultatif de la Francophonie auprès du secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), M. Abdou Diouf, et animé par M. Christian Valantin, chargé de mission.

Le Château de Versailles change de Maître

PARIS, 4 juil (UPF) - Le président de l'Etablissement public du musée et du domaine national de Versailles Hubert Astier, qui a été nommé inspecteur général de l'administration des Affaires culturelles à compter du 7 juillet, quittera prochainement le château, où il exerçait ses fonctions depuis 1997. Une conseillère d'Etat, Mme Christine Albanel, proche de Jacques Chirac à la mairie de Paris puis à l'Elysée, fait figure de favorite pour succéder à M. Astier. Le mandat de M. Astier à la présidence de l'Etablissement public de Versailles avait été renouvelé en 2000, puis en décembre 2002, à nouveau pour trois ans, quand l'administration a fait valoir que cet ancien directeur de cabinet de Jacques Toubon au ministère de la Culture, avait atteint la limite d'âge de 65 ans, récemment fixée par la loi pour ce poste.

Secours français aux librairies francophones

PARIS, 3 juil (UPF) - le ministre français de la culture et de la communication Jean-Jacques Aillagon a décidé "une aide exceptionnelle", estimée à 30.000 euros, pour aider les librairies francophones d'Egypte menacées par des dévaluations successives qui ont entraîné un surcoût des livres français et alourdi les créances des libraires, a indiqué un communiqué du ministère diffusé hier à Paris. Cette mesure de sauvetage d'urgence repose "sur un partage équitable des conséquences des dévaluations entre les éditeurs, les pouvoirs publics français et les librairies", précise le communiqué. Les éditeurs consentiront des avoirs de 30 % sur le montant des factures qu'ils ont émises entre le 1er septembre 2002 et le 31 mars 2003 dont la moitié sera remboursée par le Centre national du livre.

L'expérience de la crise égyptienne a incité le ministère à étudier, avec les éditeurs et la Centrale de l'édition, la mise en place d'un fonds d'intervention permanent financé à parité par les éditeurs et les pouvoirs publics, qui permettrait de répondre rapidement aux difficultés des librairies francophones dans les situations de crise économique ou politique des pays où elles se trouvent.

Sélection du Prix des Cinq continents

PARIS, 2 juil (UPF) - Dix romans ont été retenus, sur les quatre-vingt textes d'auteurs candidats au 2e Prix des Cinq continents de la Francophonie, après la délibération, le 16 juin dernier, à Bruxelles, des organes chargés de la présélection. Le prix sera remis le 17 octobre au Palais des Académies, à Bruxelles à l'occasion de la Fureur de lire.

- Présélection du Prix des Cinq continents 2003

Palmarès des prix 2003 de l'Académie française

PARIS, 1er juil (UPF) - L'Académie française a décerné le 27 juin son palmarès 2003, couronnant le romancier Jean Raspail pour l'ensemble de son oeuvre. L'Académie a attribué au total 61 distinctions, mais les Grands prix de la francophonie et du roman seront attribués, comme de coutume, au quatrième trimestree.

- Liste des principaux prix 2003

Archives Mai-juin 2003