|
|
CULTURE |
|
France
Le français pour "résister à l'uniformité du monde" |
| PARIS, 21 juil (UPF) - Le Premier ministre Lionel Jospin a estimé aujourd'hui que si le "français n'était plus la langue d'un pouvoir" il devait exprimer "la résistance à l'uniformité du monde". le Premier ministre a rappelé aux 3.500 professeurs de français réunis à Paris pour le 10ème congrès mondial de leur Fédération internationale (FIPF) que la langue française "avait été et restait le ciment de la République et des valeurs qui la fondent". Il a estimé que "le français pouvait devenir une des langues dans lesquelles s'expriment la résistance à l'uniformité du monde, le refus de l'affadissement des identités, l'encouragement de la liberté de chacun de créer et de s'exprimer dans sa propre culture". Le chef du gouvernement français a expliqué que son ambition était de faire en sorte que la France devienne "le moteur de la diversité culturelle". Avant lui, le ministre de l'Education nationale Jack Lang avait assuré que le gouvernement était "plus que décidé à mener la bataille pour la culture et la langue française". |
|
Algérie
Le français langue très populaire, mais le bon français langue d'une élite |
| PARIS, 21 juil (UPF) - Le
français continue d'être très utilisé en Algérie malgré les lois d'arabisation.
"Je ne suis pas soldat d'une quelconque francophonie. Je ne me situe dans aucun
combat, j'écris c'est tout", a expliqué à l'AFP l'écrivain Noureddine Saadi, tout
en notant le paradoxe algérien : "C'est le second pays au monde où l'on parle
français, mais le pays n'appartient pas aux institutions officielles de la
francophonie". Ce romancier algérien, auteur de "La maison de lumière",
réfugié en France depuis 1994 ajoute "Dans la "guerre des langues",
quasi-perpétuelle en Algérie depuis l'indépendance, le français reste très
populaire... Les langues inscrites dans l'histoire d'un pays continuent toujours de
l'accompagner", et "Le français est ma langue d'écriture, de travail, j'ai
construit ma culture et mon imaginaire en français, même si l'univers que je porte est
baigné par la langue arabe" Habib Tengour, poète et sociologue-anthropologue, lui
aussi vivant en France depuis 1994, s'étonne : "On ne demande jamais à un écrivain
français pourquoi il écrit en français, c'était ma langue dès l'école primaire,
l'arabe était une langue étrangère". "Je ne rejette pas
l'arabisation", assure-t-il en soulignant que beaucoup de gens écrivant en français
ont choisi le camp intégriste. "Le problème que l'on a aujourd'hui en Algérie est
d'avantage politique que linguistique", estime cet écrivain qui retourne
régulièrement. Pour lui, les problèmes commencent avec la génération qui les suit.
"Mes enfants sont parfaitement francophones à l'oral, mais ils maîtrisent beaucoup
moins bien l'écrit". "Le français est une langue étrangère pour eux. Ils le
parlent sans porter la culture, note-t-il. Lorsque je me promène dans n'importe quelle
ville en France, j'ai des références culturelles dans la tête, des noms de rues, des
descriptions de lieux, de faits historiques, pas eux". Pour Habib Tengour, les jeunes générations ont acquis le français à la télévision, ce qui explique une imparfaite maîtrise de la langue. Or, avertit-il, "c'est la maîtrise des langues qui fait les clivages et des élites se créent grâce à cette maîtrise". "Ceux qui ne parlent que l'arabe sont au plus bas de l'échelle sociale, ceux qui parlent français sont un peu au dessus". |
|
France
Les Affaires étrangères incitent à exporter la chanson française |
| PARIS, 20 juil (UPF) - Le ministère français des affaires étrangères a signé mercredi 19 juillet une convention avec le bureau export de la musique française prévoyant une subvention de 2 millions de francs pour "développer de nouvelles actions de prospection et de promotion à l'étranger, la présence des professionnels dans les marchés internationaux, la création de nouveaux outils marketing, le développement d'un réseau de correspondants à l'étranger". Cette aide devrait aller "en priorité aux producteurs indépendants". Le ministère des affaires étrangères déclare "reconnaître l'industrie musicale comme un acteur essentiel de la vie culturelle française, capable à la fois de créer des emplois, de générer des revenus à l'exportation et de représenter de façon créative la culture française et européenne, notamment celle des jeunes, sur la scène internationale". Créé en 1993, le bureau export, financé par les producteurs phonographiques, possède une antenne à Londres, à Los Angeles et à Mayence. Son budget devrait approcher 7 millions de francs pour l'année 2000. |
|
France
Hausse de la fréquentation des grands musées de province |
| PARIS, 20 juil (UPF) - La fréquentation des musées en France a enregistré en 1999 une baisse globale de 2,5%, surtout en Ile-de-France, alors que les régions enregistrent une hausse des visites, selon des estimations publiées hier par Muséostat, publication de la Direction des musées de France. En 1999, 50,7 millions de visiteurs, contre 52 millions en 1998, se sont rendus dans les musées français. La baisse de fréquentation des musées d'Ile-de-France (-5,5%) s'explique notamment par l'inauguration en 1998 de la nouvelle section d'antiquités égyptiennes du Louvre qui avait exceptionnellement enregistré un million de visites et par le déficit estimé à 600.000 visites occasionné par une grève de trois semaines en 1999 des principaux musées nationaux. A l'inverse, la fréquentation des musées de province a augmenté de 2,5% en 1999. Le succès du musée rénové des Beaux-Arts de Nancy, du musée des Beaux-Arts de Lyon, du palais des Beaux-Arts et du musée d'art moderne de Lille-métropole pour l'exposition "Les années cubistes" ainsi que la remontée de fréquentation des musées d'art moderne et Matisse de Nice, témoignent de l'intérêt croissant des visiteurs pour les grands musées français régionaux. |
|
France
Le marché du disque français en hausse |
| PARIS, 20 juil (UPF) - La chanson française se porte bien sur le marché national du disque, qui a enregistré au premier semestre 2000 une croissance de 1,8% de son chiffre d'affaires (à 3,272 milliards de francs), a indiqué le directeur général du Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP) Hervé Rony. "La très bonne tenue globale du répertoire francophone" confirme la "suprématie" de Johnny Hallyday, mais aussi le travail de Patrick Bruel ("Juste avant"), Louise Attaque ("Comme on a dit"), Hélène Ségara ("Au nom d'une femme"), Alain Souchon ("Au ras des pâquerettes"), qui ont offert quelques uns de ses meilleurs scores au marché discographique français. La France est ainsi le pays européen où le poids du répertoire local est le plus fort (52,6% du marché des albums), devant la Grande-Bretagne (44%). Près de 56% des investissements sont consacrés aux artistes francophones, contre 39% en 1995. |
|
France
Amiens rachète la plus grande collection mondiale sur Jules Verne |
| AMIENS, 18 juil (AFP) - La communauté d'agglomérations d'Amiens a décidé d'acheter pour un montant de 25 millions de francs l'une des plus grandes collections au monde consacrée à Jules Verne, qui a vécu et écrit l'ensemble de son oeuvre dans la capitale de la Somme. La collection de 20 à 30.000 pièces appartenait jusqu'alors à un passionné italien, le comte Piero della Riva, qui se consacre depuis l'adolescence à rassembler des oeuvres en rapport avec le romancier français. Cette collection, qui sera accueillie dans la maison de Jules Verne à Amiens, comprend des manuscrits, notamment des lettres de Jules Verne à son fils, ses carnets de bord et de voyages. Elle est également riche en cartonnages et regroupe "quasiment toutes les éditions originales de Jules Verne dans les versions françaises et étrangères", a expliqué à l'AFP Marc Foucault, directeur de cabinet du député-maire d'Amiens Gilles de Robien. Le fonds contient enfin de nombreux objets et meubles ayant appartenu à Jules Verne ou à son éditeur Jules Hetzel. "Globalement, de par sa variété, c'est la plus belle collection au monde consacrée à Jules Verne, selon tous les experts que nous avons consultés", a affirmé M. Foucault. La communauté d'agglomération d'Amiens a voté le principe de cette acquisition le 6 juillet dernier, pour un montant de 25 millions de francs, qui devrait être financé par l'Etat à hauteur de 8 millions, avec une participation des autres collectivités locales. "Les premières pièces doivent arriver à Amiens dès cet été et nécessiteront près d'un an d'inventaire", a ajouté M. Foucault. |
|
|
Francophonie
Les professeurs de français défenseurs de la diversité culturelle |
| PARIS, 18 juil (UPF) -
L'enseignement de la langue française doit se développer sous toutes les formes
possibles pour résister partout au monolinguisme qui connaît une progression
accélérée dans les institutions internationales, ont affirmé les représentants de
plusieurs institutions francophones à l'occasion du Xème congrès de la Fédération
internationale des professeurs de français (FIPF) qui réunit 3.000 enseignants du monde
entier à Paris, au Palais des congrès, du 17 au 21 juillet. Les intervenants d'une table
ronde animée aujourd'hui par le président de la FIPF Alain Braun, ont unanimement
souligné le rôle de la langue française dans la défense des diversités culturelles
pour protéger les valeurs humanistes universelles. "La francophonie est aujourd'hui mise en difficulté comme langue de travail dans les institutions internationales, notamment européennes, mais la langue française n'a rien à craindre comme langue maternelle" a indiqué la déléguée générale à la langue française Anne Magnant. Si la francophonie s'efface sur le plan international, les francophones dont le français n'est pas la langue maternelle, et singulièrement les Africains, "n'auront plus aucune raison d'apprendre le français" s'alarme l'administrateur général de l'Agence internationale de la Francophonie (AIF) Roger Dehaybe. L'ouverture de l'Union européenne vers les pays de l'est devrait favoriser un regain de francophonie dans les relations européennes, annonce Mme Magnant. Mme Michèle Gendreau-Massaloux, rectrice de l'Agence universitaire de la francophonie et M. Stélio Farandjis, secrétaire général du Haut conseil de la francophonie, ont insisté sur la vitalité et les diversités de la langue française. La francophonie doit être plus largement véhiculée par les nouvelles technologies pour permettre au monde de résister au monolinguisme, affirment-ils. "Etre francophone signifie aujourd'hui parler plus d'une langue" explique Mme Gendreau-Massaloux. La francophonie est une défense des diversités linguistiques et culturelles face au monolinguisme entraîné par la mondialisation économique, soulignent les responsables du développement de la langue française. |
|
Pologne
Présence polonaise au festival d'Avignon |
| AVIGNON (France), 17 juil (AFP)
- Un des plus anciens théâtres d'art de Pologne, le Stary teatr de Cracovie créé en
1781, s'est installé en France au 54ème Festival d'Avignon, avec sa production de
"Yvonne princesse de Bourgogne" de Witold Gombrowicz, signée par un des plus
prometteurs metteurs en scène polonais, Grzegorz Jarzyna, 31 ans. L'autre institution
théâtrale nationale polonaise, le Teatr Rozmaitosci de Varsovie, lui succédera le 21
juillet avec, également pour la première fois en France, "Le prince Mychkine"
d'après "L'Idiot" de Dostoievski, monté par Jarzyna. L'invitation des Polonais
s'inscrit dans le cadre de l'opération THEOREM, montée pour l'an 2000 par des
institutions culturelles européennes pour soutenir les expressions théâtrales dans
l'Europe centrale et de l'est, en proie à de difficiles mutations économiques. En outre,
Avignon et Cracovie figurent au nombre des neuf "villes culturelles européennes pour
l'an 2000". Le programme musical Acanthes du Festival d'Avignon a d'ailleurs organisé, début juillet à l'intention de jeunes musiciens, une session de sensibilisation à la création musicale de pointe, à l'Académie de musique de Cracovie, avant de se déployer à la Chartreuse de Villeneuve-les-Avignon, du 10 au 23 juillet. Jarzyna est un des disciples de Krystian Lupa, responsable du Stary teatr. Il présente à Avignon sa version, créée à ses débuts dans cette institution, de "Yvonne princesse de Bourgogne" de son compatriote Gombrowicz. Il a réuni des comédiens du Stary teatr et de sa propre troupe. Car depuis 1998, Grzegorz Jarzyna est devenu directeur artistique du Teatr Rozmaitosci de Varsovie. |
|
Belgique
A nouveau Tintin en Iran |
| TEHERAN (Iran), 17 juil (AFP) - Les aventures de Tintin, le héros préféré des jeunes, sont de retour en Iran après une absence quasi-totale depuis la révolution islamique de 1979. La revue Gonbad-é-Kaboud (Dôme bleu), destinée aux adolescents, va publier durant les vacances d'été des extraits des aventures de Tintin et Milou. "Gonbad-é-Kaboud, plus attirant que jamais", affiche une annonce publicitaire avec une image de Tintin tirée de l'album "Objectif lune". Les personnages de Hergé étaient très populaires en Iran avant la révolution. Mais les albums de Tintin avaient disparu des librairies iraniennes pour des raisons jamais clairement expliquées. |
|
France
Paris fête les cent ans du métro |
| PARIS, 17 juil (AFP) - Le métro parisien fêtera ses cent ans
mercredi. Les premières rames du métro parisien embarquaient leurs
premiers passagers le 19 juillet 1900 sur la ligne ouverte entre Porte de Vincennes et
Porte Maillot. Attendu plus tôt à l'occasion de l'Exposition Universelle de 1900, après
Londres (1863), New York (1885) et Chicago (1892), le métro parisien a fait sa rentrée
dans l'indifférence de la presse. Pourtant, le "métropolitain", qui transporte
actuellement 4,2 millions de voyageurs par jour, sur un réseau de plus de 200 km de long,
est très vite devenu le premier moyen de transport de Paris. Le premier exploitant, la Compagnie générale de traction (CGT) du financier belge Edouard Empain emporte la concession du métro pour 35 ans en 1897. La construction du réseau est placée sous la direction de l'ingénieur breton Fulgence Bienvenue (1852-1936). Après la deuxième Guerre mondiale, l'exploitation des 166 km de métro est confiée à la Régie autonome des Transports parisiens (RATP), créée en 1949. La RATP réalise son programme de réseau express régional (RER), met les wagons sur pneumatiques, prolonge les lignes et équipe les stations d'escaliers mécaniques et de tapis roulants. En 1998, le tronçon Météor, entre la Bibliothèque nationale et la station Madeleine (ligne 14), fait passer à l'âge informatique les rames de métro désormais sans conducteur, les wagons d'un seul tenant et équipés en télésurveillance. Pour ce centenaire, la RATP a entrepris la restauration des accès de stations réalisés par l'architecte lyonnais Hector Guimard, à partir de 1902. La station Tuileries a été décorée d'une fresque retraçant l'histoire du monde et du métro. Quelques 200 des 297 autres stations seront particulièrement soignées. Quatre grands métros du monde ont été associés aux fêtes par une décoration appropriée d'une station-soeur parisienne : Le Caire à Jussieu, Moscou aux Invalides, Mexico à Chaussée d'Antin et Séoul à Villiers. |
|
France
Une flotte de 2.300 bateaux du monde entier rassemblée à Brest |
| BREST, 13 juil (UPF) - Quelque 2.300 bateaux
d'une vingtaine de pays et leurs équipages, 18.000 marins, participeront du 13 au 17
juillet à la troisième édition de "Brest 2000", la grande fête
internationale de la mer qui se tient tous les quatre ans depuis 1992 dans le port
militaire atlantique français. Le site de ce gigantesque rassemblement nautique est
aménagé jusqu'au coeur de l'arsenal militaire de la ville, au fond de la rivière
Penfeld. 2.500 musiciens sont associés à la fête. Parmi les bateaux retenus, un millier
participeront pour la première fois à la fête ponctuée par plusieurs hommages,
notamment au navigateur Eric Tabarly, disparu le 13 juin 1998 au large du Pays de Galles
à l'âge de 66 ans. Le porte-avions nucléaire français Charles de Gaulle sera à l'honneur parmi les bateaux traditionnels dans la rade de Brest. Les visiteurs pourront admirer une quinzaine de grands voiliers trois ou quatre mâts ainsi que deux géants, le Sedov (Russie) et le Khersones (Ukraine), respectivement 117 et 109 mètres, deux "bateaux-dragons" de Taiwan richement décorés, une cinquantaine de bateaux centenaires, les goélettes de la Marine nationale l'Etoile et La Belle Poule ainsi que deux navires hydrographiques et un sous-marin d'attaque, exceptionnellement accessibles au public. Le grand rassemblement se conclura lundi 17 juillet, par une régate de tous les bateaux de Brest à Douarnenez (Finistère) qui prendra le flambeau pour sa propre fête "2000". |
|
France
Congrès mondial des professeurs de français à Paris |
| PARIS, 6 juil (AFP) - La Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) réunira son dixième congrès mondial, du 17 au 21 juillet au Palais des congrès de Paris. Près de 3.000 enseignants, universitaires, étudiants francophiles ou francophones, venant de 110 pays, doivent participer à ce congrès, tenu pour la première fois en France depuis le congrés constitutif. "Le français, à l'heure de la mondialisation est une langue d'avenir", affirme le communiqué de présentation du congrès qui devra "trouver des voies de développement et d'affirmation de la présence francophone dans les domaines culturel, scientifique, linguistique et économique", via l'internet notamment. 800 à 1.000 participants d'Amérique du Nord sont attendus, 200 à 300 d'Amérique Latine, et le même nombre d'Afrique, et une centaine de participants d'Océanie, tandis que 1.000 à 1.200 participants seront européens. Dans l'avant-programme, le Premier ministre français Lionel Jospin, qui signe le mot d'accueil, souligne "les diversités idiomatiques" qui enrichissent la langue française dans les différents pays francophones. Il estime que "le français "peut progresser", jusqu'au "coeur des terres anglophones" et salue le lancement d'un portail spécialisé sur internet wwwfranc-parler.org qui est destiné aux enseignants de français du monde entier. "Le français n'est pas une langue morte, l'inventivité existe partout, en France et dans l'ensemble des pays francophones" affirme Michel Le Bouffant, inspecteur d'académie au ministère de l'education nationale et président du comité d'organisation du congrès. La FIPF, fondée en 1969 à Paris, réunit 70.000 professeurs de français à travers le monde, qui s'occupent de quelque 50 millions d'élèves et étudiants. La Fédération rappelle que le monde compte 105 millions de "francophones réels" pour lesquels le français est soit la première, soit la seconde langue ou encore la langue d'adoption. |
|
|
Francophonie
Le plus gros dictionnaire sino-occidental est franco-chinois |
| PEKIN (Chine), 4 juil (AFP) - La
plus grande base de données au monde permettant de passer du chinois dans une langue
occidentale, rassemblant 13.500 caractères et 300.000 expressions traduites est le
dictionnaire franco-chinois annoncé pour 2001 à l'issue de 50 années de travail des
sinologues occidentaux. "Le Grand Ricci", qui porte le nom de Matteo Ricci,
un jésuite venu en Chine à la fin du XVIème siècle, a été entamé à Taiwan au
début des années 50 par des jésuites expulsés de Chine communiste, secondés à partir
des années 80 par une centaine de sinologues francophones. La collecte des expressions
dans 200 dictionnaires s'est achevée dès 1956. Le travail de révision des définitions
a pris près de 50 ans. Les auteurs ont dû intégrer les expressions apparues depuis,
tant en Chine continentale qu'à Taiwan, et le vocabulaire spécialisé, en constante
évolution. Seule une version française est prévue pour cet ouvrage colossal qui aura
coûté 20 millions de FF en 15 ans. Arès avoir édité dès 1976 le "petit Ricci", une version abrégée du dictionnaire en 6.000 caractères - dont 24.000 exemplaires ont été vendus à ce jour - , l'Institut Ricci a publié l'an dernier avec les éditions Desclée de Brouwer le "dictionnaire des caractères singuliers chinois" en 3 volumes, présentant 13.500 caractères chinois avec leurs significations anciennes et modernes. Le grand Ricci, en 6 volumes, devrait leur ajouter 300.000 expressions. Malgré des problèmes de transcription phonétique - le dictionnaire a privilégié la transcription Wade Giles, au détriment du pinyin utilisé par Pékin -, et l'utilisation des caractères simplifiés en Chine continentale, l'Institut Ricci ne désespère pas de trouver un éditeur pour l'adapter au marché chinois. |
|
Québec
Décès du comédien Luc Durand |
| MONTREAL, 4 juil (RCI) - Le comédien québécois Luc Durand est décédé des suites d'un cancer à l'âge de 64 ans, a annoncé aujourd'hui Radio Canada. Il était surtout connu pour son rôle de Gobelet, un personnage d'une émission pour enfants dans les années 60 et 70, alors qu'il jouait aux côtés de Marc Favreau, qui interprétait son personnage célèbre de Sol. |
|
France
L'Europe centrale et orientale au 54ème festival d'Avignon |
| AVIGNON, 4 juil (AFP) - Le 54ème Festival
théâtral d'Avignon, du 6 au 30 juillet, sont attendus : - La Lituanie avec "Le maître et Marguerite" de Boulkakov, mise en scène d'Oskaras Korsunovas du Théâtre national de Lituanie - La Hongrie avec "La tragédie de l'homme" de Imre Madach, mise en scène de Laszlo Hudi pour sa troupe indépendante Mozgo Haz - La Pologne avec "Le magnétisme du coeur" de et par Grzegorz Jarzyna, directeur artistique du Théâtre Rozmaitosci de Varsovie - La Roumanie avec la re-création pour la France avec une compagnie internationale de "An die Musik", mise en scène de Pip Simmons - La Bulgarie avec deux réalisations, l'une par la troupe indépendante La Strada ("Commedia del servitore" mise en scène par Teddy Moskov) et l'autre par le Théâtre laboratoire Sfumato de Ivan Dobchev et Margarita Mladenova ("La toison noire") - La République tchèque avec un spectacle chorégraphique "Aria spinta" de la jeune troupe de Lenka Flory et Simone Sandroni. - Les pays baltes et les Balkans avec une création collective "Hotel Europa" par 26 comédiens de neuf nationalités sur une dramaturgie du Macédonien Goran Stefanovski. Avignon 2000 invite également pour la première fois le Russe Youri Lioubimov, 83 ans, et sa Taganka dans son spectacle "Marat-Sade" de Peter Weiss. |
|
France
Pas de premier prix en français au concours général 2000 |
| PARIS, 4 juil (UPF) - Le palmarès du
Concours général 2000, a été proclamé solennellement lundi 3 juillet,
dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne à Paris, en présence du ministre de
l'éducation nationale, Jack Lang, et du ministre délégué à l'enseignement
professionnel, Jean-Luc Mélenchon. La composition française et la dissertation
philosophique en série littéraire n'ont pas eu de premier prix cette année, faute de
copies d'excellence. C'est aussi le cas de l'anglais, de l'économie et de la géographie. Le concours général, épreuve nationale traditionnelle, confronte chaque année, depuis 253 ans, les meilleurs élèves présentés par les lycées français l'année de leur baccalauréat, pour désigner les plus doués d'entre eux dans le cursus scolaire. 366 lauréats ont été nommés sur les 11.326 jeunes gens et jeunes filles de première et terminale qui avaient été sélectionnés pour les éprauves de l'an 2000 dans 53 disciplines allant de la philosophie et des mathématiques au commerce et aux arts de la pierre. L'académie de Paris est citée 43 fois, Versailles 32 fois, Lyon 30 fois, Nantes 25 fois...Les deux lycées de prestige parisiens Louis-le-Grand et Henri IV, arrivent cette année à égalité avec onze récompenses chacun. "J'adore la langue française, sa musique
et sa logique" a déclaré Dan Arbib, 17 ans, élève de terminale
au lycée Yabné de Paris, qui a remporté le premier prix de philosophie
cette année après un premier prix de composition française au concours
1999, lorsqu'il était en première. "Dès que j'ai su lire, j'ai
lu et lu et encore lu, pour rêver mais aussi pour mieux comprendre
la vie, la société, exercer mon esprit critique" a dit le jeune
homme qui a découvert la philosophie cette année "comme un prolongement
logique de la littérature, l'apprentissage ordonné d'un système de
pensée qui était déjà le notre quand on faisait depuis toujours de
la philosophie sans le savoir". Dan apprécie particulièrement
André Gide : "il est temps qu'on le redécouvre ... j'admire son
intégrité et son engagement. Il eut une démarche authentique, engagé
contre le colonialisme et seul, à une époque où il était de bon ton
chez les intellectuels d'admirer le communisme et même le stalinisme,
d'affirmer sa déception après un voyage en URSS" |