|
|
CULTURE |
|
France Coup de pouce de la Coopération au cinéma africain à Cannes |
| CANNES, 19 mai (AFP) - Le cinéma africain, parent pauvre du 53e festival
de Cannes où il n'a droit qu'à un strapontin avec "La saison des hommes" de la
Tunisienne Moufida Tlatli, sélectionné par Un Certain Regard, et "Lumumba" du
Haïtien Raoul Peck, retenu à la Quinzaine des Réalisateurs, a reçu l'appui du ministre
français délégué à la Coopération et au Développement Charles Josselin. Lors d'une
rencontre aujourd'hui à laquelle participaient le Burkinabe Idrissa Ouedraogo, l'Ivoirien
Gnoan M'Bala, le Malien Cheick Oumar Sissoko et le Bissau Guinéen Flora Gomez, M.
Josselin a souligné qu'un budget de 42MF était prévu pour l'aide aux cinémas du sud
jusqu'à fin 2002. Le ministère finance notamment, avec le Centre national de la
cinématographie (CNC), le Fonds Sud cinéma qui a déjà aidé plus de 230 projets. Son
nouveau président est l'ancien ministre de la culture de Haïti, le cinéaste Raoul Peck.
"Lumumba", "La saison des hommes" et "Course de nuit", un
court métrage du Vietnamien Hoc Chuyen Bui, ont bénéficié de l'aide du Fonds Sud. Pour promouvoir le cinéma africain au delà de l'hexagone, le ministère a commencé à faire voyager les films. Un programme réunissant six longs métrages, en versions française, anglaise ou espagnole, a été distribué en Europe du Nord, en Afrique, aux Caraïbes et le sera, cet été, aux Etats-Unis et en Amérique latine. Les six cinéastes choisis, anciens participants au festival de Cannes, représentent "la deuxième génération" du cinéma africain, celle des héritiers des Sénégalais Paulin Vieyra et Sembene Ousmane : Flora Gomes ("Mortu Nega"), Bassek Ba Kobhio ("Sango Malo"), José Laplaine ("Macadam Tribu"), Idrissa Ouedraogo ("Yam Dabo"), Abderrahmane Sissako ("La vie sur terre") et Cheick Oumar Sissoko ("Guimba"). Outre ce coup de pouce à la promotion, le système d'aide directe au cinéma africain, mis en place par le ministère de la Coopération, a été maintenu et élargi "aux pays de la zone de solidarité prioritaire : Maghreb, Liban, Caraïbes et péninsule indochinoise". Ce fonds modernisé "permettra de verser directement des aides dans les pays concernés, ce qui contribuera à l'émergence d'industries techniques dans les pays du sud", a souligné M. Josselin. La coopération porte aussi sur la formation avec la création de bourses, l'envoi de formateurs dans des écoles de cinéma, à Hanoï et Beyrouth notamment, ou le soutien à des "pôles de formation à vocation régionale" (Ouagadougou, île Maurice et bientôt Cuba). |
|
Algérie La romancière Assia Djebar reçoit un prix allemand de la Paix |
| BERLIN, 19 mai (AFP) - Le Prix de la Paix 2000 des éditeurs et des libraires allemands a été décerné aujourd'hui à la romancière algérienne Assia Djebar. La remise du prix aura lieu lors de la prochaine Foire du Livre de Francfort, le 22 octobre 2000. Les professionnels du livre allemands rendent hommage à Assia Djebar "qui a fait entendre avec force la voix du Maghreb dans le concert des littératures européennes contemporaines", et qui a "largement contribué à une nouvelle prise de conscience des femmes dans le monde arabe". |
|
France Congrès mondial des professeurs de français |
| PARIS, 18 mai (UPF) - La Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) organise son Xème congrès mondial du 17 au 21 juillet 2000 au Palais des congrès de Paris. 3.000 professionnels de la langue française ou simples francophiles de 110 pays sont attendus sur la question "Parler français est-il has been ?" Conférences, tables rondes et ateliers, invitent à la réflexion sur le thème "Modernité, diversité, solidarité - Trois axes pour construire une image forte et dynamique du français dans le monde". Comment affirmer la communication en français via l'Internet ? Comment favoriser les contacts en français entre les citoyens du monde ? Comment développer l'usage de la langue française et les cultures francophones ? sont autant de questions au programme de la manifestation soutenue par les autorités publiques et placée sous le haut patronage du président de la République. - Informations sur la manifestation : www.fipf.com |
|
Liban L'écrivain Jabbour Douailhy, Prix Saint-Exupéry 2000 |
| PARIS, 18 mai (UPF) - Le Prix Saint-Exupéry, en catégorie francophonie, a été décerné à Paris, mercredi 17 mai, à "L'Ame de la forêt Horch Ehden" du romancier libanais Jabbour Douaihy (éditions Hatem). S'inscrivant dans une collection écologie, le livre emmène le lecteur dans la réserve naturelle de Horch Ehden, au coeur d'un massif forestier. Le livre est illustré en couleur par des enfants de collèges libanais. Les Prix "Saint Exupéry valeurs jeunesse", créés en 1987 pour récompenser des ouvrages destinés à l'enfance, ont été décernés au Collège de France avec une solennité particulière due à cette année 2000 où l'on fête le centenaire de l'écrivain. |
|
Algérie Décès du cinéaste Azzedine Meddour |
| ALGER, 17 mai (AFP) - Le cinéaste algérien Azzedine Meddour est décédé mardi 16 mai, à Alger, à l'âge de 52 ans. Azzedine Meddour, ancien réalisateur de télévision a été rendu célèbre par le film "La montagne de Baya", dont une version en Tamazight (berbère) a eu un immense succès. Ce film, le premier en Algérie en berbère, a notamment fait partie de la sélection officielle de la Mostra de Venise. Une des actrices principales de ce film, Ouerdia Kessi, est également décédée mardi matin à Alger à l'âge de 60 ans. |
|
Etats-Unis Le premier pays du monde n'est plus le meilleur formateur |
| PARIS, 16 mai (UPF) - Le système éducatif américain est à la traîne de celui des principaux pays industrialisés, et a perdu sa place de premier mondial à l'université, met en évidence un rapport sur l'éducation de l'Organisation de Coopération et de Développement économique (OCDE). Les principaux pays industrialisés ont rattrapé les Etats-Unis. En 1990, 88% des élèves sortaient des lycées avec un diplôme de fin d'études. Mais en 1998, le taux est tombé à 74%. Les examens montrent aussi que les Etats-Unis sont le seul pays où la classe d'âge 16-25 ans obtient de moins bons résultats que les 46-55 ans aux tests internationaux de lecture-compréhension destinés à analyser les capacités de base des adultes en matière de déchiffrage et compréhension d'informations contenues dans des documents administratifs. |
|
Israel L'écrivain Yoram Kaniuk, prix Méditerranée 2000 |
| PARIS, 16 mai (UPF) - Le prix Méditerranée étranger 2000 a été attribué aujourd'hui à l'Israélien Yoram Kaniuk pour "Il commanda l'Exodus" (Fayard), par 9 voix contre 4 à Roberto Calasso ("Ka", Gallimard), a annoncé le jury. Yoram Kaniuk, né en 1930 à Tel Aviv, a participé à la guerre d'indépendance de 1948. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages, traduits en 14 langues. Il succède à l'Italien Pietro Citati pour "La lumière de la nuit" et à l'actuel secrétaire général de l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), Boutros Boutros-Ghali, pour "Le chemin de Jérusalem". |
|
France "Cléo" nouveau service en ligne de la Société des gens de lettres |
| PARIS, 15 mai (AFP) - La Société des gens de lettres (SGDL) a annoncé aujourd'hui la création d'un service en ligne, intitulé Cléo, concernant la protection des oeuvres. Le nouveau service en ligne (www.cleo-sgdl.com) garantit aux auteurs une date de création de nature à prouver l'antériorité de leurs oeuvres, via l'internet, par un système d'empreinte numérique, sans transfert de données et en mode sécurisé. "Tous les auteurs travaillant sur ordinateur ou via l'internet sont concernés par ce nouveau service, quel que soit le format de leur création : textes, plans, chiffres, sons, images, précise la SGDL, notant que le service de dépôt classique de la Société enregistre en moyenne 9.000 manuscrits par an. Le dépôt d'empreinte numérique d'une oeuvre coûtera 60 FF par an. L'ouverture de ce service était annoncé lors de l'annonce publique des Grands prix de printemps de la SGDL, parmi lesquels figurent, pour l'ensemble de leurs oeuvres, Frédérick Tristan en littérature et Michel Deguy en poésie. |
|
France Le maire de Paris remet les "Plumiers d'or" |
| PARIS, 15 mai (UPF) - Le maire de Paris Jean Tiberi et l'académicien Jean Dutourd ont remis le 10 mai, à l'Hôtel de ville, les "Plumiers d'or" 2000 à cinquante collégiens, lauréats du concours organisé depuis 1996 par l'Association de défense de la langue française. Ce concours destiné à promouvoir l'usage du bon français auprès des élèves de quatrième, a attiré cette année 3.500 candidats essentiellement parisiens, entre janvier et mars 2000 avec des éliminatoires pendant la semaine de la Francophonie. Les élèves devaient d'abord se livrer à une série d'exercices portant sur la grammaire, l'orthographe, le vocabulaire, la syntaxe. Pour la finale, ils devaient rédiger un texte libre mais comportant une dizaine de mots à y insérer obligatoirement. |
|
Egypte L'affaire du roman syrien "blasphématoire" de Haïdar Haïdar |
| LE CAIRE, 11 mai (AFP/Dina EL BEBLAWI) - L'affaire du roman "Festin
des algues de mer" de l'écrivain syrien Haïdar Haïdar, jugé
"blasphématoire" par les islamistes et qui mobilise extrémistes, étudiants et
milieux intellectuels, inquiète les autorités égyptiennes qui soupçonnent des
intentions politiques derrière cette agitation. Publié pour la première fois en 1983 à
Chypre, "Festin des algues de mer" a été par la suite édité au Liban, en
Syrie et en Egypte. L'affaire a débuté le 28 avril par un appel du bi-hebdomadaire du parti du Travail (islamiste) Al-Chaab, aux musulmans du monde entier, à "appliquer la loi relative aux infidèles", à savoir la mort, à l'écrivain syrien et ses éditeurs, le ministère égyptien de la Culture, pour la publication du roman. Al-Chaab dénonçait des passages du roman, où, affirmait-il, le Coran est insulté et le prophète assimilé à un "coureur de jupons". Les accusations d'Al-Chaab ont enflammé les étudiants d'Al Ahzar, au Caire, vaste complexe universitaire dépendant de la plus haute institution de l'Islam sunnite. Depuis, protestations, demandes de démission du ministre de la Culture Farouk Hosni et manifestations estudiantines se sont succédées au Caire. De violentes manifestations lundi 8 mai, réprimées par les forces de l'ordre, ont fait une cinquantaine de blessés parmi les étudiants, trois dans les rangs des policiers, qui ont arrêté une centaine de protestataires. 75 d'entre eux doivent comparaître devant la Cour de sûreté de l'Etat, un tribunal d'exception. Mercredi, devant les députés, le ministre est monté à la charge pour dénoncer une manipulation politique, à l'approche des élections législatives prévues en octobre prochain. Cette campagne vise "à satisfaire des ambitions politiques et électorales, sans prendre en compte le degré de fanatisme et de violence qu'(elle) peut provoquer", a accusé M. Hasni. L'écrivain a été plus explicite, estimant que la date à laquelle se produit cette agitation n'est pas "fortuite". "(Les islamistes) se sentent en perte de vitesse en Egypte sur le plan politique, donc ils ont choisi mon ouvrage comme moyen de combattre les courants progressistes, revenir en force sur la scène politique et rallier l'opinion publique en Egypte", a-t-il affirmé depuis Tartous, sur la côte syrienne. Le parquet de la sûreté de l'Etat, par ailleurs chargé d'élucider les circonstances de la mise en vente en Egypte de ce roman, a convoqué pour interrogatoire quatre responsables aux éditions du ministère de la Culture, a indiqué une source judiciaire. Le ministre s'est pour sa part plusieurs fois contredit à propos du livre, annonçant son retrait puis prenant sa défense. Parallèlement, un millier d'intellectuels de tendance libérale se sont mobilisés contre cette "campagne obscurantiste", signant une pétition dénonçant "l'incitation à la violence". Les Frères musulmans, un mouvement interdit mais toléré qui prône l'instauration d'un Etat islamiste par des moyens pacifiques, se sont contentés de soutenir la campagne d'Al-Chaab. |
|
Francophonie Participation francophone au Grand Prix Eurovision de la chanson |
| PARIS, 11 mai (UPF) - Voici la liste des candidats des 5 pays membres de
la Francophonie sur les 24 artistes qui participeront, samedi 13 mai à Stockholm, au
45ème Grand Prix Eurovision de la chanson: Sur les 24 oeuvres concurrentes, dix langues
sont représentées et 14 titres sont en anglais et en français. BELGIQUE - Titre: "Envie de vivre" - Musique et paroles: Silvio Pezzuto - Interprète: Nathalie Sorce FRANCE - Titre: "On aura le ciel" - Musique: Pierre Legay - Paroles: Benoît Heinrich - Interprète: Sofia Mestari MACEDOINE - Titre: "100% te ljubam" - Musique: Dragan Karanfilovski - Paroles: Dragan Karanfilovski et Orce Zafirovski - Interprète: XXL ROUMANIE - Titre: "The Moon" - Musique et paroles: Dan Teodorescu - Interprète: Taxi SUISSE - Titre: "La vita cos'e" - Musique: Bernie Staub - Paroles: Thomas Marin - Interprète: Jane Bogaert |
|
Algérie L'arabisation de nouveau en question |
| ALGER, 8 mai (AFP/Boubker BELKADI) - L'arabisation de l'Algérie,
instituée par une loi depuis le 5 juillet 1998, semble être à nouveau enterrée avec
une récente circulaire du ministère de l'Enseignement supérieur réintroduisant le
français dans des filières arabisées. Le ministre de l'Enseignement supérieur Amar Sakhri n'a pas hésité à opter pour "l'enseignement des langues étrangères", dont le français occupe une large part, dans les universités de droit, de sciences sociales et politiques arabisées depuis 1984. Même si M. Sakhri, prudent, a parlé de "langues étrangères", le quotidien du Front de Libération nationale (FLN, ancien parti unique), Sawt El-Ahrar, n'a pas été dupe et a ouvertement accusé le ministre de vouloir remettre en selle le français en Algérie. Ce geste a ainsi réveillé les inquiétudes des partisans de l'arabisation à outrance déjà fortement ébranlés par l'attitude du président Abdelaziz Bouteflika, qui peu de temps après son élection en avril 1999, a brisé un tabou en s'exprimant parfois en français à la télévision ou en public, faisant fi de la loi, au grand dam des ultra-nationalistes du FLN et des islamistes. Autre entorse, la télévision d'Etat algérienne diffuse désormais, tous les samedis une émission en français, "D'une rive à l'autre", destinée à l'émigration, mais transmise simultanément sur la chaîne locale. Dès l'indépendance en 1962, l'arabisation en Algérie, a alimenté la polémique entre ses partisans et ses adversaires. A cette date, l'arabe a été proclamée langue officielle, mais ce n'est qu'en 1967 que les deux premières années de l'école primaire ont été arabisées. Les textes étendant l'usage de cette langue ont été promulgués en 1971. En 1990, le Parlement, contrôlé alors par le FLN, a voté la "loi sur la généralisation de la langue arabe" stipulant que les actes et documents officiels soient en arabe. Elle prévoit des sanctions pénales en cas de non respect. Des amendes de 1.000 à 100.000 dinars (100 à 10.000 FF) sont prévues pour les administrations, les institutions, les entreprises et les associations qui n'utiliseraient pas l'arabe. Toute langue étrangère dans les délibérations et débats des réunions officielles est aussi interdite. Les films, les émissions culturelles et scientifiques doivent être diffusés en arabe ou doublés, selon cette loi. Au lendemain de son vote, plus d'un demi-million de personnes ont manifesté à Alger. Les cadres de la "mouvance démocrate", souvent francophones, y étaient farouchement opposés. En 1992, le président Mohamed Boudiaf, assassiné après quelques mois de pouvoir, avait reporté l'application de la loi de 1990. Mais en 1996, le Conseil national de Transition (CNT-Assemblée désignée) l'a reprise, fixant son entrée en vigueur au 5 juillet 1998, anniversaire de l'indépendance. Ce jour-là, les autorités ont dû déployer des forces anti-émeutes à Alger pour empêcher une manifestation d'un des principaux partis d'opposition, le Front des Forces socialistes (FFS). La Kabylie, bastion de l'opposition au pouvoir central, a été ravagée par des émeutes et paralysée par des grèves à l'appel du Mouvement culturel berbère (MCB). Malgré les lois et les promesses politiques, l'arabisation n'a pu être vraiment appliquée en raison de l'enracinement de la langue française dans la société algérienne. Une influente presse francophone prospère en Algérie et comprend une vingtaine de quotidiens et plusieurs hebdomadaires, alors que les télévisions françaises sont reçues par des millions de foyers algériens. |