Guinée équatoriale

La télévision critique l'intellectuel suisse Max Liniger-Gourmaz

PARIS, 29 mars (UPF) - La télévision publique a violemment critiqué le géographe et historien suisse Max Liniger-Goumaz, auteur de nombreux livres sur la Guinée équatoriale et ancien expert de l'Unesco sur place dans les années 70, à la suite d'un hommage que lui rendait la radio espagnole Radio Exterior, a rapporté l'AFP. La télévision officielle s'en est pris aux analyses de Max Liniger-Goumaz, auteur de "La démocrature, dictature camouflée, démocratie truquée" et promoteur de la démocratie dans l'ancienne colonie espagnole. "Personne ne peut admettre qu'en Guinée équatoriale le drame national est le manque de démocratie", a riposté la télévision d'Etat, dénonçant la "mauvaise foi" de la radio espagnole qui a consacré une émission à l'intellectuel suisse.

France

Des "bonnes fées" contre les envahisseurs de la langue

PARIS, 27 mars (UPF) - Il est possible de parler d'économie et de finances en français, encore faut-il disposer des termes apropriés, précis et d'usage facile, pour se comprendre. Les mots "ordinateur" et "logiciel" l'ont prouvé en s'imposant face à des mots venus d'ailleurs, mais des expressions nouvelles surgissent chaque jour de plus en plus nombreuses dans les publications, spécialisées ou non. Le repérage et la mise à jour en français du vocabulaire international, soumis sans résistance au langage pratiqué aux Etats-Unis, relève du dépistage et des ripostes des commissions créées dans l'Administration depuis 1974. La plupart des ministères français sont dotés d'une telle commission, plus ou moins active, chargée de faire des propositions pour "l'enrichissement de la langue française" dans le domaine de leurs compétences.

Ainsi, l'expression "business angel", investisseurs providentiels pour les jeunes pousses (ex-"start-up"), devrait être francisée en "bonne fée" ou "tuteur d'entreprise", selon les propositions de la Commission de terminologie et de néologie en matière économique et financière. La lutte est ouverte contre "briefing, debriefing", "nursing", "access prime time" et autres "spin off", quelques uns des 120 termes dénoncés hier devant la presse, à Paris, au ministère de l'économie et des finances, par M. Jean Saint-Geours, le président de la Commission qui prépare la publication de sa onzième liste de propositions d'équivalents français d'expressions anglo-saxonnes, déjà passées dans le langage courant et de plus en plus souvent utilisées dans les publications. Ces propositions peuvent encore être revues et discutées, puis validées par la Commission générale de terminologie qui dépend du Premier ministre, et être acceptées par l'Académie française, avant publication au Journal officiel qui leur donnera force de loi dans l'usage administratif. En revanche, ces termes ne sont que conseillés en dehors du secteur public et notamment aux média.

France

Anouar Benmalek a reçu le Prix RFO du livre 2001

PARIS, 26 mars (UPF) - Le prix RFO du livre 2001 a été attribué à Anouar Benmalek pour son roman "L'enfant du peuple ancien" paru l'an dernier aux éditions Pauvert. M. Benmalek, né à Casablanca en 1956, est maître de conférences à l'Université de Rennes II depuis 1991. Docteur en mathématiques, il a enseigné à l'Université des Sciences et Techniques d'Alger. Co-fondateur du Comité algérien contre la torture (CACT) après les émeutes d'octobre 1988, Anouar Benmalek collabore à l'hebdomadaire Algérie Actualité. Il est l'auteur d'un précédent roman, "Les amants désunis", publié aux éditions Calmann-Levy en 1998 et traduit en huit langues. Le prix RFO du Livre a été créé par la société française de radio-télévision Réseau France Outre-mer (RFO) pour récompenser un ouvrage concernant l'outre-mer ou un auteur originaire d'outre-mer. Il est attribué chaque année dans le cadre du Salon du livre de Paris.

Monde

Journée internationale de la Francophonie le 20 mars

PARIS, 16 mars (UPF) - Les francophones et les francophiles du monde entier sont invités à fêter la journée du 20 mars, particulièrement les 500 millions de personnes des 55 Etats et régions de gouvernements membres de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Cette fête annuelle de "la langue française en partage" a été instituée en 1970 à Niamey (Niger), lors de la création de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), le principal opérateur de l'OIF. Des manifestations particulières sont organisées sur les cinq continents. A Paris, une table-ronde sur le thème "La Francophonie face aux enjeux de la mondialisation" est prévue au siège de l'UNESCO, lundi 19 mars, ainsi qu'un spectacle présentant cette année des expressions culturelles du Liban, du Vietnam et de Côte d'Ivoire. Un colloque sur "Trois espaces linguistiques face aux défis de la mondialisation" rapprochera les institutions des mondes lusophones, hispanophones et francophones, réunies pour la première fois dans une réflexion commune. Les présidents de la république d'Equateur et du Mozambique, le président de la République française Jacques Chirac, et le secrétaire général de l'OIF Boutros Boutros-Ghali, prendront la parole à la séance inaugurale du colloque, le 20 mars dans le grand amphithéatre de la Sorbonne.

France

A peine 1.600 littérateurs vivent de leurs écrits

PARIS, 15 mars (UPF) - L'hebdomadaire parisien Le Nouvel Observateur a recensé 1.627 écrivains français vivant principalement de leurs écrits en 2000, à l'occasion du salon du livre; qui se tiendra à Paris du 16 au 21 mars. Les revenus de 60 de ces littérateurs représentent plus de 700.000 francs F par an, et pour 10 d'entre eux, plus de 3,2 millions F, selon l'Agessa (la sécurité sociale des écrivains). En revanche deux écrivains sur trois tiraient de leur plume moins de 13.000 F mensuels, et au moins un quart d'entre eux moins de 4.000 F. Si l'on exclut le secteur des livres pour la jeunesse, seuls dix écrivains vivants dépassent des ventes de 100.000 exemplaires par an. L'auteur le plus vendu est Christian Jacq (2 millions d'exemplaires ces 5 dernières années, sans compter les éditions de poche, et plus de 40 MF de droits d'auteur). Philippe Delerm, Amélie Nothomb et Max Gallo dépassent un million d'exemplaires. Pourtant, "les géants français sont des nains aux Etats-Unis où les avances offertes aux grands auteurs sont sans limites", affirme Le Nouvel Observateur, qui constate aussi de meilleurs ressources pour les écrivains de certains pays européens. Mais le système des droits d'auteur est différent dans tous ces pays, les auteurs français conservant, en principe, le contrôle et la propriété de leurs écrits. La presse américaine et européenne, achète également beaucoup plus cher qu'en France les "bonnes feuilles" des grands documents internationaux.

Francophonie

2ème Festival du cinéma francophone à Rome

PARIS, 15 mars (UPF) - Le 2ème Festival du cinéma francophone à Rome (Italie) présentera 15 films de long métrage de 13 pays membres de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) dans le cadre de la Journée mondiale de la francophonie organisée chaque 20 mars. Une table ronde réunira à l'université des réalisateurs et critiques francophones et italiens sur le thème : "Le cinéma non hollywoodien est-il condamné à disparaître?". "Le cinéma, langage universel, est l'instrument le mieux adapté pour faire passer le message de la francophonie", a estimé l'ambassadeur d'Egypte à Rome, M. Abdel-Latif, en présentant hier la manifestatiuon à la presse.

Parmi les films projetés du 19 au 25 mars à Rome, figurent "Origine contrôlée" des Français Zakia et Ahmed Bouchaala, primé lors du récent festival France-cinéma de Florence, "Max et Bobo" du Belge Frédéric Fonteyne, "Les Coopérants" du Camerounais Arthur Si Bita, "Les Muses orphelines" du Québecois Robert Favreau, "Iacob" du Roumain Mircea Daneliuc et "Les Années d'attente" de l'Albanais Esat Musliu.

L'édition française, invitée d'honneur au salon de Taipei

PARIS, 13 mars (UPF) - La participation de l'édition française, comme invitée d'honneur du Salon international du livre de Taipei (TIBE, Taipei International Book Exhibition), en février, a été un succès, selon France-Edition, l'office de promotion du livre français à l'étranger. France-Edition exposait 2500 titres sur un stand de 225 m2, devant un public "très francophile et souvent francophone". Le Pigeonnier, la seule librairie entièrement française de Taiwan, a assuré la vente des livres. Un café littéraire a été animé par la FNAC de Taipei. Des conférences, des signatures et des entretiens ont permis d'importants échanges entre éditeurs, auteurs, traducteurs et universitaires français et chinois. La foire a également proposé des méthodes modernes d'apprentissage du français aux professeurs de langue. La foire du livre, organisée par la Chine nationaliste, est l'une des plus grandes foires internationales du livre d'Asie. Elle a accueilli cette année 300.000 visiteurs.venus voir 900 éditeurs de 46 pays.

Rentrée du nouveau lycée français de Montevideo

PARIS, 8 mars (UPF) - Le lycée français de Montevideo, établissement privé conventionné d'une capacité de 1.100 élèves de la maternelle à la terminale, inauguré le 9 mars, fera sa rentrée le 13 mars, a rapporté l'AFP. Construit sur un terrain de 8.000 m2 cédé en 1999 par l'ambassade de France à une dizaine de kilomètres du centre-ville, face au port de plaisance sur les rives du Rio de la Plata, le nouvel établissement a été réalisé en neuf mois de travaux pour un coût de cinq millions de dollars, équipements scolaires compris, a précisé à l'AFP Rafael Lorente, l'un des trois architectes. Ce lycée français a été fondé dans la capitale de l'Uruguay il y a plus d'un siècle par un frère de l'écrivain Jules Supervielle.