Fédération internationale des professeurs de français
après le conseil d'orientation de la revue "Le français dans le monde"
au ministère des affaires étrangères, Paris, 22 janvier 2001

Une OING au Quai

La FIPF et Le français dans le monde

Répondant à l'appel des enseignants de français du monde entier présents au Congrès de la Fédération internationale des professeurs de français en juillet 2000, les autorités françaises ont décidé de reconduire le soutien à la revue Le français dans le monde, menacée de disparition. Pourtant très appréciée des professeurs de français à l'étranger, cette revue, assez onéreuse, est davantage diffusée auprès des institutions, et les abonnés individuels sont majoritairement des ressortissants des pays du Nord.

Sa portée dépasse infiniment son rôle de revue professionnelle. Venant de Paris, elle véhicule et symbolise une certaine image de la France et du français, de la conception que nous avons de la promotion de notre langue, et cette image se trouve transmise à des générations d'élèves. C'est ainsi que par cercles concentriques, Le français dans le monde a marqué des classes d'âge entières.

Ce pouvoir d'influence n'a évidemment échappé à personne. C'est pourquoi les ministères français, ainsi que l’AIF, ont prêté une oreille attentive à la fois à la demande qui émanait des professeurs d’assurer la survie de la revue et aux remarques qui apparaissaient ça et là concernant le prix, la diffusion ainsi que le contenu, que l'on trouvait parfois un peu trop " parisien ". La France ne veut plus risquer de se voir accusée d’arrogance, et s’affirme comme le promoteur du dialogue des cultures. La revue fut donc confiée à la FIPF qui incarne cet idéal d'échange, dénué de tout esprit de clocher.

Invités au Quai d’Orsay par le ministère des affaires étrangères et le ministère délégué à la francophonie, sous la présidence d’honneur de M. Boutros-Boutros Ghali, la FIPF et des personnalités et experts d’origines différentes ont pu proposer des orientations sur la meilleure façon d'opérer cette mini révolution culturelle : faire d'une revue française une revue francophone et internationale. Il faut rendre justice à la rédaction de la revue : de nombreux articles très documentés ont toujours été consacrés aux cultures du monde et préparaient à cette évolution.

Au cours de cette réunion il a été beaucoup question de tenir compte des situations réelles des professeurs et de leurs connaissances, d'intégrer les pays du sud, sans oublier le continent américain pour autant. Nous avons également entendu dire avec force que l'innovation se trouvait aussi à l'extérieur de la France et qu'il était grand temps d'en tenir compte, que la pédagogie se devait d'être simple et directement applicable; toutes remarques qui finalement portaient sur l'attention à l'autre, sur une réelle ouverture à ses besoins et à ses attentes.

Enfin, Bernard Pivot, avec la clairvoyance généreuse et le caractère direct qui qualifient ses interventions, a clamé haut et fort ce que beaucoup pensaient, c'est à dire que le prix de la revue (500 F pour 6 numéros avec 2 CD) était "un véritable scandale" et, soutenu par de nombreuses voix dans la salle, a engagé les ministères à prendre leurs responsabilités et à apporter une forte contribution pour rendre la revue accessible. Que le dieu des professeurs fasse qu'il soit entendu !

La volonté de la FIPF est de servir, par une plus grande diffusion de la revue, la francophonie de terrain, de lui permettre de s'exprimer et de s'enrichir, de reconnaître la grande qualité et le courage dévoué des professeurs de français étrangers, et enfin, de les aider à être heureux dans leur travail. Toutes les institutions francophones, les instances des pays francophones, tous les ministères de l'éducation du monde entier peuvent nous y aider et nous serons heureux de recevoir leurs suggestions et leur soutien.

Ecrivez nous à la FIPF, 1 avenue Léon Journault , 92 311 Sèvres cedex

A bientôt

Martine Defontaine
Secrétaire Générale

* Etaient présents au Conseil d’orientation le 22 janvier :

- Hervé Cassan (Organisation internationale de la francophonie), Stélio Farandjis (Haut conseil de la francophonie), Michèle Sellier (Ministère des Affaires étrangères), Bernard Fontaine (Ministère de l’Education nationale), Jack Batho (Agence intergouvernementale de la francophonie), Bernard Cerquiglini (Conseil supérieur de la langue française), Gabor Boldizar (Ministère de l’Education, Hongrie), Alain Rey (lexicologue), Pierre Georgeault (Conseil de la langue française, Québec), Bernard Pivot (France 2), Jean-Philippe Art et Dominique Martineau (TV5), Noëlle Velly (RFI).

- les représentants de la FIPF : Alain Braun (Président du Conseil, Belgique), Dario Pagel (Président de la FIPF, Brésil), Urbain Amoa (VP, Côte d’Ivoire), Michel Le Bouffant (VP, France), François Wioland (France), Denise St-Jean (Canada), Raymond Gevaert (Belgique), Janina Zielinska (Pologne), Félix Bikoi (Cameroun), Marcel Danan (Québec), Sesha Sastry Vangala (Inde), Felino Martinez (Cuba), Mohamed Miled (Tunisie), Jean-Pierre Piriou (Etats-Unis).

- pour Le français dans le monde : Françoise Ploquin, Jean-Claude Demari, Martine Defontaine, M. Wollensack (Cle international, éditeur).