Dixième journée du français des affaires

organisée par l'association Actions pour promouvoir le français des affaires (APFA)

Sous le patronage du Haut Conseil de la Francophonie, de l'Agence de la Francophonie (ACCT), du ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, du ministère de l'Éducation nationale, de la Recherche et de la Technologie, du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Culture et de la Communication (délégation générale à la langue française).

avec la participation du ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie

le jeudi 27 novembre 1997

au centre de conférences Pierre Mendès-France, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, 139, rue de Bercy - 75012 Paris

Cliquez ici pour accéder aux photos de la dixième Journée du français des affaires

14 h 00 - Accueil et ouverture

par Gérard MOULIN,
Directeur de la Communication,
Haut Fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l'Économie, des Finances et de l'industrie

Présentation de l'après-midi par Jean Marcel LAUGINIE,
Président de l'association "Actions pour promouvoir le français des affaires",
membre de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie du ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie

14 h 15 - Le français des affaires dans le monde

Présidence :

Anne MAGNANT,
Déléguée générale à la langue française

Jacques CAMPET,
Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière du ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie,
Membre de la Commission générale de terminologie et de néologie,
Conseiller maître honoraire à la Cour des Comptes

Population et réseaux linguistiques

Jean-Claude CHESNAIS - Directeur de recherches à l'Institut national d'études démographiques (INED)

La rentabilité économique de la Toile

Élisabeth KIMMERLIN - Directeur de l'informatique en réseau, Compagnie IBM France

Les questions de la monnaie électronique

Jean-Yves GRESSER - Directeur d'Euler, premier groupe mondial d'assurance-crédit

Le commerce électronique face à la protection des données personnelles

Jacques RIBS - Conseiller d'État honoraire, membre de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL)

État et avenir du français des affaires

Roger PILHION - Directeur adjoint de la coopération culturelle et linguistique, ministère des affaires étrangères>

Claudine BOURREL - Chargée de mission auprès du sous-directeur de l'éducation, de la recherche et de la culture, secrétariat d'État à la Coopération

Christine TAGLIANTE et Yves DAYEZ - Service des certifications en Français Langue Étrangère, Commission nationale du Diplôme d'Études en Langue Française (DELF) et du Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF), Centre international d'Études Pédagogiques (CIEP), SÈVRES

Bernard CHAUVOIS - Inspecteur général de l'Éducation nationale, groupe Économie et gestion, responsable du département Sciences et techniques économiques du Centre d'études pour la rénovation pédagogique de l'enseignement technique.

Michel DANILO - Conseiller pédagogique, direction des Relations internationales - Enseignement, Chambre de Commerce et d'industrie de Paris

Maria del Carmen CUÉLLAR - Professeur à l'Université de Valence, Espagne

Maria DIPSE - Professeur à l'Académie d'études économiques de Bucarest

16 h - Dix ans de terminologie économique et financière

Jacques CAMPET, président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du ministère de l'Économie, des Finances et de l'industrie

16 h 15 - LES MOTS D'OR 1997 des professionnels et du grand public

Remise des distinctions :

- Les Mots d'Or des entrepreneurs sont attribués :

à Georges GRÉCIET, (Renault) et Patrice LARGUIER (PSA Peugeot Citroën), auteurs du VOCABULAIRE DU NMOTEUR, diffusé par le Comité des constructeurs français d'automobiles.

- Le Mot d'Or des journalistes est attribué :

à NGOC-DUNG BRYAN, pour son attention à la recherche du terme juste dans la traduction des articles économiques de l'hebdomadaire COURRIER INERNATIONAL.

- Les Mots d'Or des membres d'administrations et d'institutions sont attribués :

à Gisèle DELAGE et Noëlle GUILLOTON de l'Office de la langue française du Québec pour avoir contribué, par l'excellence de leur article "LA FAMILLE MERCATIQUE", à l'avis de recommandation terminoligique du 26 juillet 1997 relatif à "marchéage, mercaticien, mercaticienne, mercatique".

- Le Mot d'Or du grand public est attribué :

à Maurice RESSAYRE pour la pertinence de ses analyses terminologiques.

- Les Mots d'Or du meilleur dictionnaire sont attribués :

au premier DICTIONNAIRE ROUMAIN/FRANÇAIS - FRANÇAIS/ROUMAIN de Maria DIPSE (Éditions Junior - Bucarest),

et au DICTIONNAIRE ÉCONOMIQUE DE L'ANGLAIS ET DU FRANÇAIS - BUDGET ET FINANCEMENT DE L'ÉTAT de Philippe PARINI et Alain VIENNEY (La Documentation française).

- Le Mot d'Or du meilleur article sur la langue française est attribué :

à l'article "BREVETS" de Dominique SEUX paru dans Les Échos des 24 et 25 octobre 1997.

- Le Mot d'Or de la meilleure dénomination est attribué :

à HORS LIGNE, lettre d'information sur le suivi écrit des manifestations orales.

- Le Mot d'Or de la meilleure communication dans les congrès et colloques est attribué :

au Docteur CORCOS, du centre médico-chirurgical de Parly 2, pour son attitude volontariste dans un secteur exposé par l'organisation en français, en octobre 1997, du premier congrès international de cardiologie interventionnelle.

- Le Mot d'Or du meilleur ouvrage technique rédigé en français est attribué :

au GUIDE PRATIQUE DU FRANÇAIS D'AUJOURD'HU de Marie-Claire GOUSSEAU (Éditions : Sélections du Reader's Digest).

- Les Toiles d'Or, créées pour accompagner les riches initiatives dans la création de sites francophones sur la Toile, sont attribués :

au site belge TERMISTI pour avoir créé le premier cours de terminologie sur la Toile,

et au site français NOMADE pour la qualité des rubriques et l'exceptionnel recensement d'adresses dans le domaine économique et commercial sur la Toile.

17 h 00 - LES MOTS D'OR 1997 des élèves et des étudiants, francophones et francisants, en économie et gestion et en français des affaires

Présidence : Stélio FARANDJIS, Secrétaire général du Haut Conseil de la Francophonie

Cérémonie finale des Mots d'Or 1997
Neuvième Coupe francophone des affaires - Septième Coupe du français des affaires
37 037 candidats inscrits - 4 400 lauréats

Remise du Mot d'Or aux meilleurs lauréats, élèves et étudiants en économie et gestion et en français des affaires

Allemagne	HANS-JOACHIM WICHLEIN
Belgique	LORENZO CAMPOUNI INGRID SMOLDEREN
Bulgarie	ELENA NEDKOVA
Chine	XIANG RONG ZHANG
Côte d'ivoire	ALASSANE FOFANA
Danemark	LARS KOUSGAARD
Djibouti	HIBADO ISMAN DAHER
Espagne	JULIAN PARDO CHACON
Finlande	MIA PELKONEN
France	DELPHINE CUERIN SABRINA HADDADI NATHALIE LATOUR
Gabon	NOELINE NGUEMA NKOUME
Italie	ANGELO FRIGERIO
Liban	SANDY TABRY
Macédoine	ANETA NAUMOVSKA
Maroc	SANAA BENNIS
Mauritanie	ELIMANE DIOP ELY SALEM O/MOKTAR M'BARECK
Pologne	JANUSZ MATLOCH
Portugal	CISELA FRANCO MARIA LISETTE DA SILVA
Roumanie	RALUCA BREZAN
Russie	JULIAN TISSEN
Suisse	DANIEL D'ANCONA
Tunisie	AMINE KRIA
Turquie	EKIN SENTAY