QUELQUES MOTS DES AFFAIRES EN RUSSE
Auteur : Anna Leontieva
Si votre navigateur n'affiche pas correctement cette page, cliquez ici
En cliquant sur chaque terme français, vous provoquez l'affichage de sa définition.
| FRANÇAIS | РУССКИЙ |
| acheteur | покупатель, закупщик |
| acteur planétaire | ? |
| affaires | дело, предприятие |
| aide en ligne | горячая линия |
| album de presse | ? |
| argent du cœur | ? |
| arrosage | ? |
| au revoir | прощание, до свидания |
| banque de données | банк данных |
| besoins | потребности, нужды |
| bonjour | здравствуй(те) |
| capital-risque | рисковый капитал |
| centre commercial | торговый центр |
| chaîne logistique | материально-техническое
обеспечение, движение материалов и запасов |
| chevalier blanc | "белый рыцарь" |
| client |
покупатель, заказчик, клиент |
| coentreprise | совместное предприятие |
| cœur de métier | основной вид деятельности |
| commerce | торговля |
| commerce en ligne | электронная
торговля, электронная коммерция |
| commerce équitable | торговля на основе взаимной выгоды |
| comptant | наличные (деньги) |
| conditions internationales de vente (CIV) | условия международной торговли |
| contrat | договор |
| coopérative | кооператив, кооперативная организация |
| coucounage | ? |
| courriel | электронный адрес |
| crédit-bail | лизинг |
| culture d'entreprise | культура предприятия |
| cyberespace | виртуальное пространство |
| cyberformation | дистанционное
образование, обучение |
| cybermercaticien | ? |
| demande | потребление, спрос |
| dénicheur | справочник покупателя |
| développement durable | устойчивое развитие |
| discompteur | коммйерсант, магазин, торгующий со скидкой |
| distribution | сбыт |
| échange financier | финансовый обмен |
| économie de marché | рыночная экономика |
| économie en réseau | сетевая экономика |
| économie sociale | социальная экономика |
| entreprise | предприятие |
| entreprise à consommateur en ligne | ? |
| essaimage | ? |
| éthique des affaires | деловая этика |
| externalisation | контрактное производство |
| fabriqué en, à, au... | сделано
в..., произведено в... |
| franchisage | коммерческая концессия |
| gagnant-gagnant | зффективные переговоры |
| gestion | управление |
| gestion des relations avec la clientèle | ? |
| gestion du savoir | управление нематериальными активами |
| groupe de pression | ? |
| investisseur providentiel | счастлевый вкладчик |
| je parle votre (ta) langue | говорить
на
общем
языке, понимать друг друга |
| jeune pousse | молодая поросль |
| juste-à-temps | производство без складирования |
| lèche-vitrines | разглядыание витрин магазинов |
| libre-service | самообслуживание |
| location avec option d’achat | аренда с договором о продаже |
| logiciel | программное обеспечение |
| manageur | управляющий |
| marchandisage | оптимальная в |
| marchandisation | ? |
| marché | рынок |
| marchéage | ? |
| mentor | наставник |
| mercaticien | специалист по маркетингу |
| mercatique | отрасль
экономики, занимающаяся общими вопросами сбыта |
| merci | благодарность, спасибо |
| mutuelle | общество
взаимопомощи, взаимного страхования |
| navetteur | |
| offre | предложение |
| parrainage | шефство, патронирование |
| personnalisation | персонализация, индивидуализация, направленность на каждого отдельного человека |
| picoreur | ? |
| plan d'affaires | ? |
| poulain | ? |
| pourriel | ? |
| produit | продукт, изделие, товар |
| publipostage | продажа товаров по почте |
| rapport (compte rendu) social | ? |
| redevance | долг, погашаемый в определенные сроки, обязательство, арендная плата |
| remue-méninges | мозговая
атака, мозговой штурм |
| réponse optimale au consommateur | эффективный отклик нв запросы покупателя |
| restauration rapide | рестораны быстрого питания |
| résultat net d’exploitation | ? |
| rotation | оборот, сменяемосоть кадров, персонала |
| sans usine | лишенный собственного производства |
| savoir-faire | секрет
производства, торговый секрет, коммерческая тайна, техническое умение, научная или техническая информация |
| service au volant | ? |
| service d'appui | ? |
| service de clientèle | служба приема и размещения |
| surréservation | резервирование
большего, чем нужно числа мест |
| technique de pointe | высокие технологии |
| téléachat | покупка через сеть телекоммуникаций |
| télétravailleur | ? |
| tenante | финансово-промышленная группа |
| tendance structurelle | направление, тенденция |
| Toile | Всемирная
глобальная
сеть, Всемирная паутина |
| tontine | тонтина |
| veille économique | экономическая разведка |
| vendeur | продавец, торговец |
| voyagiste/td> | агентство путешествий |
| zone euro | ? |
Le point d'interrrogation indique que nous ne connaissons pas encore d'équivalent russe pour ce terme français.
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation du russe :
l'encyclopédie libre Wikipédia
et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ou si vous pouvez proposer un équivalent,
ayez l'obligeance d'envoyer un message au responsable du site :
