LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE ET DE L'INTERNET :
équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre C
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA ou du CLEC.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA ou du CLEC).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| C2C, C-to-C (consumer-to-consumer) (économie d'entreprise) | CCL (consommateur à consommateur en ligne) |
| cableman, cable person (audiovisuel) | câbliste |
| cache (informatique) | cache |
| cache memory (informatique) | antémémoire, mémoire cache |
| cache storage (informatique) | antémémoire, mémoire cache |
| CAD (cash against documents) (économie d'entreprise) | D/P (documents contre paiement), RD (remise documentaire) |
| CAD (computer-aided drafting) (informatique) | DAO (dessin assisté par ordinateur) |
| CAD/CAM (computer-aided drafting and computer-aided manufacturing)(informatique) | CFAO (conception et fabrication assistées par ordinateur) |
| CAD (computer-aided design) (informatique) | CAO (conception assistée par ordinateur) |
| CADD (computer-aided design and drafting) (informatique) | CDAO (conception et dessin assistés par ordinateur) |
| caddie boy (mercatique) | aide de caisse |
| caddie cart, caddie, caddy cart (mercatique) | chariot |
| cafeteria (mercatique) | cafétéria |
| CAE (computer-aided engineering) (informatique) | lAO (ingénierie assistée par ordinateur) |
| CAl (computer-aided instruction) (informatique) | EAO (enseignement assisté par ordinateur) |
| CAL (computer-aided learning) (informatique) | EAO (enseignement assisté par ordinateur) |
| (pocket) calculator (informatique) | calculette |
| CALI (computer-aided language instruction) (informatique) | enseignement des langues assisté par ordinateur |
| call back (télécommunications) | rétroappel international, rétrophonie |
| call backer (télécommunications) | rétrophoniste |
| call center, call centre (télécommunications) | centre d'appels |
| call deflection (télécommunications) | déviation d'appels, renvoi de terminal |
| call forward on busy (CFB) (télécommunications) | renvoi des appels en cas d'occupation |
| call forward-no answer (télécommunications) | renvoi des appels sans réponse |
| call forwarding busy (télécommunications) | renvoi des appels en cas d'occupation |
| call forwarding no reply (CFNR) (télécommunications) | renvoi des appels sans réponse |
| call forwarding unconditional (CFU) (télécommunications) | renvoi systématique des appels |
| call hold (télécommunications) | mise en attente |
| call option (banque - Bourse) | option d'achat |
| call out (économie d'entreprise) | appel à l'extérieur |
| call television, call TV (audiovisuel) | télé-tirelire |
| call transfer (télécommunications) | transfert de communication |
| call waiting (CW) (télécommunications) | indication d'appel en instance (IAI) |
| caller ID (télécommunications) | présentation de la ligne appelante |
| calling (informatique) | appel, numérotation |
| calling circle (mercatique) | numéros préférés |
| calling line identification presentation (CLIP) (télécommunications) | présentation de la ligne appelante |
| calling line identification restriction (CLIR) (télécommunications) | refus de présentation de la ligne appelante |
| CAM (computer-aided manufacturing) (informatique) | FAO (fabrication assistée par ordinateur) |
| camcorder (audiovisuel) | caméscope |
| cameo appearance (audiovisuel) | passage éclair |
| cameo star (audiovisuel) | vedette éclair |
| camera sheet (audiovisuel) | rapport de tournage |
| cameraman, camera person, camera operator (audiovisuel) | cadreur, opérateur de prise de vues |
| camper (tourisme) | caravanier |
| camping-car (tourisme) | autocaravane |
| camrecorder (audiovisuel) | caméscope |
| cancel (to) (informatique) | annuler |
| canopée, canopy (transport aérien) | verrière |
| cap interest rate, cap (banque) | (garantie de) taux plafond |
| capacity-building (relations internationales) | renforcement des capacités |
| capacity planner (économie d'entreprise) | planificateur de la croissance |
| capacity requirement planning (CRP) (économie d'entreprise) | gestion des capacités de production |
| capital expenditures, capital investments (finances) | dépenses d'investissement, dépenses en capital fixe |
| capital linker (finances) | intermédiaire financier, banque d'investissement |
| captain (plaisance) | chef de bord |
| captain of industry (économie) | capitaine d'industrie, chef d'industrie |
| captive company (économie d'entreprise) | société captive |
| car (transport ferroviaire) | voiture |
| car carrier, car-carrying wagon (transport terrestre) | porte-autos, wagon porte-autos |
| car club (transport routier) | partage de véhicule, auto-partage |
| car ferry (transport maritime) |
transbordeur, navire transbordeur, ferry, bac, traversier (Québec) |
| car park (transport routier) | parc de stationnement |
| car pool (transport routier) | covoiturage |
| car sharing (transport routier) | partage de véhicule, auto-partage |
| car-sleeper train (CST) (transport ferroviaire) | train auto-couchettes (TAC) |
| caravan (tourisme) | caravane |
| caravaner, caravanner (tourisme) | autocaravanier, caravanier |
| caravaning (tourisme) | tourisme en caravane, caravanage |
| card reader (divers) | lecteur, lecteur de cartes |
| carjacker (automobile) | pirate de la route |
| carjacking (automobile) | piraterie routière |
| carriage (transport ferroviaire) | voiture |
| carriage and insurance paid to (CIP) (condition internationale de vente) | port, assurance payés jusqu'à (PAP) |
| carriage paid to (CPT) (condition internationale de vente) | port payé jusqu'à (POP) |
| carried interest (économie d'entreprise) | intéressement aux performances, intéressement aux plus-values, intéressement différé |
| carrier (informatique) | porteuse |
| carry (informatique) | report, retenue |
| carry back (loss) (finances) | report en arrière (de déficit) |
| carry trade (finances) | portage |
| cart, shopping cart (commerce électronique) | panier (d'achat) |
| cart, shopping cart (commerces en libre-service) | chariot |
| carte corporate (économie d'entreprise) | carte d'entreprise |
| CASE (computer-aided software engineering) (informatique) | conception de logiciels assistée par ordinateur |
| case bay (bâtiment) | travée |
| case management (marché du travail) | programme de réadaptation, programme de réinsertion |
| case manager (marché du travail) | accompagnateur de réinsertion |
| case shopping (publicité) | publicité de petit format |
| cash (banque) | comptant, au comptant |
| cash (banque) | espèces, en espèces |
| cash against documents (CAD) (économie d'entreprise) | documents contre paiement (D/P), remise documentaire (RD) |
| cash and carry (mercatique) | payé-emporté, libre-service de gros |
| cash-and-carry market (commerce) | magasin de gros en libre-service |
| cash-and-cash equivalents (gestion financière) | trésorerie |
| cash back (finances) | rétrocession |
| cash back (mercatique et banque) | remise après achat, remise différée |
| cash cow (économie d'entreprise) | vache à lait |
| cash dispenser (banque) | distributeur automatique de billets (DAB) |
| cash earnings (économie d'entreprise) | bénéfice net majoré des amortissements |
| cash flow (économie d'entreprise) | capacité d'autofinancement, marge brute d'autofinancement (MBA), flux de trésorerie |
| cash letter (économie d'entreprise) | bordereau de remise |
| cash machine (économie d'entreprise) | activité très rentable |
| cash management (économie d'entreprise) | gestion de trésorerie |
| cash on delivery (COD) (économie d'entreprise) | livraison contre remboursement (LCR) |
| cash pay back delay (gestion financière) | délai de récupération des liquidités |
| cash pooling (gestion financière) | gestion centralisée de la trésorerie |
| cash value added (CVA), cash surplus value added (CsVA) (gestion financière) | valeur ajoutée de trésorerie |
| cash-and-carry market (commerce) | magasin de gros en libre-service |
| cast (audiovisuel) | distribution, distribution artistique, liste des interprètes |
| casting (audiovisuel) | audition, choix des interprètes |
| casting director (audiovisuel) | régisseur de distribution |
| casual business wear (habillement) | tenue d'affaires décontractée |
| casual day (économie d'entreprise et habillement) | journée de la tenue décontractée |
| casual game (informatique) | jeu occasionnel |
| casual job (marché du travail) | emploi occasionnel |
| casual wear (habillement) | vêtements "sport", tenue "sport" |
| casual works (économie d'entreprise) | travail occasionnel |
| catalog showroom (mercatique) | magasin d'exposition (des produits du catalogue) |
| cat bond (finances) | obligation-catastrophe |
| catalogue mix (mercatique) | optimisation de catalogue |
| catalogue outdoor (mercatique) | catalogue du plein air |
| catastrophe bond (finances) | obligation-catastrophe |
| catchall (Internet) | adresse collectrice |
| catching, catchline, catch phrase (publicité) | accroche |
| category buster (mercatique) | discompteur spécialisé, casseur de prix |
| category killer (mercatique) | discompteur spécialisé, casseur de prix |
| category management (mercatique) | management de produits, gestion par catégorie de produits |
| category manager (mercatique) | manageur de produits |
| caterer (restauration) | traiteur |
| catering (transport aérien) | ravitaillement, armement |
| catering aérien (restauration et transports) | restauration aérienne |
| catering business (économie d'entreprise) | industrie de la restauration |
| cause marketing, cause-related marketing (mercatique) | mercatique engagée |
| CB (citizen's band) (télécommunications) | bande de fréquences banalisée, bande de fréquences publique |
| CB (citizen's band radio) (télécommunications) | CB (canal banalisé) |
| CB user (télécommunications) | cébiste |
| CBO (collateralized bond obligation) (finances) | titre de créance garanti par des obligations |
| CCD (charge-coupled device) (informatique) | dispositif à couplage de charge, dispositif de charge, dispositif à transfert de charge |
| CD (compact disc, compact disk) (informatique) | disque compact |
| CD-I (compact disk-interactive) (informatique) | cédérom interactif |
| CDM (customer delight management) (économie d'entreprise) | gestion orientée vers la satisfaction du client |
| CDO (collateralized debt obligation) (finances) | titre de créance garanti |
| CD-ROM (compact disk-read only memory) (informatique) | cédérom |
| CDS (credit default swap) (finances) | couverture sur défaillance |
| cell (télécommunications) | cellule |
| cell based, cell based circuit (électronique) | circuit intégré précaractérisé, circuit précaractérisé, précaractérisé |
| cell library (électronique) | bibliothèque de cellules |
| cellular system (télécommunications) | système cellulaire |
| centerspread (presse) | double page centrale |
| central business district (urbanisme) | quartier central des affaires |
| CEO (chief executive officer) (économie d'entreprise) | président-directeur général, directeur général |
| certificate of compliance (gestion de la qualité) | certificat de conformité, certificat de qualité |
| certificate of deposit (CD'S) (finance) | certificat de dépôt |
| CFB (call forward on busy) (télécommunications) | renvoi des appels en cas d'occupation |
| CFC (corporate financial center) (finance) | centre de services financiers aux entreprises |
| CFNR (call forwarding no reply) (télécommunications) | renvoi des appels sans réponse |
| CFO (chief financial officer) (économie d'entreprise) | directeur financier, chef des services financiers |
| CFR (cost and freight) (condition internationale de vente) | coût et fret (CFR) |
| CFU (call forwarding unconditional) (télécommunications) | renvoi systématique des appels |
| chain link (économie d'entreprise) | chaînage-interaction |
| chain of custody (économie d'entreprise) | chaîne des possesseurs |
| chaîne shopping (commerce) | galerie machande en ligne, commerces associés en ligne |
| chaining (informatique) | chaînage |
| chairman (économie d'entreprise) | président, président-directeur général |
| chalet girl (hôtellerie) | hôtesse de chalet |
| challenge (sport) | chalenge, défi |
| challenge (to) (divers) | contester, objecter, défier |
| challenger (sport) | chalengeur, chalengeuse, défieur, défieuse |
| change control (économie d'entreprise) | gestion des changements |
| Channel (tourisme) | Manche |
| channel (télécommunications) | canal de fréquences, canal de radiofréquences, voie de transmission, voie |
| character recognition software (informatique) | logiciel de reconnaissance de caractères |
| characterisation, characterization (électronique) | caractérisation |
| charge-coupled device (CCD) (informatique) | dispositif à couplage de charge, dispositif à transfert de charge |
| charity business (économie d'entreprise) | industrie de l'humanitaire |
| charity promotion (mercatique) | promotion par l'argument charitable |
| charter (tourisme) | avion nolisé, vol nolisé (Québec), charteur |
| charter (to) (tourisme) | affréter, noliser, fréter |
| charteriser (tourisme) | affréter, noliser, fréter |
| chat (Internet) | dialogue en ligne, dialogue, bavardage en ligne, causette, clavardage (Québec) |
| chat room, chatroom (Internet) | salon sur la toile, bavardoir (Québec), clavardoir (Québec) |
| chatter (Internet) | causeur, tchatcheur, bavardeur (Québec), clavardeur (Québec) |
| chatterbot (Internet) | caqueteur |
| cheap (mercatique) | bon marché, de mauvaise qualité |
| check (to) (informatique et divers) | vérifier |
| checked-in baggage, checked-in luggage (transport) | bagage enregistré |
| check-in (transport aérien) | enregistrement (passagers et bagages) |
| check-in (hôtellerie) | entrée (arrivée et enregistrement d'un client) |
| checking (informatique et divers) | vérification |
| checklist (divers) | liste de vérification |
| checkout (mercatique) | caisse de sortie |
| check-out (divers) | contrôle |
| checkout, check-out (hôtellerie) | départ et règlement d'un client |
| checkpoint, check-point, check point (divers) | point de contrôle, poste de contrôle |
| Cheer Pack (restauration) | gourdette |
| cherry picker (mercatique) | picoreur, client picoreur |
| cherry picking (banque, marchés) | picorage |
| chief accountant (économie d'entreprise) | chef comptable |
| chief architect (architecture, bâtiment) | maître d'œuvre |
| chief executive officer (CEO) (économie d'entreprise) | président-directeur général, directeur général |
| chief financial officer (CFO) (économie d'entreprise) | directeur financier, chef des services financiers |
| chief knowledge officer (économie d'entreprise) | chef du service des connaissances, directeur du savoir |
| chief operating officer (économie d'entreprise) | directeur de l'exploitation, chef de l'exploitation |
| chief privacy officer (CPO) (économie d'entreprise) | responsable de la confidentialité |
| chip (informatique) | puce, microplaquette |
| chipset (électronique) | jeu de puces |
| choice board (mercatique) | tableau de choix, choix d'options |
| chrono marketing (mercatique) | vente contextuelle |
| chrono merchandising (mercatique) | vente à l'événement |
| churn index (mercatique) | indice de fidélité du client |
| churn plot (mercatique) | fidéogramme, diagramme de fidélité |
| churn rate (télécommunications) | taux de désabonnement, taux d'attrition |
| churning (finances) | barattage financier, moulinette |
| churning (mercatique) | barattage commercial |
| CIF (cost, insurance and freight) (condition internationale de vente) | CAF (coût, assurance et fret) |
| CIM (computer- integrated manufacturing) (informatique) | production intégrée par ordinateur, productique |
| CIP (carriage and insurance paid to) (condition internationale de vente) | PAP (port, assurance payés jusqu'à) |
| cipher (to) (informatique) | crypter, chiffrer |
| circuit (télécommunications) | circuit de télécommunication |
| CISC (complex integrated set computer) (informatique) | ordinateur à jeu d'instructions complexe |
| citizen's band (CB) (télécommunications) | bande de fréquences banalisée, bande de fréquences publique |
| citizen's band radio (CB) (télécommunications) | canal banalisé (CB) |
| city car (automobile) | citadine |
| claim (économie d'entreprise) | demande d'indemnisation, déclaration de sinistre (assurance), réclamation, affirmation publicitaire (slogan) |
| claims (publicité) | promesse |
| claims management (économie d'entreprise) | gestion des réclamations |
| class action (procédure judiciaire) | action de groupe, recours collectif |
| claw back (finances) | droit de reprise |
| clean-cut (assurance) | accord de règlement définitif |
| clean list (audiovisuel) | propre |
| clean on board (transport maritime) | net de réserve |
| clear (to) (informatique) | remettre à blanc, remettre à zéro, effacer |
| clearance (informatique) | autorisation, approbation, mise à zéro |
| clearance (transport aérien et maritime) | clairance, autorisation de mouvement, autorisation |
| clearing (banque) | compensation |
| clearing house (banque) | chambre de compensation |
| click (to) (informatique) | cliquer |
| click and deliver (mercatique) | de la toile à la livraison |
| click and mortar (économie d'entreprise) | de clics et de briques, multicanal |
| click and paper (mercatique et internet) | du papier à la toile |
| click and talk (mercatique et internet) | cliquer-parler |
| client (architecture, bâtiment) | maître d'ouvrage |
| client book (mercatique) | argumentaire, plaquette commerciale |
| client manager (économie d'entreprise) | responsable de
(la) clientèle, responsable des relations avec la clientèle |
| client VIP (mercatique) | client privilégié, client à traitement particulier |
| clienteling (mercatique) | gestion du profil des clients, information personnalisée des clients |
| clip (bâtiment) | agrafe |
| CLIP (calling line identification presentation) (télécommunications) | présentation de la ligne appelante |
| CLIR (calling line identification restriction) (télécommunications) | refus de présentation de la ligne appelante |
| CLN (credit-linked note) (finances) | titre indexé sur un risque de crédit |
| CLO (collateralized loan obligation) (finances) | titre de créance garanti par des prêts |
| clock (informatique) | base de temps, horloge |
| clock rate (informatique) | fréquence d'horloge |
| closed circuit television (télécommunications) | télévision en circuit fermé |
| closed file (informatique) | fichier fermé |
| closed user group (CUG) (télécommunications) | groupe fermé d'usagers (GFU) |
| closed user group (CUG) (informatique) | groupe fermé d'usagers (GFU) |
| close-out netting (finances) | compensation avec déchéance du terme |
| close-up (audiovisuel) | gros plan, plan de détail, plan serré |
| closing (finances) | clôture |
| cluster (ensemble de secteurs) (informatique) | groupe |
| cluster (ensemble d'appareils) (informatique) | grappe |
| cluster (divers) | grappe |
| cluster of firms, cluster (économie d'entreprise) | grappe d'entreprises, grappe |
| clustered (informatique) | en grappe |
| clustering (mercatique) | segmentation |
| clustering analysis (mercatique) | analyse par segmentation |
| CMI (co-managed inventory) (économie d'entreprise) | gestion partagée des approvisionnements |
| coach (tous domaines) | recommandation de la COGETERM |
| coach (arts de la scène et audiovisuel) | mentor, répétiteur |
| coach (économie d'entreprise) | mentor, accompagnateur (Québec) |
| coach (enseignement) | tuteur, moniteur |
| coach (sport) | entraîneur |
| coach (transport ferroviaire) | voiture |
| coach (to), coacher (économie d'entreprise) | mentorer, accompagner (Québec) |
| coaching (économie d'entreprise) | mentorat, accompagnement (Québec) |
| coaching (enseignement) | tutorat, monitorat |
| coaching (sport) | entraînement |
| cob (bâtiment) | torchis |
| cobranding, co-branding (mercatique) | cogriffage, alliance de marques |
| co-branding, cobranding (culture) | coparrainage |
| cockpit (transport aérien) | habitacle, poste de pilotage |
| cocktail (hôtellerie) | coquetel |
| cocoon (transport maritime) | berceau |
| cocooning (mercatique) | coucounage |
| code-sharing flight (transport aérien) | vol en partage de code, vol en code partagé |
| coding (informatique) | codage |
| coffedam (génie civil) | batardeau |
| coffee bar, coffee shop (restauration) | cafétéria |
| COG (consumer oriented grid) (mercatique) | GEC (grille d'évaluation du consommateur) |
| co-design (économie d'entreprise) | conception participative |
| co-leader (économie d'entreprise) | cochampion |
| collaborative planning, forecasting and replenishment (CPFR) (économie d'entreprise) | planification partagée des approvisionnements |
| collaborative product commerce (CPC) (économie d'entreprise et Internet) | commerce concerté |
| collar (finances) | tunnel de taux |
| collateralized bond obligation (CBO) (finances) | titre de créance garanti par des obligations |
| collateralized debt obligation (CDO) (finances) | titre de créance garanti |
| collateralized loan obligation (CLO) (finances) | titre de créance garanti par des prêts |
| collect call (télécommunications) | imputation à l'arrivée |
| collective investment vehicles (finances) | instruments de placement collectifs |
| colour display, color display (informatique) | affichage en couleur |
| colour printer, color printer (informatique) | imprimante couleur |
| COLP (connected line identification presentation) (télécommunications) | présentation de la ligne obtenue |
| COLR (connected line identification restriction) (télécommunications) | refus de présentation de la ligne obtenue |
| comaker (économie d'entreprise) | cofabricant |
| co-managed inventory (CMI) (économie d'entreprise) | gestion partagée des approvisionnements |
| comarketing (mercatique) | cocommercialisation |
| combi-office, combi office (architecture et économie d'entreprise) | bureau combiné |
| combination store (mercatique) | magasin permanent |
| combiterms (commerce international) | conditions internationales de transit (CIT) |
| comeback (sport, spectacle) | retour, rentrée |
| comfort letter (banque) | lettre de confort |
| comics (presse) | bande dessinée, BD |
| coming out (économie d'entreprise) | révélation (salaire d'un dirigeant) |
| commerce mobile (commerce) | commerce sans fil |
| commerce off-line (mercatique) | commerce hors ligne |
| commerce on-line (mercatique) | commerce en ligne |
| commerce server (commerce et informatique) | serveur commercial (avec progiciels marchands) |
| commerce service provider (commerce et internet) | fournisseur de services de vente en ligne |
| commercial artery (urbanisme commercial) | artère commerciale |
| commercial at (imprimerie) | a commercial |
| commercial at (Internet) | arrobe, arobase |
| commercial mix (commerce) | combinaison optimale de commerces (dans un centre commercial) |
| commercial paper (finances) | billet de trésorerie |
| commercial web (mercatique) | vendeur en ligne |
| commitment (divers) | engagement |
| commitment fee (banque) | commission d'engagement |
| commodities (économie d'entreprise) | matières premières |
| commoditization (mercatique) | banalisation |
| common law (droit) | droit coutumier |
| common carriage (transport) | transport pour le compte d'autrui, transport public |
| common carrier (transport) | transporteur, transporteur public |
| common knowledge (économie) | paradigme |
| common marketing standards (mercatique) | normes de commercialisation |
| common rail (automobile) | rampe commune à haute pression |
| communication corporate (économie d'entreprise) | promotion de l'entreprise, communication institutionnelle |
| commuter (transport) | navetteur, travailleur pendulaire |
| commuter (transport aérien) | avion de transport régional |
| commuter airline (transport aérien) | compagnie de transport régional, compagnie régionale |
| compact disc, compact disk (CD) (informatique) | disque compact |
| company (économie d'entreprise) | société |
| company chart (informatique) | organigramme (d'une entreprise) |
| compensation and benefits manager (économie d'entreprise) | gestionnaire des rémunération |
| competition (économie d'entreprise) | concurrence |
| competitive intelligence (économie d'entreprise, mercatique) | veille à la concurrence |
| competitor, compétiteur (économie d'entreprise) | concurrent, adversaire |
| compile (to) (informatique) | compiler |
| compiler (informatique) | compilateur |
| complaint site (mercatique) | site de doléances |
| complex instructions set computer (CISC) (informatique) | ordinateur à jeu d'instructions complexe |
| complex reduced instructions set computer (CRISC) (informatique) | ordinateur à jeu d'instructions réduit et complexe |
| compliance audit(ing) (gestion) | contrôle du respect des dispositions (réglementaires ou contractuelles) |
| compliance officer (banque - économie d'entreprise) | déontologue |
| compliance procedure (gestion) | contrôle de conformité |
| component (informatique) | composant |
| composite package (mercatique) | emballage groupé |
| compositing (audiovisuel) | composition d'images, composition |
| comprehensive insurance (assurances) | assurance multirisque |
| compress (to) (informatique) | compresser |
| comptable reporting (économie d'entreprise) | évaluateur de rentabilité |
| computational grid (informatique) | grille informatique, grille de calcul |
| computer (informatique) | ordinateur, calculateur |
| computer-aided acquisition and logistic support (économie d'entreprise) | soutien logistique intégré |
| computer-aided design (CAD) (informatique) | conception assistée par ordinateur (CAO) |
| computer-aided design and drafting (CADD) (informatique) | conception et dessin assistés par ordinateur (CDAO) |
| computer-aided drafting (CAD) (informatique) | dessin assisté par ordinateur (DAO) |
| computer-aided drafting and manufacturing (CAD/CAM) (informatique) | conception et fabrication assistées par ordinateur (CFAO) |
| computer-aided engineering (CAE) (informatique) | ingénierie assistée par ordinateur (IAO) |
| computer-aided instruction (CAI) (informatique) | enseignement assisté par ordinateur (EAO) |
| computer-aided language instruction (CALI) (informatique) | enseignement des langues assisté par ordinateur |
| computer-aided learning (CAL) (informatique) | enseignement assisté par ordinateur (EAO) |
| computer-aided manufacturing (CAM) (informatique) | fabrication assistée par ordinateur (FAO) |
| computer-aided presentation (informatique) | présentation assistée par ordinateur (PréAO) |
| computer-aided production (informatique) | gestion de la production assistée par ordinateur (GPAO) |
| computer-aided software engineering (CASE) (informatique) | conception de logiciels assistée par ordinateur |
| computer graphics (informatique) | infographie |
| computer graphics expert (informatique) | infographiste |
| computer-integrated manufacturing (CIM) (informatique) | production intégrée par ordinateur, système intégré de production |
| computer map (informatique) | carte infographique |
| computer network (informatique) | réseau informatique |
| computer security (informatique) | sécurité informatique |
| computer telephony integration (CTI) (télécommunications) | couplage de la téléphonie et de l'informatique (CTI) |
| computer word (informatique) | mot-machine |
| computerizable (informatique) | informatisable |
| computerization (informatique) | informatisation |
| computerize (to) (informatique) | informatiser |
| computerized (informatique) | informatisé |
| computerized lock (informatique) | verrou informatisé |
| computing grid (informatique) | grille informatique, grille de calcul |
| concept car (automobile) | voiture concept |
| concept mapping (informatique) | cartographie conceptuelle |
| concept screening (mercatique) | tri de concepts |
| concept stock (Bourse) | action d'innovation |
| concept store (commerce) | magasin-tendance |
| concessional terms, concessionnel (banque) | conditions privilégiées |
| concurrent engineering (informatique) | ingénierie simultanée |
| conditional access television (audiovisuel) | télévision à accès conditionnel |
| conduit (finances) | fonds multicédant, canaliseur financier |
| conference call, conference calling (télécommunications) | conférence téléphonique |
| conference line (marine marchande) | association internationale d'armateurs |
| configure (to) (informatique) | configurer |
| connect (to) (informatique) | connecter, brancher, relier, associer |
| connected line identification presentation (COLP) (télécommunications) | présentation de la ligne obtenue |
| connected line identification restriction (COLR) (télécommunications) | refus de présentation de la ligne obtenue |
| connectivity, connectivité (informatique) | connectabilité, connexité |
| consolidation (transport) | groupage |
| constraint-based planning (économie d'entreprise) | planification sous contraintes |
| constraint programming (informatique) | programmation par contrainte |
| consultant (économie d'entreprise) | conseiller, conseil |
| consultant-marketing (mercatique) | conseiller en mercatique |
| consulting (adj.) (économie d'entreprise) | conseil |
| consumability (informatique) | convivialité |
| consumability (mercatique) | commodité d'usage, facilité d'emploi, praticité |
| consumer (mercatique) | consommateur |
| consumer enthusiasm (mercatique) | fièvre acheteuse, fièvre d'achats |
| consumer insight (mercatique) | perception du consommateur |
| consumer magazine (mercatique) | revue de consommateurs |
| consumer oriented grid (COG) (mercatique) | grille d'évaluation du consommateur |
| consumer retention (mercatique) | mémoire du consommateur |
| consumer-to-consumer (C2C, C-to-C) (économie d'entreprise) | consommateur à consommateur en ligne (CCL) |
| consumerism (mercatique) | consommaction |
| consumption research (mercatique) | consommatique |
| container (transport) | conteneur |
| container carrier (transport) | porte-conteneurs |
| container ship (transport maritime) | navire porte-conteneurs |
| container terminal (transport) | terminal à conteneurs |
| containerization (transport) | conteneurisation |
| containerize (to) (transport) | conteneuriser |
| contingent asset (comptabilité) | actif potentiel |
| continuous (informatique) | en continu, sans arrêt, suivi |
| continuous acquisition and life cycle support (économie d'entreprise) | soutien logistique intégré |
| continuous replenishment program (CRP) (économie d'entreprise) | réapprovisonnement continu |
| contract logistics (économie d'entreprise) | services de logistique externalisés |
| contre-marketing (mercatique) | découragement des acheteurs |
| control (divers) | commande, régulation |
| control (divers) | contrôle |
| control board (défense et divers) | tableau de commande, tableau de contrôle, tableau de commande et de contrôle |
| control character (informatique) | caractère de commande |
| control panel (défense et divers) | tableau de commande, tableau de contrôle, tableau de commande et de contrôle |
| control station (informatique) | station pilote, station de commande |
| control track (audiovisuel) | piste d'asservissement |
| convenience food (mercatique) | (aliment) prêt à consommer |
| convenience store (commerce) | boutique de station-service, bazarette, magasin de proximité, dépanneur (Québec), supérette (Tunisie) |
| convenience yield (finances) | rendement immédiat |
| convention (économie d'entreprise et divers) | congrès |
| conversational (informatique) | dialogué, interactif |
| conversational mode | mode dialogué, mode interactif |
| convert (to) (informatique) | convertir |
| conveyor belt (bâtiment) | trottoir roulant, tapis roulant |
| COO (country of origin) (mercatique) | pays d'origine, pays de provenance |
| cook dating (restauration) | rendez-vous de cuisine |
| cookie (internet) | témoin (de connexion), mouchard |
| cooperative (économpie d'entreprise) | coopérative |
| coprocessor (informatique) | coprocesseur |
| coprocessing (informatique) | cotraitement |
| copy adapter, copy adaptor (publicité) | adaptateur-rédacteur publicitaire |
| copy platform (publicité) | base de campagne |
| copy strategy, copie-stratégie (publicité) | base de campagne |
| copy testing (publicité) | test d'évaluation, pré-test |
| copyleft (droit et informatique) | droits d'auteur interdits, droits réservés interdits |
| copyright (droit) | droits d'auteur |
| copyright (©) (droit) | tous droits réservés |
| core, core activity, core business (économie d'entreprise) | cœur de métier, métier de base |
| core brand (mercatique) | cœur de marque |
| core network (télécommunications) | réseau d'infrastructure |
| core values (économie d'entreprise) | valeurs essentielles |
| corner (mercatique) | emplacement promotionnel |
| corporate (économie d'entreprise) | d'entreprise |
| corporate account manager (économie d'entreprise) | directeur des services aux entreprises clientes, responsable des grands comptes |
| corporate advertising (publicité) | publicité institutionnelle |
| corporate bank, corporate banking (banque) | banque d'entreprise, service bancaire pour entreprise |
| corporate behavior, corporate behaviour (économie d'entreprise) | comportement d'entreprise |
| corporate card (économie d'entreprise) | carte d'entreprise |
| corporate communication (économie d'entreprise) | promotion de l'entreprise, communication institutionnelle |
| corporate culture (économie d'entreprise) | culture d'entreprise |
| corporate design (communication d'entreprise) | identité visuelle et graphique (d'une entreprise) |
| corporate finance (économie d'entreprise) | finance d'entreprise |
| corporate financial center (CFC) (finance) | centre de services financiers aux entreprises |
| corporate governance (économie d'entreprise) | gouvernement de l'entreprise, gouvernement d'entreprise |
| corporate identity (économie d'entreprise) | identité d'entreprise |
| corporate purchasing card (économie d'entreprise) | carte d'achat |
| corporate purpose (économie d'entreprise) | finalité d'entreprise, finalité de l'entreprise |
| corporate sales manager (économie d'entreprise) | chef du service des ventes aux sociétés |
| corporate site (Internet) | site d'entreprise |
| corporate social performance (CSP) (économie d'entreprise) | performance sociale (de l'entreprise) |
| corporate social responsability (CSR) (économie d'entreprise) | responsabilité sociale de l'entreprise (RSE) |
| corporate strategy (économie d'entreprise) | stratégie d'entreprise, stratégie de groupe |
| corporate venturing (économie d'entreprise) | participation-pari |
| corrective maintenance (informatique) | dépannage, maintenance corrective |
| corrupt (to) (informatique) | altérer, détériorer |
| cosmetic valley (économie d'entreprise) | cosmétopole |
| cosmetics store (commerce) | magasin de produits de beauté |
| cosmetofood (mercatique) | produit alimentaire rajeunissant, paracosmétique, cosmétidien |
| co-sourcing, cosourcing (économie d'entreprise) | cosourçage |
| cost allocation (comptabilité) | ventilation des coûts, ventilation d'un coût |
| cost and freight (CFR) (condition internationale de vente) | coût et fret (CFR) |
| cost breakdown (comptabilité) | ventilation des coûts, ventilation d'un coût |
| cost controller (économie d'entreprise) | contrôleur des coûts |
| cost cutting (économie d'entreprise) | chasse aux coûts |
| cost estimator (économie d'entreprise) | responsable des prix et devis |
| cost, insurance and freight (CIF) (condition internationale de vente) | coût, assurance et fret (CAF) |
| cost killer (économie d'entreprise) | chasseur de coûts |
| cost killing (économie d'entreprise) | chasse aux coûts |
| cost-effective (divers) | rentable, d'un bon rapport |
| cosy (divers) | douillet, confortable |
| couch potato (mercatique) | téléspectateur passif, téléphage (Québec), télézard (Québec) |
| counter (informatique) | compteur |
| country advisor (économie d'entreprise) | conseiller local |
| country manager (économie d'entreprise) | chargé de pays |
| country of origin (COO) (mercatique) | pays d'origine, pays de provenance |
| couponing (publicité, mercatique) | couponnage |
| courseware (informatique) | logiciel éducatif, logiciel d'enseignement, didacticiel |
| courtesy of... (divers) | avec l'aimable autorisation de... |
| cover page, cover (presse) | page de couverture |
| cover story (presse) | sujet de couverture |
| covered bond (finances) | obligation foncière |
| covered market (bâtiment) | halle, marché couvert |
| CPC (collaborative product commerce) (économie d'entreprise et Internet) | commerce concerté |
| CPFR (collaborative planning, forecasting and replenishment)(économie d'entreprise) | planification partagée des approvisionnements |
| CPO (chief privacy officer) (économie d'entreprise) | responsable de la confidentialité |
| CPT (carriage paid to) (condition internationale de vente) | POP (port payé jusqu'à) |
| cracker (internet) |
pirate, cyberpirate, braqueur informatique |
| crash (transport aérien) | écrasement |
| crash (to), se crasher (transport aérien) | s'écraser |
| crash (informatique) | panne |
| crash boursier (Bourse) | krach |
| crash landing (transport aérien et macroéconomie) | atterrissage en catastrophe |
| crash recorder (transport aérien) | enregistreur d'accident |
| crash test (automobile) | essai de choc |
| crasher (se) (transport aérien) | s'écraser |
| (Web) crawler (Internet) | moteur de balayage |
| crawler (publicité) | message défilant |
| crawling peg system, crawling peg (régime de change) | parité à crémaillère |
| crazy day (économie d'entreprise) | journée folle |
| creative accounting (finances) | comptabilité flatteuse |
| Creative Commons (licences) (propriété intellectuelle) | œuvre en usage partagé, œuvre en partage |
| credence good (mercatique) | produit reconnu, produit de confiance |
| credit (éducation) | crédit |
| credit crunch (banque) | resserrement de crédit |
| credit default swap (CDS) (finances) | couverture sur défaillance |
| credit derivative (finances) | dérivé de crédit |
| credit-linked note (CLN) (finances) | titre indexé sur un risque de crédit |
| credit manager (économie d'entreprise) | chef du crédit |
| credit spread option (CSO) (finances) | option sur écart de crédit |
| credits outstanding (économie d'entreprise) | encours de crédit |
| crew (transports) | équipage |
| CRISC (complex reduced instructions set computer) (informatique) | ordinateur à jeu d'instructions réduit et complexe |
| CRM (customer relationship management) (mercatique) | gestion des relations avec la clientèle |
| crooner (spectacle) | chanteur de charme |
| cross-badging (économie d'entreprise) | mutualisation des marques |
| cross-border (échanges internationaux) | tranfrontalier |
| cross-couponing (mercatique) | couponnage croisé |
| cross-currency swap (banque) | crédit croisé |
| cross-default (banque) | défaut croisé |
| cross-docking (économie d'entreprise) | passage à quai |
| cross-docking transfer, cross docking (transport) | transbordement |
| cross-fading (audiovisuel) | fondu enchaîné |
| cross-fertilization (économie) | fertilisation croisée |
| cross-impact analysis (économie d'entreprise) | analyse d'impacts croisés, analyse d'interférences |
| cross-manufacturing (économie d'entreprise) | partage des capacités de production |
| cross-marketing (audiovisuel) | mercatique croisée, accord de commercialisation croisée, croisement de marques |
| cross-merchandising (mercatique) | étalage jumelé |
| cross-media (publicité) | utilisation (coordonnée) de différents médias |
| crossover, crossover vehicle (automobile) | véhicule métis, métis |
| cross-over, crossover (livre et audiovisuel) | incursion |
| cross-over, crossover (musique) | incursion |
| cross-reporting (économie d'entreprise) | compte rendu hiérarchique croisé |
| cross-reporting (presse) | diffusion (d'un reportage) sur plusieurs supports |
| cross-selling (mercatique) | vente croisée |
| crosstalk (télécommunications) | diaphonie, interférence, perturbation |
| cross-stocking (économie d'entreprise) | mondialisation de l'approvisionnement |
| CRP (capacity requirement planning) (économie d'entreprise) | gestion des capacités de production |
| CRP (continuous replenishment program) (économie d'entreprise) | réapprovisonnement continu |
| crude carrier, crude tanker (produits pétroliers) | pétrolier |
| cruise operator (transports) | organisateur de croisières |
| CSO (credit spread option) (finances) | option sur écart de crédit |
| CSP (corporate social performance) (économie d'entreprise) | performance sociale (de l'entreprise) |
| CSR (corporate social responsability) (économie d'entreprise) | RSE (responsabilité sociale de l'entreprise) |
| CST (car-sleeper train) (transport ferroviaire) | TAC (train auto-couchettes) |
| CsVA (cash surplus value added) (gestion financière) | valeur ajoutée de trésorerie |
| CTI (computer telephony integration) (télécommunications) | couplage de la téléphonie et de l'informatique (CTI) |
| cubitainer (transport) | caisse-outre, cubiteneur |
| cue sheet (audiovisuel) | conducteur |
| CUG (closed user group) (télécommunications) | GFU (groupe fermé d'usagers) |
| CUG (closed user group) (informatique) | GFU (groupe fermé d'usagers) |
| cultural creative (mercatique) | faiseur de mode, créatif |
culture clash (société) | choc des civilisations, choc des cultures |
| curator (culture) | commissaire |
| currency board (banque) | conseil monétaire |
| currency option (banque) | option de monnaies, option sur devises |
| currency overlay (finances) | gestion dynamique du risque de change, couverture du risque de change |
| currency swap (banque) | échange de devises dues, échange de devises |
| current value (gestion financière) | valeur actuelle |
| cursor (informatique) | curseur |
| curtain airbag (automobile) | rideau gonflable |
| customania (mercatique) | persomanie, personnalisation systématique |
customer (mercatique) | client |
| customer asset management (économie d'entreprise) | gestion d'actif clients |
| customer assistant (mercatique) | assistant de clientèle |
| customer contact employee (mercatique) | achalandeur, employé en contact avec la clientèle |
| customer book (mercatique) | dossier-client |
| customer care (mercatique) | assistance à la clientèle |
| customer delight (mercatique) | contentement du client |
| customer driven (mercatique) | à l'écoute du client, clientisé |
| customer equity (économie d'entreprise) | capital client, potentiel de la clientèle |
| customer magazine (mercatique) | magazine promotionnel |
| customer manager (économie d'entreprise) | manageur par clients |
| customer maniac (mercatique) | fou de clients, clientophile |
| customer marketing (mercatique) | mercatique d'aval |
| customer relationship management (CRM) (mercatique) | gestion des relations avec la clientèle |
| customer relationship manager (économie d'entreprise) | responsable de (la) clientèle, responsable des relations avec la clientèle |
| customer service (économie d'entreprise) | service après-vente (SAV), service à la clientèle |
| customer service manager (économie d'entreprise) | responsable du service aux clients, responsable du service après-vente |
| customer support employee (mercatique) | assistant de clientèle |
| customer support manager (mercatique) | responsable de la satisfaction des clients |
| customer value (économie d'entreprise) | valeur économique du client, valeur du client |
| customer-value management (CVM) (mercatique) | gestion du potentiel de la clientèle |
| customization (automobile) | personnalisation |
| customization (mercatique, publicité et informatique) | personnalisation, adaptation au client |
| customize (to), customise (to), customiser (mercatique) | personnaliser |
| cut (audiovisuel) | serré, sec |
| cut (to) (audiovisuel) | couper sec |
| cut, make and trim (économie d'entreprise) | coupe, montage et finition |
| cut off (assurance) | accord de règlement |
| cut off date (banque) | date butoir |
| cut off procedures (comptabilité) | procédures de séparation des exercices |
| cut price (mercatique) | prix réduit |
| CVA (cash value added) (gestion financière) | valeur ajoutée de trésorerie |
| CVM (customer-value management) (mercatique) | gestion du potentiel de la clientèle |
| CW (call waiting) (télécommunications) | IAI (indication d'appel en instance) |
| cyberbook (informatique) | livre numérique, livre électronique |
| cyberbuck (mercatique - fam.) | cyberdollar, cyberfric |
| cybermarketer (mercatique) | cybermercaticien, mercaticien sur la Toile, vendeur sur la Toile |
| cybermarketing (mercatique) | mercatique électronique, cybermercatique |
| cybernaut (Internet) | internaute, cybernaute |
| cyberspace (Internet) | cyberespace |
| cybersquatter (Internet) | cybersquatteur |
| cybersquatting (Internet) | cybersquattage |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous
avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant
un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général