LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE ET DE L'INTERNET :
équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre D
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA ou du CLEC.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA ou du CLEC).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| DAF (delivered at frontier) (condition internationale de vente) | RAF (rendu à la frontière) |
| DAR (day-after recall test) (publicité) | TDL (test du lendemain) |
| dash (informatique) | tiret |
| DAT (digital audiotape) (informatique) | bande magnétique audionumérique |
| data (informatique) | donnée |
| data bank (informatique) | banque de données |
| data collector (informatique) | collecteur de données |
| data envelopment analysis (DEA) (économie d'entreprise) | méthode d'enveloppement |
| data flow (informatique) | flux de données |
| data glove (informatique) | gant numérique |
| data line (informatique) | ligne de données |
| data mart, datamart (informatique) | magasin de données |
| data mining, datamining (économie d'entreprise) |
creusage des données, exploitation intensive des informations |
| data mining, datamining (informatique) | exploration de données |
| data processing (informatique) |
informatique, traitement de l'information, traitement des données |
| data retrieval (informatique) | recherche de données, récupération de données |
| data room (finances) | salle d'information financière |
| data show (marque déposée)(informatique) | tablette de rétroprojection, rétroprojecteur d'écran |
| data warehouse (informatique et divers) | entrepôt de données |
| data warehousing (économie d'entreprise) | entreposage de données |
| database (informatique) | base de données |
| database administrator (informatique) | administrateur de base de données, gestionnaire de base de données |
| database management system (DBMS) (informatique) | système de gestion de base de données (SGBD) |
| database marketing (mercatique) | mercatique informatisée |
| data-entry worker (informatique) | opérateur de saisie |
| dating market (mercatique) | supermarché des rendez-vous |
| daughter board, daughterboard (électronique) | carte fille |
| daughter card, daughtercard (électronique) | carte fille |
| day-after recall test (DAR) (publicité) | test du lendemain (TDL |
| day pack (mercatique) | petit sac à dos, quotisac |
| day trader (Bourse, marchés) | opérateur au jour le jour, spéculateur sur séance |
| day trading (Bourse, marchés) | spéculation sur séance, allers-retours dans la journée (Québec) |
| day tripper (tourisme) | voyageur d'un jour |
| daytime (audiovisuel) | créneau de jour |
| DBC (dynamic brake control) (automobile) | AFU (assistance au freinage d'urgence) |
| DBMS (database management system) (informatique) | SGBD (système de gestion de base de données) |
| DCC (digital compact cassette) (informatique) | cassette compacte numérique |
| DDI (direct dialling-in) (télécommunications) | SDA (sélection directe à l'arrivée) |
| DDP (delivered duty paid) (condition internationale de vente) | RDA (rendu droits acquittés) |
| DDU (delivered duty unpaid) (condition internationale de vente) | RDD (rendu droits dus |
| de facto manager (droit) | dirigeant de fait |
| DEA (data envelopment analysis) (économie d'entreprise) | méthode d'enveloppement |
| dead freight (DF) (transport maritime) | faux fret |
| dead key (informatique) | touche morte |
| dead load (transport maritime) | surcharge |
| deadline (banque et divers) |
date butoir, date limite, échéance, heure limite |
| deadlock (informatique) | verrou mortel, étreinte fatale |
| deadweight (transport) | port en lourd, chargement en lourd |
| deal (commerce) | négociation, accord, transaction |
| deal (finances) | accord |
| deal breaker (finances) | briseur de négociation |
| deal maker, dealmaker (économie d'entreprise) | négociateur de contrats, expert en fusions et acquisitions |
| dealer (Bourse) | négociant |
| (car) dealer (commerce) | concessionnaire (d'une marque d'automobiles) |
| dealer (divers) | revendeur |
| debriefing (divers) | réunion-bilan débreffage (Québec) |
| debt equity swap (banque) | échange de créances contre actifs |
| debt swap (banque) | échange de créances |
| debug (to) (informatique) | déboguer |
| debugger (informatique) | débogueur |
| debugging (informatique) | débogage |
| decade (au sens de dix ans) (divers) | décennie |
| decipher (to) (informatique) | décrypter, déchiffrer |
| decoder (audiovisuel) | décodeur |
| decoupling (politique et économie agricoles) | découplage |
| decrement (informatique) | décrément |
| decrement (to) (informatique) | décrémenter |
| dedicate (to) (informatique) | dédier, consacrer, affecter |
| dedicated (informatique) | dédié, consacré, affecté |
| dedicated line (télécommunications) | liaison spécialisée |
| deep ecology (économie) | écologisme radical |
| deep tank (transports maritimes) | caisse profonde |
| default (informatique) | défaut |
| default swap (finances) | échange sur défaillance |
| defeasance (finances) | défaisance, désendettement |
| deficiency (comptabilité) | insuffisance de l'actif |
| deficiency payment (économie) | paiement compensatoire, paiement différentiel |
| deflationnary gap (économie) | écart déflationniste |
| degassing (transport maritime) | dégazage |
| delayed rate settlement (DRS) (banque, Bourse) | accord à taux différé (ATD) |
| delete (to) (informatique) | annuler, effacer, détruire |
| delete key (informatique) | touche d'effacement, touche de suppression |
| delighted customer (mercatique) | client comblé, client ravi |
| deliver (to) (informatique) | livrer, distribuer, remettre |
| deliverables (informatique) | prestations, fournitures |
| delivered at frontier (DAF) (condition internationale de vente) | rendu à la frontière (RAF) |
| delivered duty paid (DDP) (condition internationale de vente) | rendu droits acquittés (RDA) |
| delivered duty unpaid (DDU) (condition internationale de vente) | rendu droits dus (RDD) |
| delivered ex quay (DEQ) (condition internationale de vente) | rendu à quai (RAQ) |
| delivered ex ship (DES) (condition internationale de vente) | rendu à bord (RAB) |
| demand (économie générale) | demande |
| demand (économie pétrolière) | demande |
| demand-based management (économie d'entreprise) | gestion fondée sur la demande |
| demand manager (économie d'entreprise) | gestionnaire des besoins |
| demarketing (mercatique) | découragement des acheteurs |
| demurrage (transport maritime) | surestarie |
| department manager (économie d'entreprise) | chef de rayon |
| department store (commerce) | grand magasin |
| departure angle (automobile) | angle de fuite |
| departure lounge (transport aérien) | salle d'embarquement |
| depato (Japon - commerce) | grand magasin |
| deposit (Bourse) | dépôt de garantie |
| deputy liaison officer (économie d'entreprise) | responsable adjoint d'un bureau de liaison |
| DEQ (delivered ex quay) (condition internationale de vente) | RAQ (rendu à quai) |
| derelict land (urbanisme) | friche industrielle |
| derrick (produits pétroliers) | tour de forage, tour |
| DES (delivered ex ship) (condition internationale de vente) | RAB (rendu à bord) |
| descramble (to) (télécommunications) | désembrouiller |
| descrambler (télécommunications) | désembrouilleur |
| descrambling (télécommunications) | désembrouillage |
| descriptor (informatique) | descripteur |
| design (bureaux d'études) | conception |
| design (esthétique industrielle et mercatique) | stylisme, esthétique industrielle |
| design centre, design center (électronique) | centre de conception |
| design crude (produits pétroliers) | brut de référence |
| design house (électronique) | société de conception |
| design to cost (DTC) (économie d'entreprise) | conception à coût cible |
| design to life cycle cost (DTLC) (économie d'entreprise) | conception à coût global |
| designer (esthétique industrielle et mercatique) | styliste, esthéticien industriel |
| desk (audiovisuel, presse) | bureau, bureau des dépêches, salle des dépêches, salle de rédaction, rédaction sédentaire |
| desk research (communication) | recherche documentaire |
| deskilling (économie d'entreprise) | déqualification |
| desktop computer, desktop (informatique) | ordinateur de bureau |
| desktop publishing (informatique) | publication assistée par ordinateur (PAO), microédition |
| detachable motor caravan (tourisme) | autocaravane à cellule |
| develop (to) (informatique) | développer |
| developer (informatique) | développeur, concepteur |
| developer (urbanisme) | promoteur immobilier, lotisseur, aménageur |
| DF (dead freight) (transport maritime) | faux fret |
| diagnostic assessment, diagnostic evaluation (education et formation) | évaluation diagnostique |
| dial up (informatique) | appel (téléphonique) |
| dialog mining, dialogue mining (mercatique et internet) | exploitation des conversations |
| DID (direct inward dialing-in) (télécommunications) | SDA (sélection directe à l'arrivée) |
| différentiel (économie) | écart |
| différentiel d'inflation (économie) | écart d'inflation |
| diffusion cell array (électronique) | circuit intégré prédiffusé, circuit prédiffusé, prédiffusé |
| digit (informatique) | chiffre |
| digital (informatique) | numérique |
| digital audiotape (DAT) (informatique) | bande magnétique audionumérique |
| digital cartridge (informatique) | cartouche numérique |
| digital cassette (informatique) | cassette numérique |
| digital circuit (informatique) | circuit numérique |
| digital code (informatique) | code numérique |
| digital compact cassette (DCC) (informatique) | cassette compacte numérique |
| digital display (informatique) | écran à affichage numérique |
| digital (im)migrant (société) | (im)migrant numérique |
| digital media adapter (DMA) (informatique) | passerelle multimédia |
| digital native (société) | natif numérique |
| digital rights management (DRM) (audiovisuel et Internet) | gestion des droits numériques (GDN) |
| digital signal (télécommunications) | signal numérique |
| digital subscriber line (DSL) (télécommunications) | ligne d'accès numérique |
| digital tattoo, digital tattoing (audiovisuel et Internet) | tatouage numérique |
| digital transmission (télécommunications) | transmission numérique |
| digital versatile disk (DVD) (informatique) | disque numérique polyvalent |
| digital voice (informatique) | voix numérique |
| digitaliser (informatique) | numériser |
| digitize (to) (informatique) | numériser |
| digitizer (informatique) | numériseur |
| ding meal (mercatique) | plat à réchauffer (au four à micro-ondes) |
| DINK (double income, no kids) (mercatique) | CASE (couple actif sans enfant) |
| direct access (informatique) | accès direct |
| direct access storage (informatique) | mémoire à accès direct |
| directed-beam scan (informatique) | balayage cavalier |
| direct costing (comptabilité de gestion) | méthode du coût variable |
| direct dialling-in (DDI) (télécommunications) | sélection directe à l'arrivée (SDA) |
| direct flight (transport aérien) | vol direct |
| direct injection engine (automobile) | moteur à injection directe |
| direct inward dialing-in (DID) (télécommunications) | sélection directe à l'arrivée (SDA) |
| direct mail (publicité) | message publiposté |
| direct mailing (mercatique) | publipostage direct |
| direct marketer (mercatique) | démarcheur, spécialiste de la vente directe (VD), publiposteur |
| direct marketing (mercatique) |
vente directe (VD), mercatique directe intégrée |
| direct product profit (DPP) (économie d'entreprise) | profit direct du produit |
| direct metal mastering (DMM) (audiovisuel) | gravure directe sur métal (GDM) |
| directeur marketing (économie d'entreprise) | directeur mercatique, directeur commercial |
| director's cut (cinéma) | version d'auteur |
| directory (informatique) | répertoire |
| disc, disk (informatique) | disque |
| disc-jokey, disk-jokey, DJ (spectacle) |
animateur, animateur de radio, présentateur de disques |
| discharge (transport maritime) | rejet en mer |
| disclaimer (informatique et Internet) | avertissement de non-responsabilité |
| discman (marque déposée) | baladisque |
| discount (mercatique) | discompte, réductions sur vente (ristourne, rabais, remise), vente à prix réduit |
| discount (tourisme) | ristourne |
| discount (to) (mercatique) | discompter |
| discount center, discount centre, discount house, discount shop, discount store (commerce) | magasin de discompte, magasin minimarge |
| discount price (mercatique) | prix discompté, prix de discompte |
| discount rate (gestion financière) | taux d'actualisation |
| discounted cash flow (gestion financière) | flux de trésorerie actualisé |
| discounter (mercatique) | discompteur, vendeur à prix réduits |
| discrete component (électronique) | composant discret |
| disk cache (informatique) | cache-disque |
| disk operating system (DOS) (informatique) | système d'exploitation (de disques) |
| disk pack (informatique) | chargeur de disques |
| diskette (informatique) | disquette |
| disketting (mercatique) | discopostage |
| dispatch (to) (transport aérien) | réguler, répartir, ventiler |
| dispatch (to) (divers) | répartir, distribuer, réguler, ventiler |
| dispatch money (transport maritime) | prime de célérité |
| dispatcher (divers) |
répartiteur, distributeur, régulateur |
| dispatcher (produits pétroliers) | répartiteur |
| dispatcher (transport aérien) | régulateur |
| dispatching (divers) | répartition, distribution, ventilation |
| dispatching (économie d'entreprise) | répartition, ventilation |
| dispatching (transport aérien) | régulation, répartition, ventilation |
| display (publicité) | carton publicitaire, carton |
| display (informatique) |
affichage, visualisation |
| display (to) (informatique) | afficher, visualiser |
| display device, display unit (informatique) |
console de visualisation afficheur, écran |
| display man (mercatique) | étalagiste |
| display paging (télécommunications) | radiomessagerie unilatérale, radiomessagerie unidirectionnelle |
| display unit (publicité) | présentoir |
| disposable (mercatique) | jetable |
| disposable DVD (audiovisuel) | disque vidéo à durée déterminée, DVDD |
| dissolve (audiovisuel) | fondu fermé, fermeture en fondu, fondu au noir |
| distance selling (mercatique) | télévente |
| distractif (divers) | récréatif |
| distributed computing (informatique) | informatique en grille, maillage d'ordinateurs |
| distributed data processing (informatique) | informatique répartie |
| distribution (économie d'entreprise) | distribution |
| distribution analyst (économie d'entreprise) | analyste de distribution |
| distribution logistics (économie d'entreprise) | logistique des sorties |
| distribution network (informatique) | réseau de distribution |
| distributor's brand name (mercatique) | marque de distributeur (MDD), marque propre |
| diversion (transport routier) | délestage |
| DJ (disc-jokey, disk-jokey) (spectacle) |
animateur, animateur de radio, présentateur de disques |
| DMA (digital media adapter) (informatique) | passerelle multimédia |
| DMM (direct metal mastering) (audiovisuel) | GDM (gravure directe sur métal) |
| DNS (domain name system) (Internet) |
système d'adressage par domaines, adressage par domaines, annuaire des domaines |
| DNS cache poisoning (Internet) | détournement d'adresse |
| DNS pharming (Internet) | détournement d'adresse |
| docking station, dock (informatique) | station d'accueil (pour ordinateur portable, téléphone multifonction, etc.) |
| document facsimile telegraphy (télécommunications) | télécopie contrastée |
| dog (économie d'entreprise) | poids mort |
| dollar gap (économie) | pénurie de dollars |
| dolly (transport ferroviaire) | diabolo |
| dolphin (génie civil) | duc d'Albe |
| domain (internet) | domaine |
| domain name system (DNS) (internet) |
système d'adressage par domaines, adressage par domaines, annuaire des domaines |
| domestic market (économie) | marché intérieur |
| domesticated market (mercatique) | marché circonscrit |
| dongle (informatique) | dispositif de sécurité, clé électronique |
| door-to-door (mercatique) | porte-à-porte |
| dope sheet (audiovisuel)> | rapport de tournage |
| DOS (disk operating system) (informatique) | système d'exploitation (de disques) |
| dose rate, dosage rate (audiovisuel) | copie de diffusion |
| dotcom company, dotcom (commerce) | société pointcom, société point-com |
| dots per inch (dpi) (informatique) | points par pouce (PPP) |
| double booking (mercatique) | part à deux |
| double dip (fiscalité) | double déduction |
| double dip (mercatique) | double réduction |
| double-dip recession (macroéconomie) | récession à double creux |
| double income, no kids (DINK) (mercatique) |
couple actif sans enfant (CASE), couple d'actifs sans enfants |
| double stack (transport) | empilage, gerbage |
| double stack (to) (transport) | empiler, gerber |
| double stacking (transport) | empilage, gerbage |
| double-stack car, double-stack wagon (transport ferroviaire) | porte-conteneurs à deux niveaux |
| downgrade (informatique) | déclassement, réduction de performances |
| downgraded (informatique) | déclassé, réduit, simplifié |
| downlink (télécommunications) | liaison descendante |
| download (to) (télécommunications et Internet) | télécharger |
| downloadable (télécommunications et Internet) | téléchargeable |
| downloading (télécommunications et internet) | téléchargement |
| down-market (mercatique) | bas de gamme |
| downscaling (informatique) | sous-échantillonnage |
| downselling (mercatique) | vente promotionnelle |
| downsize (to) (informatique) | micromiser |
| downsizing (automobile) | réduction |
| downsizing (informatique) | micromisation |
| downsizing (économie d'entreprise) | restructuration (restructuration avec licenciement) |
| downstream (informatique et télécommunications) | descendant |
| Doypack (restauration) | sachet-cuisson |
| dpi (dots per inch) (informatique) | ppp (points par pouce) |
| DPP (direct product profit) (économie d'entreprise) | profit direct du produit (PDP) |
| draft (divers) | avant-projet, document provisoire, ébauche |
| draft (droit commercial) | traite |
| draft international standard (DIS) (économie d'entreprise) | projet de norme internationale |
| drag (audiovisuel) | force centripète |
| drag (to) (informatique) | déplacer, tirer |
| drag and drop (informatique) | glisser-déposer |
| DRAM (dynamic random access memory) (informatique) | mémoire vive dynamique |
| draw (to) (informatique) | dessiner |
| drawback (commerce extérieur) | rembours, remboursement de droits et taxes |
| drawing software (informatique) | logiciel de dessin, dessineur |
| dream team (économie d'entreprise) | équipe de rêve |
| dressing room (bâtiment) | vestiaire |
| dress up thursday (économie d'entreprise et habillement) | jeudi chic, jeudi habillé, jeudi élégant |
| drive (informatique) | lecteur, unité de disque |
| drive-in (mercatique) | (service) au volant, service en voiture |
| drive-in bank (banque) | banque au volant, station banque |
| drive-in cinema (audiovisuel) | ciné-parc |
| drive-in restaurant (hôtellerie) | restaurant au volant, station restaurant |
| driver (informatique) | pilote de périphérique |
| driver d'achat (mercatique) | guide d'achat |
| DRM (digital rights management) (audiovisuel et Internet) | GDN (gestion des droits numériques) |
| drop out (audiovisuel) | perte de signal |
| drop shipper (commerce) | intermédiaire en gros |
| DRS (delayed rate settlement) (banque, Bourse) | ATD (accord à taux différé) |
| dry cargo (transport maritime) | marchandises sèches |
| dry lease (transport aérien) | location d'avion sans équipage |
| DSL (digital subscriber line) (télécommunications) | ligne d'accès numérique |
| DTC (design to cost) (économie d'entreprise) | conception à coût cible |
| DTLC (design to life cycle cost) (économie d'entreprise) | conception à coût global |
| DTP (desktop publishing) (informatique) | PAO (publication assistée par ordinateur), microédition |
| dual band (télécommunications) | bibande |
| dual mode (télécommunications) | bimode |
| dual sourcing (économie d'entreprise) | cotraitement |
| dual track (finances) | double piste |
| due diligence (finances, gestion, droit) | audit préalable, obligation de vigilance, diligence raisonnable |
| dummy (informatique) | factice |
| dump (to) (informatique) | clicher vider |
| dumping (commerce international) | bradage |
| dumping (économie d'entreprise) | vente à perte |
| dumping (informatique) | cliché, cliché-mémoire vidage de mémoire |
| dumping social (économie d'entreprise) | dévaluation sociale |
| duplex (audiovisuel) | duplex |
| duplicate (to) (informatique) | dupliquer, reproduire |
| duty free shop, duty-free shop (tourisme, transport) | boutique hors taxes |
| DVD (digital versatile disk) (informatique) | disque numérique polyvalent |
| dwell time (transport maritime) | délai d'attente |
| dynamic brake control (DBC) (automobile) | assistance au freinage d'urgence (AFU) |
| dynamic cutting (audiovisuel) | montage serré |
| dynamic pricing (mercatique) | fixation dynamique des prix |
| dynamic RAM (informatique) | mémoire vive dynamique |
| dynamic random acccess memory (DRAM) (informatique) | mémoire vive dynamique |
| dynamic trade (mercatique) | commerce personnalisé |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général