 |
LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET ET DU SPORT : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre E |
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA ou du CLEC.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA ou du CLEC).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| e- (préfixe) | recommandation de la COGETERM |
| e-administration (services publics) | administration en ligne, administration électronique |
| e-advertising (publicité) | publicité sur la Toile, publicité en ligne |
| e-applicant (marché du travail) | candidat en ligne |
| e-banking (banque) | banque électronique, banque sur Internet, monétique |
| e-book (communication) | livre électronique |
| e-brand (mercatique) | marque en ligne |
| e-business (économie d'entreprise) | affaires en ligne, affaires électroniques |
| e-business consultant (économie d'entreprise) | consultant pour l'internet |
| e-business manager (économie d'entreprise) | responsable du commerce électronique |
| e-business strategist (économie d'entreprise) | téléstratège |
| e-businessman, e-businesswoman (économie d'entreprise) | homme d'affaires en ligne, femme d'affaires enligne, cyberentrepreneur |
| e-candidat (marché du travail) | chercheur d'emploi sur Internet |
| e-career, e-carrière (économie d'entreprise) | cybercarrière |
| e-carte bleue (banque) | carte bleue électronique |
| e-clientèle (mercatique) | clientèle internaute, cyberclientèle |
| e-commerce (économie d'entreprise) | commerce électronique, commerce en ligne, cybercommerce |
| e-commerce enabler (économie d'entreprise) | facilitateur (société) de commerce électronique |
| e-consultant (Internet) | conseiller en ligne, conseiller pour l'internet |
| e-consumer, e-customer (mercatique) | consommateur internaute, cyberacheteur |
| e-contribuable (fiscalité) |
cybercontribuable, contribuable en ligne |
| e-CRM (e-customer relation management) (mercatique et Internet) | gestion en ligne de la relation avec la clientèle |
| e-design (bureaux d'études) | conception en ligne |
| e-discovery (informatique) | investigation informatique, investigation |
| e-ERM (e-employee relation management) (gestion du personnel et Internet) | gestion en ligne de la relation avec le personnel |
| e-fluential (Internet) | guide d'opinion en ligne, precripteur en ligne |
| e-government, e-gouvernement (services publics) | administration électronique, administration en ligne |
| e-HRM (e-human resources management) (économie d'entreprise) | GRHL, GRH en ligne, gestion des ressources humaines en ligne |
| e-human resources management (e-HRM) (économie d'entreprise) | gestion des ressources humaines en ligne, GRH en ligne, GRHL |
| e-information (Internet et communication) | information en ligne |
| e-jardinier (mercatique) | jardinier en ligne, cyberjardinier |
| e-lancer (économie d'entreprise) | entreprenaute |
| e-learning (divers) | formation en ligne, cyberformation |
| e-magazine (presse et Internet) | magazine en ligne |
| e-mail (Internet) | courriel, courrier électronique, message électronique |
| e-mail address, e-mail (Internet) | adresse de courrier électronique, adresse électronique |
| e-mail bombing (Internet) | bombardement, bombardement électronique, bombarderie (Québec) |
| e-mail list (Internet) | liste de diffusion |
| e-mail marketing (mercatique et Internet) | mercatique par courrier électronique, publipostage électronique |
| e-mail (service) (Internet) | messagerie électronique |
| e-mailing (mercatique et Internet) | publipostage en ligne, publipostage électronique |
| e-mailing list (Internet) | liste de diffusion |
| e-management (économie d'entreprise) | management électronique, management en réseau, gestion électronique |
| e-manager (économie d'entreprise) | manageur internaute, gestionaute |
| e-mandate (finances) | mandat électronique |
| e-manual, e-manuel (informatique) | cartable électronique, manuel électronique |
| e-marchand (commerce) | commerçant en ligne |
| e-market place (économie d'entreprise) | site de marché, centre commercial en ligne |
| e-marketer (mercatique) | cybermercaticien, vendeur en ligne |
| e-marketing (mercatique) | mercatique électronique, cybermercatique |
| e-marque (mercatique) | marque en ligne |
| e-messaging (Internet) | messagerie électronique |
| e-money (banque) | monnaie électronique, argent électronique, monétique |
| e-paper (informatique) | papier électronique, foliel |
| e-prescripteur (mercatique) | prescripteur en ligne |
| e-printing (économie d'entreprise) | impression en ligne |
| e-privacy (Internet) | protection des données personnelles (sur Internet) |
| e-procurement (économie d'entreprise) | approvisionnement en ligne |
| e-publicité (publicité) | publicité sur la Toile, publicité en ligne |
| e-recrutement (marché du travail) | recrutement en ligne |
| e-reader (informatique) | lecteur électronique, liseuse électronique, lecteur de livre numérique, livre électronique, tablette de lecture |
| e-réputation (économie d'entreprise) | image (de l'entreprise) sur Internet |
| e-ressources humaines (économie d'entreprise) | gestion des ressources humaines en ligne, GRH en ligne, GRHL |
| e-retailer (commerce) | détaillant en ligne |
| e-RH (économie d'entreprise) | gestion électronique des ressources humaines |
| e-safety (automobile) | télésécurité |
| e-salon (mercatique) | salon professionnel en ligne |
| e-savoir-faire (économie d'entreprise) | savoir-faire en ligne |
| e-seller (économie d'entreprise) | vendeur en ligne |
| e-services (mercatique) | services en ligne |
| e-supermarché (commerce) | supermarché en ligne |
| e-support (Internet) | aide en ligne |
| e-tailer (commerce) | détaillant en ligne |
| e-tailing (économie d'entreprise) | commerce de détail en ligne, cybercommerce de détail |
| e-ticketing (transport et divers) |
billettique, billetterie électronique |
| e-trade (économie d'entreprise) | commerce électronique, cybercommerce, commerce en ligne |
| e-training (divers) | formation en ligne, cyberformation |
| e-wear (habillement) | cybervêtement, vêtement électronique |
| e-zine (presse et Internet) | magazine en ligne |
| EAI (enterprise application integration) (informatique) | intégration d'applications d'entreprise |
| EAP (employee assistance program) (économie d'entreprise) | programme d'aide aux salariés |
| earcon (informatique et télécommunications) | carillon |
| early adopter (mercatique) | acheteur pionnier |
| early bird (mercatique) | prime à la réponse |
| early booking (économie d'entreprise) | réservation en avance |
| early stage financing (finances) | aide financière au démarrage |
| earning before interests and taxes (EBIT) (gestion financière) | bénéfice avant impôts |
| earning before interests, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) (gestion financière) | indicateur de création de trésorerie (ICT), excédent brut d'exploitation (EBE) |
| earn out (économie d'entreprise) | clause d'intéressement |
| earnout provision (finances) | clause d'indexation sur les résultats |
| earth station (télécommunications) | station terrienne |
| earthquake-resistant construction (génie civil) | construction parasismique |
| easy cooking (mercatique) | cuisine facile |
| EBA (emergency brake assist) (automobile) | AFU (assistance au freinage d'urgence) |
| EBIT (earning before interest and taxes) (gestion financière) | bénéfice avant impôts |
| EBITDA (earning before interests, taxes, depreciation and amortization) (gestion financière) | ICT (indicateur de création de trésorerie), EBE (excédent brut d'exploitation) |
| eCall (automobile) | système d'appel d'urgence, appel d'urgence |
| ECM (error-correction mode) (informatique) | mode de correction d'erreur |
| éco-business (mercatique) | affaires écologiques |
| ecodesign (environnement) | écoconception |
| ecodevelopment (environnement) | écodéveloppement |
| ecofood, éco-food (restauration) | alimentation écologique, gastronomie écolo |
| ecoindustry (environnement) | éco-industrie |
| ecological tax (environnement et finances) | écotaxe |
| ecomarketing (mercatique) | mercatique écologique, écomercatique |
| economic value added (EVA) (économie d'entreprise) | création de valeur d'un exercice (CVE) |
| economy oriented (mercatique) | regardant à la dépense, économe |
| ecosystem (biologie et environnement) | écosystème |
| ecotax (environnement et finances) | écotaxe |
| ecotechnology (environnement) | écotechnologie |
| ecotoxicology (environnement) | écotoxicologie |
| ecotype (biologie et environnement) | écotype |
| ECR (efficient consumer response) (mercatique) | ROC (réponse optimale au consommateur) |
| edge city (urbanisme) | pseudopole |
| EDI (electronic data interchange) (informatique) | EDI (échange de données informatisé) |
| edit (to) (informatique) | éditer, modifier |
| edit tools (informatique) | outils d'édition |
| editing (informatique) | édition |
| editing key (informatique) | touche d'édition |
| editor (communication) | rédacteur graphiste |
| editor (informatique) | éditeur programme d'édition |
| editorial office (presse) | salle de rédaction, rédaction |
| editorial staff (presse, radio, télévision) | rédaction |
| EDLP (every day low price) (mercatique) | prix les plus bas |
| EDR (event data recorder) (transport routier) | enregistreur de données de route |
| EDSP (every day same price) (mercatique) | prix stables |
| educational software (informatique) | logiciel éducatif, logiciel d'enseignement, didacticiel |
| efficient (informatique) | efficace, performant |
| efficient consumer response (ECR) (mercatique) | réponse optimale au consommateur (ROC) |
| efficient market (Bourse) | marché parfait |
| efficient product introduction (EPI) (mercatique) | lancement optimal d'un produit |
| efficient replenishment (ER) (mercatique) | réassortiment efficace |
| EFT (electronic funds transfer) (gestion financière) | TEF (transfert électronique de fonds), virement électronique |
| EfW (energy-from-waste) (environnement) | valorisation énergétique des déchets, valorisation énergétique |
| ego-branding (mercatique) | création d'une marque à son nom |
| EIA (environmental impact assessment) (environnement) | EIE (étude d'impact sur l'environnement), étude d'impact, étude d'incidences sur l'environnement, étude d'incidences |
| EIA (environmental impact assessment) (environnement) | EIE (évaluation d'incidences sur l'environnement) |
| EIP (enterprise information portal) (économie d'entreprise et internet) | portail d'information d'entreprise, portail d'entreprise |
| électif (enseignement) | optionnel |
| elective (enseignement) | option |
| electronic banking (banque) | banque électronique, banque sur Internet, monétique |
| electronic board (électronique) | carte électronique |
| electronic data engineering (informatique) | gestion électronique de données |
| electronic data interchange (EDI) (informatique) | échange de données informatisé (EDI) |
| electronic directory (Internet) | annuaire électronique |
| electronic funds transfer (EFT) (gestion financière) | transfert électronique de fonds (TEF), virement électronique |
| electronic mail (Internet) | courriel, courrier électronique, message électronique |
| electronic mail address (Internet) | adresse de courrier électronique, adresse électronique |
| electronic mail (service) (Internet) | messagerie électronique |
| electronic mall (commerce) | cybergalerie marchande |
| electronic marketing (mercatique) | mercatique électronique, cybermercatique |
| electronic messaging (Internet) | messagerie électronique |
| electronic money (e-money) (informatique) | monnaie électronique, argent électronique, monétique |
| electronic news gathering (ENG) (audiovisuel) | journalisme électronique (jet), reportage électronique |
| electronic postmark (EPM) (activités postales) | cachet postal électronique, sceau postal électronique |
| electronic pricing (transport routier) | télépéage |
| electronic publishing (informatique) | publication assistée par ordinateur (PAO), éditique |
| electronic stability program (ESP) (automobile) | électro-stabilisateur programmé
(ESP), contrôle électronique de stabilité |
| electronic ticketing (transport et divers) |
billettique billetterie électronique |
| electronic ticketing with contactless cards (transport) | télébillettique |
| electronisches Stabilitätsprogramm (ESP) (automobile) | électro-stabilisateur programmé
(ESP), contrôle électronique de stabilité |
| elevator pitch (économie d'entreprise) | accroche-éclair, présentation rapide |
| elliptical trainer, elliptical training machine (sport) | simulateur-ergomètre elliptique, elliptique |
embargo (audiovisuel) | embargo |
| embedded (informatique) | incorporé, embarqué |
| embedded journalist, embedded reporter (communication) | journaliste embarqué |
| emergency brake assist (EBA) (automobile) | assistance au freinage d'urgence (AFU) |
| emergency preparedness (environnement) | anticipation des risques |
| emoticon (Internet) | frimousse, binette (Québec) |
| emotion marketing (mercatique) | vente à l'émotion |
| emotional selling point (ESP) (mercatique) | argument émotionnel de vente, argument émotionnel |
| employee assistance program (EAP) (économie d'entreprise) | programme d'aide aux salariés |
| employee relationship management (ERM) (économie d'entreprise) | gestion des relations avec les salariés |
| employer brand (économie d'entreprise) | image d'entreprise comme employeur |
| employer branding (économie d'entreprise) | stratégie d'image de l'employeur |
| empowerment (gestion des ressources humaines) | autonomisation renforcement d'équipe |
| empowerment (sciences humaines) | autonomisation |
| EMS (european modular system) (transport routier) | ERGC (ensemble routier de grande capacité) |
| emulate (to) (informatique) | simuler |
| emulation (informatique) | simulation, émulation |
| emulator (informatique) | simulateur |
| enabler (software) (informatique) | logiciel de développement (ou d'implantation) d'application |
| enabling (économie d'entreprise) | validation |
| encryption (informatique) | encryptage |
| end user (informatique) | utilisateur final |
| endomarketing (économie d'entreprise) | endomercatique |
| endorsement agreement (publicité) | contrat d'endossement |
| end-to-end processing (finances) | traitement de bout en bout (TBB) |
| Endvergütungen (activités postales) | frais terminaux |
| energy drink (restauration) | boisson énergétique, boisson tonique |
| energy-from-waste (EfW) (environnement) | valorisation énergétique des déchets, valorisation énergétique |
| energy mix (économie pétrolière) | bouquet énergétique |
| energy recovery from waste (environnement) | valorisation énergétique des déchets, valorisation énergétique |
| ENG (electronic news gathering) (audiovisuel) | journalisme électronique (jet), reportage électronique |
| engagement manager (économie d'entreprise) | responsable de mission |
| engine immobiliser (automobile) | dispositif antidémarrage, antidémarrage |
| engineering (économie d'entreprise) | ingénierie |
| engineering and design department (architecture) | bureau d'études techniques |
| engineering data management (informatique) | gestion des données techniques |
| enhanced oil recovery (EOR) (produits pétroliers) | récupération assistée du pétrole (RAP) |
| enhancement (informatique) | accentuation |
| enter (to) (informatique) | valider, saisir (des données) |
| enterprise (économie) | entreprise |
| enterprise application integration (EAI) (informatique) | intégration d'applications d'entreprise |
| enterprise information portal (EIP) (économie d'entreprise et internet) | portail d'information d'entreprise, portail d'entreprise |
| enterprise modeling, enterprise modelling (gestion et informatique) | modélisation de l'entreprise, modélisation d'une entreprise |
| enterprise resource planning (ERP) application (économie d'entreprise) | progiciel de gestion intégré (PGI) |
| enterprise risk management (économie d'entreprise) | gestion du risque d'entreprise |
| entertainment (mercatique) | divertissement, amusement, spectacle |
| entertainment center (commerce) | centre de loisirs, centre de divertissement |
| entrepreneurship (économie d'entreprise) | entrepreneuriat |
| Entwerter (transport) | valideur |
| environment fragrancing (mercatique) | parfumage d'ambiance |
| environment friendly (économie d'entreprise) | respectueux de l'environnement |
| environmental audit, environmental auditing (environnement) | audit environnemental |
| environmental certification (environnement) | écocertification |
| environmental impact assessment (EIA) (environnement) | étude d'impact sur l'environnement (EIE), étude d'impact, étude d'incidences sur l'environnement, étude d'incidences |
| environmental impact assessment (EIA) (environnement) | évaluation environnementale, évaluation d'incidences sur l'environnement (EIE) |
| environmental offset (environnement et aménagement du territoire) | compensation écologique |
| environmental tax (environnement et finances) | écotaxe |
| environmental variable (environnement) | variable de l'environnement |
| environmental variable (informatique) | variable d'environnement |
| EOR (enhanced oil recovery) (produits pétroliers) | RAP (récupération assistée du pétrole) |
| EPI (efficient product introduction) (mercatique) | lancement optimal d'un produit |
| EPM (electronic postmark) (activités postales) | cachet postal électronique, sceau postal électronique |
| épreuve de penalties (sports) | épreuve de tirs au but |
| EPROM (erasable programmable read-only memory) (informatique) | mémoire morte programmable et effaçable |
| equalizer (audiovisuel) | égaliseur |
| equity (gestion financière) | avoir net, capitaux propres |
| equity line (finances) | programme d'augmentation de capital par exercice d'options (PACEO), ligne de capital |
| equity swap (gestion financière) | échange d'actions (entre sociétés) |
| equity transaction (gestion financière) | opération sur capitaux propres |
| erasable (informatique) | effaçable |
| erasable programmable read-only memory (EPROM) (informatique) | mémoire morte programmable et effaçable |
| erasable storage (informatique) | mémoire effaçable |
| erase (to) (informatique) | effacer |
| erasing, erasure (audiovisuel) | effacement |
| ergometer (sport) | ergomètre |
| ergometer bike (sport) | vélo d'intérieur, simulateur de bicyclette, simulateur-ergomètre de bicyclette |
| ERM (employee relationship management) (économie d'entreprise) | gestion des relations avec les salariés |
| ERP (enterprise resource planning) application (économie d'entreprise) | PGI (progiciel de gestion intégré) |
| error checking (informatique) | contrôle d'erreurs |
| error-correction mode (ECM) (informatique) | mode de correction d'erreur |
| escalator (bâtiment) | escalier mécanique, escalier roulant, escalateur |
| escape (Esc) (informatique) | échappement (Échap) |
| eskimo rolling (sport) | esquimautage |
| ESP (electronic stability program) (automobile) | électro-stabilisateur programmé (ESP), contrôle électronique de stabilité |
| ESP (electronisches Stabilitätsprogramm) (automobile) | électro-stabilisateur programmé (ESP), contrôle électronique de stabilité |
| ESP (emotional selling point) (mercatique) | argument émotionnel (de vente) |
| essential facilities (économie d'entreprise) | installations et équipements essentiels |
| estate of (muséologie) | succession |
| ETC (exchange traded commodities) (Bourse) | titres cotés indexés sur le prix de matières premières |
| ETF (exchange traded fund) (Bourse) | fonds indiciel coté |
| ethnomarketing (mercatique) | ethnomercatique |
| euro area, euro zone (économie et monnaie) | zone euro |
| eurobond (finances) | obligation européenne, euro-obligation |
| eurocommuter (transport) | euronavetteur, euronavetteuse |
| eurocommuting (transport) | euronavette |
| euroland, eurolande (économie) | zone euro |
| euromarketer (mercatique) | euromercaticien |
| euromarketing (mercatique) | euromercatique |
| european modular system (EMS) (transport routier) | ensemble routier de grande capacité (ERGC) |
| europricing (mercatique) | eurotarification, europrisée |
| EV (even strenght) (sport) | égalité numérique |
| EVA (economic value added) (économie d'entreprise) | CVE (création de valeur d'un exercice) |
| even strenght (EV) (sport) | égalité numérique |
| event data recorder (EDR) (transport routier) | enregistreur de données de route |
| event-driven strategy (finances) | politique opportuniste |
| event handler (informatique) | gestionnaire d'évènement |
| event marketing (mercatique) | vente à l'événement |
| event of default (finances) | déchéance du terme |
| every day low price (EDLP) (mercatique) | prix les plus bas |
| every day same price (EDSP) (mercatique) | prix stables |
| everyware (informatique et société) | informatique omniprésente |
| ex quay, duties on buyers'account (commerce international) | à quai, non dédouané |
| ex quay, duty paid, named port (commerce international) | à quai,dédouané, port convenu |
| ex ship (commerce international) | à bord |
| ex works (EXW) (condition internationale de vente) | en usine (ENU) |
| ex works (commerce international) | départ-usine |
| excess (économie) | excès de demande |
| excess of loss (assurances) | (en) excédent de sinistre |
| exchange traded commodities (ETC) (Bourse) | titres cotés indexés sur le prix de matières premières |
| exchange traded fund (ETF) (Bourse) | fonds indiciel coté |
| exclusive lane, exclusive way (transport) | site propre |
| executive (économie d'entreprise) | cadre |
| executive board (économie d'entreprise) | comité de direction |
| executive development (économie d'entreprise) | formation des cadres, perfectionnement des cadres |
| executive director (économie d'entreprise) | directeur administratif |
| executive manager (économie d'entreprise) | directeur opérationnel, cadre de direction |
| executive officer (économie d'entreprise) | cadre supérieur |
| executive partner (économie d'entreprise) | associé dirigeant |
| executive summary (économie d'entreprise) | résumé décisionnel |
| exit strategy (économie d'entreprise) | stratégie de retrait, stratégie de désengagement |
| exit tax (fiscalité) | impôt de sortie |
| experience good (économie d'entreprise) | produit à essayer |
| expert system (informatique) | système expert |
| explosive strength (sports et santé) | explosivité |
| export (mercatique) | exportation |
| export sales manager (économie d'entreprise) | responsable des exportations |
| exposure draft (comptabilité) | exposé-sondage, appel à commentaires |
| extension (informatique) | suffixe |
| externality, externalité (économie générale) | effet externe |
| extranet (télécommunications et internet) | extranet |
| extreme close-up (audiovisuel) | très gros plan (TGP) |
| extreme free falling (sport) | saut extrême |
| extreme sport (sports) | pratique extrême, sport extrême |
| EXW (ex works) (condition internationale de vente) | ENU (en usine) |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général