LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE ET DE L'INTERNET :
équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre F
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA ou du CLEC.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA ou du CLEC).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| fabless (économie d'entreprise) | sans usine |
| façade animation (architecture) | animation de façade |
| facilitator (mercatique) | auxiliaire |
| facilities management (informatique) | gérance de l'informatique |
| facilities manager (économie d'entreprise) | responsable des services généraux |
| facilities report (muséologie) | fiche technique |
| facing (mercatique) | frontal, frontale |
| facsimile (bureautique) | télécopie |
| facsimile equipment (informatique) | télécopieur |
| facsimile transmission (informatique) | télécopie |
| fact sheet (mercatique) | feuille d'information (sur un produit ou un service), fiche documentaire (id.) |
| factor (gestion financière) | affactureur |
| factor (to) (gestion financière) | affacturer |
| factoring (gestion financière) | affacturage |
| factory gate price (mercatique) | prix à la porte de l'usine |
| factory outlet (commerce) | magasin d'usine |
| factory outlet center (commerce) | centre de magasins d'usine (CMU) |
| fade (audiovisuel) | fondu |
| fade-in (audiovisuel) | fondu ouvert, ouverture en fondu |
| fade-out (audiovisuel) | fondu fermé, fermeture en fondu, fondu au noir |
| fader (audiovisuel) | équilibreur avant-arrière, équilibreur |
| fading (radiocommunications) | évanouissement |
| failing (informatique) | défaillant |
| failsafe (informatique) | sécurité intégrée (à) |
| failsoft (informatique) | mode dégradé |
| failure (informatique) | défaillance, incident |
| faire un roundup (audiovisuel) | faire le point, faire un résumé de l'actualité |
| fair play (sport) | franc-jeu |
| fair trade (commerce international) | commerce équitable |
| fair value (comptabilité) | valeur actuelle (d'un actif) |
| fairness opinion (finances) | attestation d'équité |
| FAK (freight all kind) (transport maritime) | FAC (fret au conteneur) |
| family office (banque) | service de gestion des fortunes privées |
| family shop (économie d'entreprise) | atelier familial |
| family store (économie d'entreprise) | magasin de famille |
| fan edit (audiovisuel) | montage sauvage |
| fantasy (littérature et audiovisuel) | fantasie |
| FAQ (frequently asked questions) (Internet) | FAQ (foire aux questions), fichier des questions courantes, questions courantes |
| farm out (produits pétroliers) | amodiation, cession d'intérêt |
| FAS (free alongside ship) (condition internationale de vente) | FLN (franco le long du navire |
| fashion attitude (mercatique) | style mode |
| fashion buyer (économie d'entreprise) | acheteur de prêt-à-porter |
| fashion look (mercatique) | allure à la mode, style tendance |
| fashion maker (mercatique) | lanceur de mode |
| fashion show (mode) | défilé |
| fashion victim (mercatique) | accro de la mode, victime de la mode |
| fashionista (mercatique) | accro de la mode, victime de la mode |
| fashioning (économie d'entreprise) | confection, façon |
| FAST (functional analysis system technique) (économie d'entreprise) | technique d'analyse fonctionnelle |
| fast fashion (économie d'entreprise) | collection éclair |
| fast food (hôtellerie, tourisme) | restauration rapide |
| fast food (mercatique) | prêt-à-manger |
| fast-food restaurant (hôtellerie, tourisme) | restovite, restaupouce |
| fast forward (audiovisuel) | avance rapide |
| fast moving consumer goods (FMCG) (mercatique) | biens de grande consommation, biens de consommation à rotation rapide |
| fast rewind (audiovisuel) | retour rapide |
| fast-track (divers) | rapide, accéléré |
| fast-track marketing (mercatique) | accélération des ventes |
| fat cat (rémunérations) | patron vorace |
| fault (informatique) | panne, anomalie |
| fault tolerance (informatique) | tolérance aux pannes |
| fault tolerant (informatique) | tolérant aux pannes |
| fault-tolerant computer system (informatique) | système tolérant aux pannes |
| fax (bureautique) | télécopie, fax télécopieur |
| fax (to), faxer (bureautique) | télécopier |
| fax machine (bureautique) | télécopieur |
| fax paper (bureautique) | papier pour télécopieur |
| FCA (free carrier) (condition internationale de vente) | FCT (franco transporteur) |
| FCB (file control block) (informatique) | bloc de contrôle de fichier |
| FCF (free cash flow) (gestion financière) | flux de trésorerie disponible |
| FCL (full container load) (transport maritime) | conteneur complet (CC) |
| feasability study (économie d'entreprise) | étude de faisabilité |
| feature (presse) | varia |
| feature costing (comptabilité) | méthode des coûts stables (MCS), méthode du calcul des coûts caractéristiques (MCCC ou M3C) |
| featurette (audiovisuel) | sujet court, pastille |
| feedback (divers) | rétroaction, effet de retour |
| feedback (informatique) | rétroaction, retour d'information |
| feeder ship (transport maritime) | navire collecteur |
| feng shui (divers) | harmonie spatiale |
| fernhandel (histoire économique) | commerce au loin |
| fernhändler (histoire économique) | marchand au loin |
| ferry, ferryboat (transport maritime et fluvial) | transbordeur, navire transbordeur, ferry, bac, traversier (Québec) |
| FF (flip-flop) (informatique) | bascule |
| FFV (flexible-fuelled vehicle, flex-fuel vehicle) (automobile) | VCM (véhicule à carburant modulable) |
| fiber to the home (FTTH) (informatique et Internet) | fibre optique jusqu'au domicile, fibre jusqu'à l'abonné |
| field (informatique) | champ, domaine, zone |
| field descriptor (informatique) | descripteur de zone, descripteur de champ |
| field marketing (mercatique) | mercatique de terrain |
| field programamble gate array (FPGA) (électronique) | circuit intégré prédiffusé programmable, prédiffusé programmable |
| field sales manager (économie d'entreprise) | inspecteur des ventes |
| field service engineer (économie d'entreprise) | agent technico-commercial, technicien de maintenance, technicien du service après-vente |
| field work (publicité) | travail de terrain |
| FIFO (first in, first out) (comptabilité) | PEPS (premier entré, premier sorti) |
| fighting spirit (économie d'entreprise) | esprit de compétition |
| file (informatique) | fichier |
| file control block (FCB) (informatique) | bloc de contrôle de fichier |
| file handler (informatique) | gestionnaire de fichiers |
| file recovery (informatique) | récupération de fichiers |
| file sharing (informatique) | partage de fichiers |
| file transfer protocol (FTP) (Internet) | protocole de transfert de fichier, protocole FTP |
| fill-in (audiovisuel) | interlude |
| filter (to) (informatique) | filtrer, choisir, sélectionner |
| final international standard (FIS) (économie d'entreprise) | norme internationale |
| financial consultant (finances) | conseiller financier |
| financial controller (gestion financière) | contrôleur de gestion, contrôleur financier |
| financial futures (Bourse) | contrat à terme d'instrument financier (CATIF) |
| financial futures market (Bourse) | marché à terme d'instruments financiers (MATIF) |
| financial lease (transport, finances) | bail financier |
| fine tuning (économie) | règlage fin |
| fine tuning (informatique) | mise au point |
| finger food (restauration) | bouchées, grignotes, croque-en-doigts (Québec) |
| finish (au) (sport) | à l'arraché |
| FIO (free in and out) (condition internationale de vente) | BAB (bord à bord) |
| firewall (internet) | barrière de sécurité, pare-feu, coupe-feu (Québec) |
| firm (économie d'entreprise) | société |
| firmware (informatique) | microprogramme |
| first floor (bâtiment) | rez-de-chaussée |
| first in, first out (FIFO) (comptabilité) | premier entré, premier sorti (PEPS) |
| first mover advantage (mercatique) | avantage du premier |
| first-name system (mercatique) | principe du prénom |
| first-to-default (FTD) swap (finances) | couverture sur première défaillance |
| FIS (final international standard) (économie d'entreprise) | norme internationale |
| fiscal policy (économie) | politique budgétaire |
| fish farming (pêche) | pisciculture |
| fit (divers) | adaptation |
| fitness (sport) | forme physique, forme |
| fixed interest stock (finances) | titre à intérêt fixe |
| fixer (communication) | pilote |
| fixing (finances) | fixage, cours |
| flag (informatique) | indicateur, drapeau |
| flag (to) (informatique) | indiquer, signaler, baliser |
| flag d'erreur (informatique) | indicateur d'erreur |
| flagship (mercatique) | porte-drapeau, vaisseau amiral, produit phare, magasin phare |
| flagship store (commerce) | magasin phare |
| flagstone level (bâtiment) | rez-de-dalle |
| flame, flame mail (internet) | message incendiaire |
| flame (to) (internet) | incendier, fusiller |
| flanker brand (mercatique) | marque défensive, marque de protection, marque de flanc-garde |
| flashback, flash-back (audiovisuel) | retour en arrière, rétrospective (Québec) |
| flashmob, flash mob (société) | rassemblement éclair |
| flashy (mercatique) | tape-à-l'œil, criard, tapageur |
| flat fee (banque) | commission immédiate |
| flat-four (transport routier) | quadricylindre à plat |
| flat rate (divers) | tarif fixe |
| flat tax (fiscalité) | impôt à taux fixe |
| flat-twin (transport routier) | bicylindre à plat |
| flat screen (informatique) | écran plat |
| flawless (informatique) | sans défaut |
| fleet management (transport) | gestion de parc de véhicules, gestion de flotte |
| flexible-fuelled vehicle, flex-fuel vehicle (FFV) (automobile) | véhicule à carburant modulable (VCM) |
| flight inspection (transport aérien) | contrôle en vol |
| flight recorder (transport aérien) | enregistreur de vol |
| flight to quality (Bourse) | mouvement des capitaux vers les titres de qualité, arbitrage au profit d'emprunts publics |
| flip-flop (FF) (informatique) | bascule |
| floating (banque, Bourse) | flottant |
| floating point (informatique) | virgule flottante |
| flooding (informatique et Internet) | saturation |
| floor interest rate, floor (banque) | (garantie de) taux plancher |
| floor manager (économie d'entreprise) | chef de rayon |
| floor trader (Bourse) | commis |
| floppy disk (informatique) | disquette, disque souple |
| flow (gestion du personnel) | bien-être au travail |
| flow back (banques, marchés) | retour de titres |
| flow chart (économie d'entreprise) | schéma d'opérations, a href="../defi/s/schemade.htm" class="class1" target="_blank">schéma de flux, schéma dynamique |
| flow chart (informatique) | organigramme, ordinogramme (Québec) |
| flow diagram (produits pétroliers) | schéma de circulation |
| fluid marketing (mercatique) | veille mercatique |
| flutter (audiovisuel) | scintillement |
| flyer (publicité, édition) | papillon, petit prospectus, encart libre |
| flying bridge (transport maritime) | passerelle supérieure |
| FM (frequency modulation) (audiovisuel) | MF (modulation de fréquence) |
| FMCG (fast moving consumer goods) (mercatique) | biens de consommation à rotation rapide |
| FOB (free on board) (condition internationale de vente) | FAB (franco à bord) |
| focus forecasting (mercatique) | prévision ciblée |
| focus group (mercatique) | groupe cible |
| focus group (publicité) | groupe de discussion |
| folder (publicité) | porte-annonces |
| folder test (publicité) | test de porte-annonces |
| follow-up (informatique) | suivi |
| fondamentals, fondamentaux (économie) | bases de l'économie, bases |
| font (informatique) | police de caractères, police |
| food business (économie d'entreprise) | agroalimentaire, industrie et commerce alimentaires |
| food court (hôtellerie) | salle de service, espace repas |
| food industry (économie d'entreprise) | industrie alimentaire |
| food on the move (mercatique) | plat à emporter |
| food in the shop (mercatique) | repas tout prêt |
| food-processing industry (économie d'entreprise) | agroalimentaire |
| food safety (économie agricole et santé) | innocuité des aliments, salubrité des aliments, sécurité qualitative de l'alimentation, sécurité sanitaire des aliments |
| food security (économie agricole et santé) | suffisance alimentaire, sécurité alimentaire quantitative |
| food supermarket (commerce) | supermarché |
| foodaceuticals (mercatique) | aliments-médicaments alicaments |
| fooding (restauration) | gastronomie branchée, cuisine émotion, note de la COGETERM |
| foolproof (informatique) | antifraude, à l'épreuve des fraudes |
| foot, footer (informatique) | bas de page |
| footnote (informatique) | note de bas de page |
| FOR (free on rail) (condition internationale de vente | franco wagon |
| forced ranking (divers) | classement forcé |
| forecast analyst, forecaster (économie d'entreprise) | prévisionniste |
| foreground (informatique) | avant-plan, premier plan, prioritaire, d'avant-plan, de premier plan |
| foresight (économie d'entreprise) | prospective, prévoyance |
| forfaiting, forfeiting (gestion financière) | affacturage à forfait |
| forfaitor, forfeiter (gestion financière) | affactureur à forfait |
| form (informatique) | formulaire, papier, page, grille de saisie |
| form feed (informatique) | page suivante, saut de page, alimentation en papier |
| form flash (informatique) | impression de cadre |
| form letter (informatique) | lettre-type |
| form overlay (informatique) | cadre de surimpression, masque, grille |
| formal language (informatique) | langage formel |
| format (informatique) | format, grille de présentation |
| format (to) (informatique) | formater |
| formative assessment, formative evaluation (education et formation) | évaluation formative |
| formatting (informatique) | formatage |
| forward (to) (informatique et Internet) | transférer, faire suivre |
| forward chaining (informatique) | chaînage avant |
| forward logistics (économie d'entreprise) | logistique des sorties |
| forward market (marchés de capitaux et de marchandises) | marché à terme |
| forward rate agreement (banque) | accord de taux futur (ATF), contrat à terme de taux |
| forward swap (banque, Bourse) | échange à terme |
| FOT (free on truck) (condition internationale de vente) | franco camion |
| four-star (produits pétroliers) | supercarburant, super |
| fourth generation language, 4th GL (informatique) | langage de programmation de 4e génération, L4G |
| FPGA (field programamble gate array) (électronique) | circuit intégré prédiffusé programmable, prédiffusé programmable |
| FRA (future rate agreement) (banque) | ATF (accord de taux futur), contrat à terme de taux |
| frame (informatique) | cadre, schéma |
| frame (Internet) | cadre |
| franchisee (commerce) | franchisé |
| franchiser (commerce) | franchiseur |
| franchising (commerce) | franchisage |
| free address (économie d'entreprise) | bureaux à la carte, hôtellerie de bureaux, bureaux de passage |
| free alongside ship (FAS) (condition internationale de vente) | franco le long du navire (FLN) |
| free carrier (FCA) (condition internationale de vente) | franco transporteur (FCT) |
| free cash flow (FCF) (gestion financière) | flux de trésorerie disponible |
| free flow (mercatique) | libre circulation |
| free in and out (FIO) (commerce international) | bord à bord (BAB) |
| free market (économie) | marché libre |
| free market economy (économie) | économie de marché, économie libérale |
| free on board (FOB) (condition internationale de vente) | franco à bord (FAB) |
| free on rail (FOR) (condition internationale de vente) | franco wagon |
| free on truck (FOT) (condition internationale de vente) | franco camion |
| free party (musique) | fête techno |
| free pass (transport) | carte de circulation |
| free rider (économie) | passager clandestin, profiteur, cavalier seul |
| free software (informatique) | logiciel libre |
| free-standing coupon (presse) | bon de réduction détachable |
| free-standing insert (FSI) (presse) | encart publicitaire (non agrafé), encart de coupons, encart-coupons |
| freebies (mercatique) | petits cadeaux publicitaires, brimborions |
| freelance (presse) | pigiste |
| freelance (divers) | travailleur indépendant |
| freephone service (télécommunications) | service de libre appel |
| freeter (divers) | papillon |
| freeware (informatique) | logiciel gratuit, logiciel public, |
| freezer centre, freezer center (commerce) | centre de surgelés |
| freight all kind (FAK) (transport maritime) | fret au conteneur (FAC) |
| freight container (transport) | conteneur de transport |
| freight corridor, freight freeway, freight way (transport ferroviaire) | corridor de fret |
| freight or carriage and insurance paid to (commerce international) | fret ou port payé, assurance comprise, jusqu'à |
| french attitude (mercatique) | style français |
| frequency channel (télécommunications) | canal de fréquences |
| frequency modulation (FM) (audiovisuel) | modulation de fréquence (MF) |
| frequently asked questions (FAQ) (Internet) | foire aux questions (FAQ), fichier des questions courantes, questions courantes |
| fresh money (banque) | crédit additionnel |
| friday wear (économie d'entreprise et habillement) | tenue décontractée chic du vendredi |
| friendly image (mercatique) | image relationnelle |
| fringe benefits (rémunérations) | avantages accessoires |
| frio-center, frio-centre (commerce) | centre de surgelés |
| front-end computer (informatique) | ordinateur frontal |
| front office (banque, Bourse) | salle des marchés |
| front office (commerce, Internet) | guichet (d'une boutique virtuelle) |
| front office (économie d'entreprise) | service de clientèle |
| front office (hôtellerie) | réception |
| front-running (Bourse) | opération anticipant celle d'un gros investisseur |
| fronting (assurance) | façade |
| FSI (free-standing insert) (presse) | encart publicitaire (non agrafé) |
| FTD (first-to-default) swap (finances) | couverture sur première défaillance |
| FTP (file transfer protocol) (Internet) | protocole de transfert de fichier, protocole FTP |
| FTTH (fiber to the home) (informatique et Internet) | fibre optique jusqu'au domicile, fibre jusqu'à l'abonné |
| fuel oil (produits pétroliers) | fioul |
| fulfillment, market fulfillment (économie d'entreprise) | gestion optimale des commandes |
| full container load (FCL) (transport maritime) | conteneur complet (CC) |
| full HD (télévision) | vraie haute définition |
| full integration (économie d'entreprise) | intégration totale |
| full price (mercatique) | prix fort, prix public, prix du catalogue |
| full-scale (divers) | (en) grandeur nature |
| full screen (informatique) | plein écran |
| full service (économie d'entreprise) | externalisation |
| full service hotel (hôtellerie) | hôtel multiservice |
| full size (mercatique) | haut de gamme |
| full system commissioning (transport) | certification, réception |
| full text (bureautique) | en texte intégral, texte intégral, plein texte |
| full-text search (informatique) | recherche en texte intégral |
| full-time (divers) | à plein temps |
| fun shopping (mercatique) | achat récréatif, achat détente, achat ludique, achat plaisir |
| function key (informatique) | touche de fonction, touche de commande |
| functionality (informatique) | fonctionnalité, fonction |
| functional analysis system technique (FAST) (économie d'entreprise) | technique d'analyse fonctionnelle |
| fund raising (finances) | levée de fonds |
| fundamental breach (économie) | contravention essentielle |
| fundamentals (économie) | bases de l'économie, bases |
| funded credit derivative (finances) | dérivé de crédit financé |
| funds of funds (Bourse) | fonds de fonds |
| funky business (économie d'entreprise) | travail détendu |
| funky management (économie d'entreprise) | management détendu |
| funds rising (économie d'entreprise) | levée de fonds, collecte de fonds |
| fusion food (restauration) | cuisine métissée, cuisine mondiale |
| future rate agreement (FRA) (banque) | accord de taux futur (ATF), contrat à terme de taux |
| futures market, futures (Bourse) | marché de contrats à terme |
| futures option (Bourse) | option sur contrats à terme |
| fuzzy (informatique) | flou, incertain, vague |
| fuzzy logic (informatique) | logique floue |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général