 |
LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET ET DU SPORT : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre H |
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA ou du CLEC.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA ou du CLEC).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| hacker (Internet) | fouineur, bidouilleur (Québec) |
| hacktivist (Internet) | cyberactiviste, activiste du Internet |
| haircut (banque, Bourse) | marge de sécurité |
| halfpipe, halfpipe riding (sport : discipline) | rampe de neige, rampe |
| halfpipe (sport : installation) | rampe de neige, rampe, demi-lune |
| hand baggage, hand luggage (transport) | bagage à main |
| hand out (conférence, colloque) | document d'accompagnement, exemplier |
| handler (informatique) | gestionnaire d'évènement |
| handling (transport aérien) | service d'escale, assistance en escale |
| handling client (économie d'entreprise) | suivi de dossier |
| handoff, hand-off, handover, hand-over (télécommunications) | transfert, transfert intercellulaire |
| hand-off (sport) | raffut |
| handy pack (mercatique) | emballage à poignée |
| hang-up (informatique) | obstacle, gêne |
| happy few (the) (société) | les privilégiés |
| happy hour (mercatique) | la bonne heure |
| happy mardi (mercatique) | mardi heureux |
| harassment (économie d'entreprise) | harcèlement |
| harceling (économie d'entreprise) | harcèlement |
| hard bounces (publipostage) | adresses erronées ou obsolètes |
| hard copy (informatique) | tirage, copie papier |
| hard core (commerce international) | noyau, restrictions résiduelles |
| hard core (divers) | noyau dur |
| hard data (divers) | données factuelles, données objectives |
| hard discount (mercatique) | maxidiscompte |
| hard discounter (mercatique) | maxidiscompteur, casseur de prix, casse-prix |
| hard disk (informatique) | disque dur, disque rigide |
| hard disk memory (informatique) | mémoire de disque dur |
| hard error (informatique) | erreur matérielle |
| hard landing (transport aérien et macroéconomie) | atterrissage brutal |
| hard law (droit) | droit positif, loi impérative |
| hard power (relations internationales) | pouvoir de contraindre |
| hard selling (mercatique) | vente agressive |
| hard shopper (mercatique) | acheteur tenace |
| hardship clause (droit) | clause d'imprévisibilité |
| hardware (informatique) | matériel |
| hardware and software maker, hardware and software manufacturer (informatique) | fabricant de matériels et logiciels |
| hash code, hash coding (informatique) | adressage dispersé, hachage |
| hat trick, hat-trick (port) | coup du chapeau |
| hatchback vehicle (transport) | véhicule à deux volumes, véhicule bicorps |
| hazard lights, hazard warning lights (automobile) | feux de détresse |
| HD ready (télévision) | prêt pour la haute définition |
| head (sport) | tête |
| head crash (informatique) | écrasement de tête |
| headhunter (économie d'entreprise) | chasseur de têtes, cabinet de recrutement de cadres |
| headline (publicité) | titre |
| head-up display (HUD) (automobile) | affichage tête haute |
| health food (santé) | aliments naturels |
| hearing (divers) | audition publique |
| heavy jet (transport aérien) | gros-porteur |
| hedge fund (finances) | fonds spéculatif |
| hedger (Bourse) | opérateur en couverture |
| hedging (Bourse) | couverture |
| hedging (produits pétroliers) | couverture |
| heel side (sport) | côté talons |
| helicopter skiing, heli-skiing, heliskiing (sport) | héliski |
| helicopter station, heliport (transport) | héligare |
| hello (mercatique et divers) | bonjour |
| hello bonus (économie d'entreprise) | prime pour embauche immédiate |
| help (informatique) | aide, guide |
| help desk (informatique) | centre d'assistance |
| help desk (mercatique) | service d'assistance à la clientèle |
| help desk manager (mercatique) | responsable du bureau d'assistance |
| herringbone, herringbone ascent, herringbone step (sport) | montée en canard (J.O. du 4 décembre 2011), montée en ciseaux |
| heuristics (informatique) | heuristique |
| hidden file (informatique) | fichier caché |
| high cube (transport) | hors normes, hors cotes |
| high-frequency trading (Bourse) | négociations à haute fréquence, négociations à haute vitesse |
| high-level language (informatique) | langage évolué |
| high-low pricing (mercatique) | technique du prix d'appel |
| high-speed travelator (transport) | trottoir rapide |
| high standing (divers) | haut de gamme |
| high-tech (mercatique et divers) | de pointe, à la pointe de la technique, à la pointe |
| high technology, high tech (mercatique et divers) | technique de pointe |
| high touch (mercatique et divers) | relation personnalisée |
| high yield (économie d'entreprise) | haut rendement |
| high yield (bond) (finances) | obligation à haut rendement |
| high yielding (économie d'entreprise) | à haut rendement |
| highlighting (informatique) | marquage, mise en évidence |
| highly leveraged institution (HLI) (finances) | institution à fort effet de levier |
| hill climbing (sport motocycliste) | montée impossible | hill holder (automobile) | aide au démarrage en côte |
| hill start assist, hill start assistance (HSA) (automobile) | aide au démarrage en côte (ADC) |
| Hinterland (transport maritime) | arrière-pays portuaire, arrière-pays |
| hiring and firing (marché du travail) | débauche-embauche |
| hit (audiovisuel) | tube |
| hit (mercatique) | succès (commercial) |
| hit (Internet) | accès |
| hit parade (audiovisuel, spectacle) | palmarès |
| hit and lie, hit and stay, hit and stick (sport) | carreau |
| hit-and-run (banque, Bourse) | action éclair |
| HLI (highly leveraged institution) (finances) | institution à fort effet de levier |
| hiving (mercatique) | coucounage interactif (avec l'extérieur), ruchonnage (Québec) |
| hoax (Internet) | canular |
| hobby room (architecture) | pièce à tout faire, pièce multiusage |
| hockey stop (sport) | arrêt par braquage |
| hold (télécommunications) | mise en attente |
| holding (économie d'entreprise et finances) | tenante, société de participation société de portefeuille |
| holding (transport aérien) | en attente |
| hole (sport) | trou |
| hole in one (sport) | trou en un, as, trou d'un coup (Québec) |
| (sweet) home (mercatique) | nid douillet |
| home appliances (économie domestique) | appareils électroménagers |
| home automation (économie domestique) | domotique |
| home banking (banque) | banque à domicile |
| home-based business (économie d'entreprise) | travail à domicile |
| home business (économie d'entreprise) | entreprise à domicile |
| home centre, home center (mercatique) | maisonnerie, centre pour la maison |
| home cinema, home cinema system (audiovisuel) | cinéma à domicile, cinédom |
| home consumption (économie) | autoconsommation |
| home economics (économie) | économie domestique, économie familiale |
| home entertainment (audiovisuel) | technoloisir, divertissement à domicile |
| home meal replacement (mercatique) | substitut de repas |
| Home Office (institutions) | Ministère de l'Intérieur du Royaume-Uni |
| home office (économie d'entreprise) | siège social |
| home office (économie domestique) | bureau à domicile |
| home page (internet) | page d'accueil, page de démarrage |
| home picking (économie domestique) | grignotage chez soi, grignotage à la maison |
| home relooking (économie d'entreprise) | rénovation d'intérieur |
| home scanning (mercatique) | scannage à domicile |
| home service (mercatique) | distribution à domicile |
| home shopping (mercatique) | achat à domicile |
| home sitting (société) | garde d'un logement |
| home staging (marché immobilier) | mise en scène d'intérieur |
| home theater, home theater system, home theatre, home theatre system (audiovisuel) | cinéma à domicile, cinédom |
| home wear, homewear (mercatique) | vêtements d'intérieur |
| homejacking (divers) | vol de voiture à domicile avec agression, cambriolage avec agression |
| homeshoring, homesourcing (économie d'entreprise) | délocalisation au domicile, externalisation au domicile, impartition au domicile, sous-traitance par travailleurs indépendants à domicile |
| homework, home work (marché du travail) | travail à domicile |
| honné (japonais - économie d'entreprise) | non-dit |
| horizontal integration (économie d'entreprise) | concentration horizontale |
| horse-ball, horseball (sport) | balle équestre |
| (corporate) hospitality room (économie d'entreprise) | salon de réception (d'entreprise) |
| host computer (informatique) | ordinateur hôte |
| hoster (Internet) | hébergeur (de sites) |
| hosting (Internet) | hébergement (de sites) |
| hosting server (Internet) | serveur d'hébergement |
| hot chat (Internet) | cyberdrague, bavardrague (Québec) |
| hot desking (économie d'entreprise) | bureaux à la carte, hôtellerie de bureaux, bureaux de passage, partage de bureau |
| hot key (informatique) | raccourci au clavier, raccourci clavier |
| hot line, hotline, hot-line (informatique et télécommunications) | numéro d'urgence, assistance téléphonique, téléassistance, assistance en ligne |
| hot line, hotline, hot-line (mercatique) | aide en ligne |
| hot liner, hotliner, hot-liner (divers) | téléconseiller |
| hot liner, hotliner, hot-liner (informatique et télécommunications) | téléassistant |
| hotlist (informatique) | liste de signets |
| hot money (finances) | capitaux flottants, capitaux fébriles |
| hot spot, hot-spot, hotspot (Internet et informatique) | zone d'accès sans fil, zone ASFI |
| house boat, houseboat (tourisme fluvial) | coche de plaisance |
| house organ (communication) | journal interne d'entreprise |
| house sale (vente aux enchères) | vente in situ, vente sur place |
| house style (mercatique) | style (de la) maison |
| hovercraft (marine marchande) | aéroglisseur |
| hoverport (marine marchande) | port d'aéroglisseurs |
| how to (économie d'entreprise) | comment faire |
| HRM (human resources manager ) (économie d'entreprise) | DRH (directeur des ressources humaines) |
| HSA (hill start assist, hill start assistance) (automobile) | ADC (aide au démarrage en côte) |
| HTT (hyperthreading technology) (informatique) | multifil simultané |
| hub (activités postales) | centre de tri |
| hub (commerce) | entrepôt d'éclatement, plateforme de répartition |
| hub (économie d'entreprise) | plateforme relationnelle |
| hub (industrie pétrolière) | pôle |
| hub (télécommunications et Internet) | concentrateur |
| hub, hub station (télécommunications) | station pivot, station maîtresse |
| hub (transport) | pôle, pivot, plateforme, plaque tournante, pôle d'échanges |
| hub (transport aérien) | plateforme de correspondance |
| hub (transport de gaz naturel) | nœud |
| hub (transport ferroviaire) | point nodal |
| Huckepack (transports) | ferroutage |
| HUD (head-up display) (automobile) | affichage tête haute |
| human intelligence, humint (divers) | veille humaine |
| human resources (économie d'entreprise) | ressources humaines |
| human resources manager (HRM) (économie d'entreprise) | directeur des ressources humaines (DRH) |
| hunter style, hunter style competition (sport) | épreuve de style à l'obstacle |
| hurdler (sport) | coureur de haies |
| hybrid computer (informatique) | calculateur hybride |
| hybrid integrated circuit (électronique) | circuit intégré hybride, circuit hybride |
| hybrid mail (activités postales) | courrier hybride |
| hybrid vehicle, hybrid (automobile) | véhicule à motorisation hybride, véhicule hybride, hybride |
| hybridization (automobile) | hybridation |
| hydrofoil (transport) | hydroptère |
| hydroplaning (transports) | aquaplanage |
| hydropolitics (relations internationales) | hydrostratégie |
| hydrospeed, hydrospeeding (sport) | planche d'eau vive |
| hype (société) | à la mode, branché |
| hypermall (urbanisme commercial) | centre commercial géant |
| hypermarket (commerce) | hypermarché |
| hypershopper, hyper-shopper (mercatique) | chaland avisé |
| hypertext (informatique) | hypertexte (nom) hypertextuel (adj.) |
| hyperthreading technology (HTT) (informatique) | multifil simultané |
| hypertext markup language (HTML) (Internet) | langage de balisage hypertextuel, langage HTML |
| hyphen (informatique) | césure, coupure de mot |
| hyphenate (to) (informatique) | couper un mot |
| hypothecated tax (fiscalité) | taxe affectée, taxe spéciale |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général