 |
LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET ET DU SPORT : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre I |
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA ou du CLEC.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA ou du CLEC).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| I speak your language (mercatique et divers) | je parle votre langue, je parle ta langue |
| IAP (Internet access provider) (Internet) | FAI (fournisseur d'accès à l'internet) |
| IASB (international accounting standards Board) (finances, comptabilité) | Bureau des standards comptables internationaux |
| IBAN (International Banking Account Number) (banque) | numéro international de compte bancaire |
| IBNR (incurred but not reported) losses (assurances) | sinistres inconnus |
| IBOR (interbank offered rate) (banque) | TIO (taux interbancaire offert) |
| ICB (incoming call barring) (télécommunications) | interdiction d'appels à l'arrivée |
| icon, icône (informatique) | icône, symbole graphique, pictogramme |
| idle time (informatique) | temps mort |
| IDM (integrated device manufacturer) (informatique) | fabricant de semi-conducteurs intégrés |
| IDBS (interdealer-broker system) (banque, Bourse) | SIAM (système inter-agent de marché) |
| IFRS (international financial reporting standards) (finances, comptabilité) | normes internationales d'information financière |
| IHS (interactive home shopping) (mercatique) | achat interactif à domicile |
| ILS (insurance-linked security) (finances) | titre-risque |
| ILS (integrated logistic support) (économie d'entreprise) | soutien logistique intégré |
| image consultant (économie d'entreprise) | conseiller en image |
| image map (informatique et Internet) | image cliquable |
| IMC (integrated memory controller) (informatique) | contrôleur de mémoire |
| immobiliser (automobile) | dispositif antidémarrage, antidémarrage |
| impact (to), impacter (divers) | affecter, influencer, modifier, concerner, intéresser, viser |
| impairment (économie d'entreprise) | dépréciation, dégradation |
| implement (to) (informatique) | implanter, installer, implémenter |
| implementation (informatique) | implantation, installation |
| impulso financiero (finances) | financement incitatif |
| in (divers) | à la mode |
| in-board (informatique) | embarqué, intégré |
| in house (économie d'entreprise) | interne, en entreprise |
| in house, in-house contract (économie d'entreprise et urbanisme) | quasi-régie, prestations intégrées |
| in-line, in-line skate, in-line skating (sport) | patin en ligne, patin à roues alignées |
| in pack (mercatique) | sous-emballage |
| in real life (IRL) (Internet) | rencontre réelle |
| in-store picking (économie d'entreprise) | préparation en magasin |
| in substance defeasance (comptabilité) | désendettement de fait |
| in the money (Bourse) | dans le cours |
| inbound (transports) | à l'arrivée |
| incentive (économie d'entreprise) | stimulation, motivation |
| incentive manager (économie d'entreprise) | responsable de la stimulation |
| incentive tour, incentive travel, incentive (tourisme) | voyage de motivation, voyage de stimulation |
| incineration with energy recovery (environnement) | valorisation énergétique des déchets, valorisation énergétique |
| inclusive tour (tourisme) | voyage à forfait, forfait |
| incoming call barring (ICB) (télécommunications) | interdiction d'appels à l'arrivée |
| incoterms (international commercial terms) (commerce international) | CIV (conditions internationales de vente) |
| increment (informatique) | incrément |
| increment (to) (informatique) | incrémenter, ajouter, augmenter |
| incremental (informatique) | incrémentiel |
| incubator (économie d'entreprise) | pépinière d'entreprises, incubateur d'entreprises |
| incurred but not reported (IBNR) losses (assurances) | sinistres inconnus |
| indent key (informatique) | touche d'indentation |
| indent (to) (informatique) | indenter, décaler vers la droite |
| index (number) (divers) | indice |
| index tracking fund (Bourse) | fonds indiciel coté |
| indoor ergometer (sport) | simulateur-ergomètre, simulateur |
| indoor rower (sport) | rameur d'intérieur, simulateur d'aviron, simulateur-ergomètre d'aviron |
| indoor sport (sport) | sport de salle |
| industrial carrier (transport) | transporteur pour son compte propre, transporteur privé |
| industry (économie) | économie industrielle |
| inference engine (informatique) | moteur d'inférence |
| inflated structure (architecture) | structure gonflable |
| inflation differential, inflation rate differential (économie) | écart d'inflation |
| inflationary gap (économie) | écart d'inflation |
| influential marketing (économie d'entreprise) | vente par persuasion |
| Infobahn (télécommunications et Internet) | autoroutes de l'information |
| infogérance (informatique) | gérance de l'informatique |
| infomercial (publicité, audiovisuel) | publireportage |
| information broker (économie d'entreprise) | courtier en informations |
| information highway (télécommunications et Internet) | autoroutes de l'information |
| information retrieval (informatique) | recherche documentaire |
| information superhighway (télécommunications et Internet) | autoroutes de l'information |
| information system director (économie d'entreprise) | directeur des systèmes d'information |
| information technology (IT) (informatique) | techniques de l'information |
| infotainment (audiovisuel) | information-divertissement, infodivertissement, information spectacle |
| infrastructure network (télécommunications) | réseau d'infrastructure |
| ingénieur process (économie d'entreprise) | ingénieur de procédé |
| initial margin (Bourse) | dépôt de garantie |
| initial public (stock) offering (IPO), (Bourse) | introduction en Bourse |
| initialize (to) (informatique) | initialiser |
| initiate (to), initier (divers) | commencer, entreprendre, ouvrir, lancer, amorcer, instaurer, instituer, inaugurer |
| inkjet printer (informatique) | imprimante à jet d'encre |
| inland haulage (transport maritime) | acheminement intérieur |
| inplacement (marché du travail) | replacement interne |
| input (informatique) | saisie (de données) |
| input (to) (informatique) | saisir (des données) |
| input/output (informatique) | entrée-sortie |
| input/output (I/O) (économie) | entrée-sortie (E/S) |
| input/output controller hub (informatique) | contrôleur d'entrée et de sortie, contrôleur d'extension |
| input-output table (économie) | tableau des entrées-sorties |
| inscrire au planning (économie d'entreprise) | agender (Suisse) |
| in-side (économie d'entreprise) | interne (à l'entreprise) |
| inside director (économie d'entreprise) | administrateur salarié |
| insider (Bourse) | initié |
| insider (marché du travail) | travailleur en place, travailleur installé |
| insight (divers) | aperçu | insightful (divers) | perspicace |
| insourcing, in-sourcing (économie d'entreprise) | internalisation, réintégration |
| inspection (divers) | contrôle |
| instant messaging (télécommunications) | messagerie instantanée |
| instant win (économie d'entreprise) | gain immédiat |
| insurance-linked security (ILS) (finances) | titre-risque |
| intangible asset, intangible fixed asset (gestion financière) | actif incorporel, immobilisation incorporelle |
| intangible cultural heritage (culture) | patrimoine culturel immatériel |
| integrated device manufacturer (IDM) (informatique) | fabricant de semi-conducteurs intégrés |
| integrated logistic support (ILS) (économie d'entreprise) | soutien logistique intégré |
| integrated management (environnement et économie générale) | gestion intégrée |
| integrated marketing (mercatique) | mercatique intégrée |
| integrated marketing communications concept (publicité) | plan de communication intégré |
| integrated memory controller (IMC) (informatique) | contrôleur de mémoire |
| integrated online help (informatique) | aide en ligne intégrée |
| integrated services digital network (ISDN) (télécommunications) | réseau numérique à intégration de services (RNIS) |
| integration (économie d'entreprises) | concentration (d'entreprises) |
| integrator (transport) | transporteur intégral |
| intelligence compétitive (économie d'entreprise, mercatique) | veille à la concurrence |
| intelligence économique (économie d'entreprise) | veille économique |
| intelligent speed adaptation (ISA) (automobile) | installation de surveillance d'allure (ISA) |
| interactive (informatique) | interactif |
| interactive compact-disc (informatique) | disque compact interactif |
| interactive home shopping (IHS) (mercatique) | achat interactif à domicile |
| interactive marketing (mercatique) | mercatique interactive |
| interactive mode (informatique) | mode dialogué |
| interactive videography (télécommunications) | vidéographie interactive, vidéotex |
| interbank offered rate (IBOR) (banque) | taux interbancaire offert (TIO) |
| intercell handoff, intercell hand-off, intercell handover, intercell hand-over (télécommunications) | transfert intercellulaire |
| interdealer broker (banque, Bourse) | courtier interprofessionnel) |
| interdealer-broker system (IDBS) (banque, Bourse) | système inter-agent de marché (SIAM) |
| interest rate swap, interest swap (banque) | échange de taux d'intérêt |
| interface (informatique et télécommunications) | interface |
| interference (télécommunications) | brouillage |
| interleaving (informatique) | entrelacement |
| intermodal transport (transport) | transport intermodal |
| internal control (économie d'entreprise) | contrôle interne |
| internal profitability rate (IPR) (gestion financière) | taux de rentabilité interne |
| internal rate of return (IRR) (gestion financière) | taux de rendement interne (TRI) |
| international accounting standards Board (IASB) (finances, comptabilité) | Bureau des standards comptables internationaux |
| international associate (économie d'entreprise) | partenaire international |
| international call-back (télécommunications) | rétroappel international, rétroappel |
| international commercial terms (incoterms) (commerce international) | conditions internationales de vente (CIV) |
| international custody (banque, Bourse) | conservation internationale |
| international financial reporting standards (IFRS) (finances, comptabilité) | normes internationales d'information financière |
| international sourcing (mercatique) | sourçage |
| international standard (divers) | norme internationale, standard international |
| Internet (Internet) | internet, Internet |
| Internet access provider (IAP) (Internet) | fournisseur d'accès à l'internet (FAI) |
| Internet banking (banque) | banque sur Internet, banque électronique |
| Internet narrowcaster (mercatique) | prospecteur en ligne, cyberprospecteur |
| Internet network (Internet) | internet, Internet |
| Internet online help (informatique) | aide en ligne sur Internet |
| Internet service provider (ISP) (Internet) | fournisseur d'accès à l'internet (FAI) |
| Internet training (Internet) | formation par Internet, formation en ligne |
| interoperability (informatique) | interopérabilité |
| interoperability (transport ferroviaire) | interopérabilité |
| interpersonal messaging service (télécommunications) | messagerie interpersonnelle, messagerie |
| interpreter (informatique) | interprète |
| interruption marketing (mercatique) | publicités et messages commerciaux subis |
| interview (audiovisuel) | entretien |
| intracell handoff, intracell hand-off, intracell handover, intracell hand-over (télécommunications) | transfert intracellulaire |
| intraday (banques) | (crédit) d'une journée |
| intraday (Bourse) | en séance |
| intranet (télécommunications et Internet) | intranet |
| intrapreneurship (économie d'entreprise) | intrapreneuriat |
| investment bank, investment banking (banque) | banque d'affaires |
| investment banker (banque) | preneur ferme (Québec) |
| investment company (banque) | société d'investissements |
| investment grade (Bourse) | catégorie "investissement", de première qualité, sans risque |
| investment trust (banque) | fonds de placement fermé |
| invoice (économie d'entreprise) | facture |
| invoicing (économie d'entreprise) | facturation |
| involve (to) (informatique) | impliquer |
| I/O controller hub (informatique) | contrôleur d'entrée et de sortie, contrôleur d'extension |
| IPO (initial public (stock) offering) (Bourse) | introduction en Bourse |
| IPR (internal profitability rate) (gestion financière) | taux de rentabilité interne |
| IP spoofing (informatique et Internet) | usurpation d'adresse IP |
| IRL (in real life) (Internet) | rencontre réelle |
| iron (sport) | fer |
| IRR (internal rate of return) (gestion financière) | TRI (taux de rendement interne) |
| irretrievable (informatique) | inaccessible, introuvable |
| ISA (intelligent speed adaptation) (automobile) | ISA (installation de surveillance d'allure) |
| ISDN (integrated services digital network) (télécommunications) | RNIS (réseau numérique à intégration de services) |
| ISP (Internet service provider) (Internet) | fournisseur d'accès à l'internet (FAI) |
| issuance facility (banque) | facilité d'émission garantie |
| IT (information technology) (informatique) | technologie de l'information |
| item (informatique) | article, item |
| item of correspondence (activités postales) | objet de correspondance, envoi de correspondance |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général