LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE ET DE L'INTERNET :
équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre M
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA ou du CLEC.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA ou du CLEC).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| m-commerce (commerce) | commerce sans fil |
| Mac job (marché du travail) | petit emploi, jobine (Québec) |
| machine gun marketing (mercatique) | attaque mercatique |
| machine word (informatique) | mot-machine |
| macro, macrocommande (informatique) | script, macrocommande, macro |
| macro, macroinstruction (informatique) | macro-instruction, macro |
| macromarketing (mercatique) | macromercatique |
| made in... (mercatique) | fabriqué en... fabriqué à... fabriqué au... |
| made-to-order tour (tourisme) | voyage sur mesure |
| Mae West (transports) | gilet de sauvetage |
| magasin discount (mercatique) | magasin de discompte |
| magnet, magnet's (mercatique) | aimantin |
| magnetic disk (informatique) | disque magnétique |
| magnetic storage (informatique) | mémoire magnétique |
| magnetic tape (informatique et audiovisuel) | bande magnétique |
| mail (poste et télécommunications) | message, courrier, poste |
| mail art (poste) | art postal |
| mail box (informatique) | boîte aux lettres |
| mail order (mercatique) | vente par correspondance (VPC), commande par courrier |
| mailing (publicité et techniques commerciales) | publipostage |
| mailing list (Internet) | liste de diffusion |
| mailing vocal (publicité et techniques commerciales) | démarchage téléphonique automatisé |
| (car) main dealer (commerce) | concessionnaire (d'une marque d'automobiles) |
| main memory (informatique) | mémoire centrale, mémoire principale |
| main storage (informatique) | mémoire centrale, mémoire principale |
| mainframe (informatique) | macroordinateur, macro-ordinateur ordinateur central |
| mainstream (divers) | tendance générale, courant dominant |
| mainstreaming (politique internationale) | généralisation |
| mainstreaming (sciences humaines) | intégration |
| maintenance management (économie d'entreprise) | gestion routinière |
| maisonette (bâtiment) | duplex |
| major (transport aérien) | compagnie majeure, majeure, grande compagnie |
| major (économie d'entreprise) | grande entreprise |
| make or buy (économie d'entreprise) | fabriquer ou acheter |
| making of... (audiovisuel) | documentaire de tournage (d'un film) |
| malicious call identification (MCID) (télécommunications) | identification des appels malveillants (IAM) |
| malicious logic, malicious software, malware (informatique et Internet) | logiciel malveillant, maliciel (Suisse) |
| (shopping) mall (urbanisme commercial) | centre commercial |
| manage (to) (économie d'entreprise) | manager, gérer |
| managed funds (finances) | fonds gérés, fonds à gestion collective |
| management (économie d'entreprise) | gestion, management |
| management buy in (MBI) (économie d'entreprise) | rachat d'entreprise par des investisseurs (REI) |
| management buy out (MBO) (économie d'entreprise) | rachat d'entreprise par ses salariés (RES) |
| management by walking around (MBWA) (économie d'entreprise) | management par écoute et rencontre sur le terrain, gestion par la balade |
| management by wandering around (MBWA) (économie d'entreprise) | management par écoute et rencontre |
| management chart (économie d'entreprise) | tableau de bord |
| management controller (économie d'entreprise) | contrôleur de gestion |
| management development (économie d'entreprise) | perfectionnement des dirigeants |
| management fee (banque) | commission de chef de file |
| management fee (économie d'entreprise) | commission de direction |
| management information system (MIS) (informatique) | système intégré de gestion |
| management consultant (économie d'entreprise) | conseiller de gestion |
| management of change (économie d'entreprise) | gestion du changement |
| manager (économie d'entreprise, sport) | manageur, dirigeant |
| manager général (économie d'entreprise) | directeur général |
| managerialization (économie d'entreprise) | autonomisation, responsabilisation |
| managing partner (cabinet d'expertise comptable) | associé directeur |
| manufacturing resources planning (MRP) (économie d'entreprise) | management des ressources productives |
| map (informatique) | mappe |
| map (to) (informatique) | mapper |
| mapping (informatique, infographie) | mappage |
| mapping (audiovisuel) | mappe, carte de positionnement |
| marché spot (mercatique) |
marché instantané, marché au voyage, marché libre |
| marché suspect (mercatique) | marché présumé |
| marina (urbanisme) | marina |
| mark to market (comptabilité) | évaluation au prix du marché |
| marked to market (comptabilité) | évalué à prix de marché |
| marker (divers) | balise |
| marker crude (produits pétroliers et économie) | brut de référence |
| market (commerce et économie) | marché |
| market addict (mercatique) | drogué du marché |
| market clearing (marchés) | assainissement du marché |
| market development manager (économie d'entreprise) | reponsable du développement du marché |
| market driven (mercatique) | à l'écoute du marché, mercatisé |
| market failure (Bourse) | défaillance du marché |
| market fulfillment (économie d'entreprise) | gestion optimale des commandes |
| market influencer (mercatique) | prescripteur |
| market maker (banque, Bourse) | teneur de marché |
| market making (banque, Bourse) | tenue de marché |
| market manager (économie d'entreprise) | chef de marché |
| market managing director (économie d'entreprise) | directeur de la gestion du marché |
| market niche (mercatique) | créneau commercial, niche |
| (virtual) market place (mercatique et internet) | site de marché, centre commercial en ligne |
| market planning manager (économie d'entreprise) |
planificateur mercatique, responsable de la planification mercatique |
| market power (économie d'entreprise) | pouvoir sur le marché |
| market research (mercatique) | étude de marché |
| market share (mercatique) | part de marché (occupée par un bien ou un service) |
| market survey (mercatique) | étude de marché |
| market timing (finances) | arbitrage sur valeur liquidative |
| market timing (mercatique) | intervention à point |
| market value added (MVA) (gestion financière) | valeur de marché créée (VMC) |
| marketable (mercatique) | commercialisable |
| marketer, marketeur (mercatique) | mercaticien, mercaticienne |
| marketeur-merchandiseur (mercatique) | vendeur-marchandiseur |
| marketing (mercatique) | mercatique (nom) mercatique (adj.) |
| marketing and communication manager (économie d'entreprise) | responsable de la mercatique et de la communication |
| marketing attitude (économie d'entreprise) | esprit mercatique, comportement commercial |
| marketing contextuel (mercatique) | vente contextuelle |
| marketing d'amont (mercatique) | mercatique d'amont |
| marketing d'attention (mercatique) | prime d'attention |
| marketing d'aval (mercatique) | mercatique d'aval |
| marketing de collective (mercatique) | mercatique collective |
| marketing de permission (mercatique) | mercatique directe acceptée, publipostage accepté |
| marketing de procuration (mercatique) | promotion par procuration |
| marketing de propagation (mercatique) | bouche à oreille électronique |
| marketing de rumeur (mercatique) | bouche à oreille, vente par bouche à oreille |
| marketing d'interruption (mercatique) | mercatique directe imposée, publipostage imposé |
| marketing d'une idée (mercatique) | promotion d'une idée |
| marketing direct (mercatique) | vente directe (VD) |
| marketing éthique (mercatique) | vente éthique |
| marketing événementiel (mercatique) | vente à l'événement |
| marketing expérientiel (mercatique) | mercatique de l'expérience |
| marketing expert (mercatique) | mercaticien, mercaticienne |
| marketing exponentiel (mercatique) | bouche à oreille |
| marketing factory (mercatique) | usine commerciale |
| marketing fluide (mercatique) | veille mercatique |
| marketing identitaire (mercatique) | vente ciblée |
| marketing information system (mercatique) | système d'information mercatique |
| marketing intelligence (mercatique) | veille au marché, veille mercatique |
| marketing interactif (mercatique) | mercatique interactive |
| marketing man (mercatique) | mercaticien |
| marketing management (économie d'entreprise) | direction de la mercatique |
| marketing manager (économie d'entreprise) | directeur de la mercatique |
| marketing managing director (économie d'entreprise) | directeur général de la mercatique |
| marketing mix (mercatique) | marchéage, plan mercatique |
| marketing mobile (mercatique et télécommunications) | promotion des ventes par minimessages |
| marketing multiniveau (mercatique) | vente en réseau par cooptation (VRC), |
| marketing olfactif (mercatique) | promotion par les odeurs |
| marketing personnalisé (mercatique) | mercatique personnalisée |
| marketing physiologique (mercatique) | test d'émotions |
| marketing réenchanté (mercatique) | offre réenchantée |
| marketing relationnel (mercatique) | mercatique relationnelle |
| marketing research (mercatique) | recherche en mercatique |
| marketing retail (mercatique) | vente au détail |
| marketing sales manager (économie d'entreprise) | directeur des ventes |
| marketing science and technology (mercatique) | science et techniques mercatiques |
| marketing sensoriel (mercatique) | vente sensorielle |
| marketing services (mercatique) | services mercatiques |
| marketing situationnel (mercatique) | mercatique de comportements |
| marketing sociétal (mercatique) | mercatique sociétale |
| marketing standards (mercatique) | normes de commercialisation |
| marketing team (mercatique) | équipe de commercialisation |
| marketing téléphonique (mercatique) | mercatique téléphonique |
| marketing tribal (mercatique) | mercatique de communauté |
| marketing TV (mercatique) | mercatique télévisuelle |
| marketing viral (mercatique) | bouche à oreille électronique |
| marketing woman (mercatique) | mercaticienne |
| marketization, marketisation (économie) | marchandisation |
| markup (comptabilité) | marge sur coût d'achat, marge commerciale, marge brute |
| marque claim (mercatique) | marque citoyenne, marque éthique |
| mass customization (mercatique) | personnalisation de masse |
| mass display (mercatique) | présentation de masse |
| mass market (mercatique) | marché de masse, marché grand public |
| mass marketing (mercatique) | mercatique de masse |
| mass media (audiovisuel et communication) | médias |
| mass storage (informatique) | mémoire de masse |
| masstige (mercatique) | prestige de masse, alliance d'une marque de prestige et d'une marque de grande consommation |
| master (audiovisuel) | bande mère |
| master (to make a) (audiovisuel) | matricer |
| master builder (architecture, bâtiment) | maître d'œuvre |
| master class (arts) | classe de maître, cours d'interprétation |
| mastering (audiovisuel) | matriçage |
| mastériser (audiovisuel) | matricer |
| matching (marché du travail) | appariement |
| matching (comptabilité) | rattachement, rapprochement (Québec) |
| mate's receipt (transport maritime) | reçu de bord |
| matte painter, matt painter (cinéma) | peintre de caches |
| maven (divers) | expert, spécialiste |
| maximarketing (mercatique) | maximercatique |
| maximum foreseeable loss (MFL) (assurances) | sinistre maximum prévisible (SMP) |
| MBI (management buy in) (économie d'entreprise) | REI (rachat d'entreprise par des investisseurs) |
| MBO (management buy out) (économie d'entreprise) | rachat d'entreprise par ses salariés (RES), rachat d'une entreprise par ses cadres |
| MBS (mortgage-backed security) (finances) | CHT (créance hypothécaire titrisée) |
| MBWA (management by wandering around) (économie d'entreprise) | management par écoute et rencontre |
| MCID (malicious call identification) (télécommunications) | IAM (identification des appels malveillants) |
| me too (mercatique) | suiveur |
| meal solution (mercatique) | solution de repas |
| mean access time (informatique) | temps moyen d'accès, durée moyenne d'accès |
| mean time between failures (gestion de production) | durée moyenne de bon fonctionnement (après réparation) |
| means-end method (économie d'entreprise) | méthode des moyens et des fins |
| media (audiovisuel et communication) | médias |
| media blending (publicité) | multimédia |
| media junkie (communication) | accro des médias |
| media planner (publicité) | responsable du plan médias |
| media planning (publicité) | plan médias, plan de médias |
| media player (informatique) | lecteur multimédia |
| media research (communication) | médialogie |
| media research man, media research woman (communication) | médialogue |
| media training (communication) | formation à la communication avec les médias |
| medium (audiovisuel et communication) | média |
| medium close-up (audiovisuel) | plan rapproché |
| medium term note (MTN) (banque) | bon à moyen terme négociable (BMTN) |
| medley (audiovisuel) | pot-pourri |
| meeting (divers) | réunion |
| meeting management (économie d'entreprise) | gestion de réunions |
| meeting planner (économie d'entreprise) | organisateur de rencontres professionnelles, planiste de réunions |
| megabyte (informatique) | méga-octet (Mo) |
| megachip (informatique) | mégapuce |
| megalopolis (urbanisme) | mégapole, mégalopole |
| megamall (commerce) | centre commercial géant |
| megamarketing (mercatique) | mégamercatique |
| megastore (commerce) | magasin géant |
| megatrend (mercatique) | tendance lourde |
| member-get-member (mercatique) | offre-ami, offre-parrain |
| mémoire cache (informatique) | antémémoire |
| memorandum of understanding (MoU) (divers) | mémorandum d'entente |
| memory (informatique) | mémoire |
| mentee (économie d'entreprise) | poulain |
| mentoring (économie d'entreprise) | mentorat |
| menu pop-up (informatique) | menu en incrustation, menu passager |
| mercado (Espagne, Portugal) | marché |
| merchandesign (mercatique) | stylisme commercial, mercastylisme |
| merchandisation, merchandization (économie) | marchandisation |
| merchandiser (publicité) | présentoir |
| merchandiser, merchandizer (mercatique) | marchandiseur |
| merchandising, merchandizing (mercatique) | marchandisage |
| merchandising team (mercatique) | équipe de marchandisage |
| merchant adventurer (économie d'entreprise) | marchand entrepreneur |
| merchant venturer (économie d'entreprise) | aventurier marchand |
| merge (to) (informatique) | fusionner |
| mergermania (économie d'entreprise) | fusionite |
| message handling service (télécommunications) | messagerie interpersonnelle, messagerie |
| metamarketing (mercatique) | métamercatique |
| MFL (maximum foreseeable loss) (assurances) | SMP (sinistre maximum prévisible) |
| Mflops (million of floating operations per second) (informatique) | Mflops (million d'opérations en virgule flottante par seconde) |
| microbusiness (économie d'entreprise) | micro-entreprise, micro-affaire |
| microcomputer (informatique) | micro-ordinateur, microordinateur |
| micromarketing (mercatique) | mercatique personnalisée |
| microprocessor (informatique) | microprocesseur |
| microwave (télécommunications) | micro-onde |
| microwave frequency (télécommunications) | hyperfréquence |
| mid market (économie d'entreprise) | marché des moyennes entreprises |
| mid price (mercatique) | prix moyen |
| middle management (économie d'entreprise) | encadrement intermédiaire |
| middle office (banque, marchés) | (service de) suivi de marché |
| middle office (économie d'entreprise et finances) | services de suivi des opérations |
| middleware (informatique) | logiciel médiateur |
| milk shake (hôtellerie) | lait frappé |
| million of floating operations per second (Mflops) (informatique) | million d'opérations en virgule flottante par seconde (Mflops) |
| million of instructions per second (MIPS) (informatique) | million d'instructions par seconde (MIPS) |
| minidiskette (informatique) | minidisquette |
| mind mapping (informatique) | cartographie conceptuelle |
| minimercial (publicité, audiovisuel) | petit publireportage |
| minivan (transport) | monospace |
| MIPS (million of instructions per second) (informatique) | MIPS (million d'instructions par seconde) |
| mirror site (Internet) | site miroir |
| miscoding (informatique) | erreur de programmation, erreur de codage |
| misselling (finances) | vente mal conseillée |
| mix (économie d'entreprise) | stratégie de, plan de |
| mix commercial (commerce) | équipement commercial optimal |
| mix linéaire (mercatique) | assortiment du linéaire |
| mix produit, mix de produits (mercatique) | offre combinée |
| mixed grills (hôtellerie) | grillades mélangées |
| MLM (multilevel marketing) (mercatique) | VRC (vente en réseau par cooptation), |
| mnemonics (informatique) | mnémonique |
| mobbing (économie d'entreprise) | harcèlement |
| mobile commerce (commerce) | commerce sans fil |
| mobile home (tourisme) | maison mobile, résidence mobile |
| mobile microphone (audiovisuel) | microphone baladeur |
| mobile phone (télécommunications) | téléphone mobile, téléphone portable, radiotéléphone |
| mobile service (télécommunications) | service des mobiles |
| mobile station (télécommunications) | station mobile |
| mobile switching center (MSC) (télécommunications) | centre de commutation du service des mobiles |
| mobile (telephone) network (télécommunications) | réseau de téléphonie mobile |
| mo-cap (infographie) | capture de mouvements |
| model (informatique) | maquette, modèle, structure |
| model (to) (informatique) | modéliser, simuler> |
| model aeroplane, model aircraft (aéromodélisme) | aéromodèle, modèle |
| model(l)er (aéromodélisme) | aéromodéliste, modéliste |
| model(l)ing (informatique, infographie) | modélisation |
| modem (télécommunications) | modem |
| moderator (internet) | modérateur |
| mogul (économie d'entreprise) | magnat, gros bonnet |
| mole (génie civil) | tunnelier, taupe |
| mom and pop store (commerce) | petit magasin familial |
| money maker (économie d'entreprise) | faiseur d'argent |
| money manager (finances) | gestionnaire de portefeuille |
| monitor (audiovisuel) | moniteur, écran de contrôle, écran témoin |
| monitoring (divers) | monitorage |
| monitoring (économie d'entreprise) | surveillance |
| montage off-line (audiovisuel) | montage sur copie |
| montage on-line (audiovisuel) | montage sur original |
| moral hazard (économie d'entreprise) | risque moral |
| morphing (informatique) | morphose |
| mortgage-backed security (MBS) (finances) | créance hypothécaire titrisée (CHT) |
| most valuable professional (MVP) (informatique et divers) | expert |
| most valuable professional (MVP) (sport) | meilleur joueur |
| moteur de shopping (Internet) | dénicheur, moteur comparateur |
| mother board, motherboard (électronique) | carte mère |
| mother card, mothercard (électronique) | carte mère |
| mother ship (transport maritime) | navire principalr |
| motion capture (infographie) | capture de mouvements |
| motivators (économie d'entreprise) | incitateurs |
| motor caravan (tourisme) | autocaravane intégrale |
| motor-home (tourisme) | autocaravane |
| motorcoach operator (transport routier) | autocariste |
| MoU (memorandum of understanding) (divers) | mémorandum d'entente |
| mountain bike (sport, tourisme)> | VTT (vélo tout terrain) |
| mouse (informatique) | souris |
| mouse potato (informatique) | accro de la souris, mordu de la souris, sourisard (Québec) |
| mover/stayer (marché du travail) | mobile-stable |
| movie bootleg (audiovisuel) | film piraté |
| movie theater piracy (audiovisuel) | piratage en salle |
| moving microphone (audiovisuel) | microphone baladeur |
| moving sidewalk (bâtiment) |
trottoir roulant, tapis roulant |
| MRP (manufacturing resources planning) (économie d'entreprise) | MRP (management des ressources productives) |
| MSC (mobile switching center) (télécommunications) | centre de commutation du service des mobiles |
| MSN (multiple subscriber number) (télécommunications) | numéros multiples |
| MTN (medium term note) (banque) | BMTN (bon à moyen terme négociable) |
| muda (japonais - économie d'entreprise) | gâchis |
| multiband (télécommunications) | multibande |
| multibrand (automobile et divers) | multimarque |
| multibranding (mercatique) | stratégie multimarque, partenariat de marque |
| multicast, multicasting (télécommunications et Internet) | diffusion groupée, distribution |
| multichannel (économie d'entreprise) | multicanal |
| multichannel sale (mercatique) | vente multicanale |
| multicurrency (banque) | multidevise |
| multi-function device (informatique) | dispositif multifonctionnel |
| multifunctional industrial building (architecture) | bâtiment industriel polyvalent |
| multilevel marketing (MLM) (mercatique) | vente en réseau par cooptation (VRC), |
| multimedia (audioviisuel et informatique) | multimédia |
| multimedia home platform (informatique et télévision) | plateforme multimédia domestique |
| multimodal transport (transport) | transport multimodal |
| multipack, multi-pack (mercatique) | emballage groupé |
| multiplay (audiovisuel) | enregistrement fractionné |
| multiple subscriber number (MSN) (télécommunications) | numéros multiples |
| multiplex (télécommunications) | multiplex |
| multiplex (cinéma) | multiplexe |
| multiprocessor (informatique) | multiprocesseur |
| multiprocessing (informatique) | multitraitement |
| multiprogramming (informatique) | multiprogrammation |
| multipurpose vehicle (MPV) (transport) | monospace |
| multistakeholder (finances) | multi-investisseur |
| multitasking (informatique) | multitâche, mode multitâche |
| multi-tier (économie d'entreprise et informatique) | multiniveau |
| multiutilities (économie d'entreprise) | multiservice |
| mura (japonais - économie d'entreprise) | irrégularités |
| muri (japonais - économie d'entreprise) | excédent |
| musher (sport) | conducteur de traîneau à chiens, pilote d'attelage |
| must carry (télécommunications et audiovisuel) | obligation de diffusion |
| mute, muting (audiovisuel) | silencieux, sourdine |
| mutual insurance company (droit social) | mutuelle |
| mutual fund (banque, Bourse) | SICAV, OPCVM, fonds commun de placement |
| MVA (market value added) (gestion financière) | VMC (valeur de marché créée) |
| MVP (most valuable professional) (informatique et divers) | expert |
| MVP (most valuable professional) (sport) | meilleur joueur |
| mystery shopper (mercatique) | faux client, pseudo-client |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vousavez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez obtenir un équivalent,
ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général