LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE ET DE L'INTERNET :
équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre P
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA ou du CLEC.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA ou du CLEC).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| P2P, P-to-P (peer-to-peer) (Internet et informatique) | poste à poste, pair à pair d'ordinateur à ordinateur |
| PA (public address) (audiovisuel) | sonorisation |
| PABX (private automatic branch exchange) (informatique) | autocommutateur privé |
| pacemaker (santé) | stimulateur |
| pack (automobile) | groupe d'options |
| pack (mercatique) | lot, paquet, emballage |
| (pack) credit offer (finances) | offre (globale) de crédit |
| pack (in) (mercatique) | empaqueté, inclus, dans l'emballage |
package (audiovisuel) | achat groupé |
| package (divers) | forfait |
| package (informatique) | progiciel |
| package (mercatique) | emballage, offre globale |
| package, packaging (mercatique) | conditionnement |
| package (tourisme) | voyage à forfait, forfait |
| package pin (électronique) | broche de raccordement, patte de sortie |
| package travel (tourisme) | voyage à la carte |
| packager (édition) | éditeur exécutif |
| packager (v.) (mercatique) | empaqueter |
| packaging (informatique) | encapsulation, progicialisation |
| packaging couplé (transport) | couplé |
| packaging olfactif (mercatique) | parfumage d'ambiance |
| packaging valley (économie d'entreprise) | technopole de l'emballage |
| packet (télécommunications et informatique) | paquet |
| pack shot (publicité) | plan d'identification d'un produit, plan produit |
| paddleboard, paddleboarding (sport) | planche à bras |
| paddle surf, paddle surfing (sport) | planche à rame |
| paging (informatique) | appel de page, pagination |
| paging service (télécommunications) | service de recherche de personne |
| pair-work (divers) | en binôme |
| palmtop computer, palmtop (informatique) | ordinateur de poche |
| pallet truck (transports) | transporteur de palettes, transpallette |
| palletizable (transport) | palettisable |
| palletization (transport) | palettisation |
| palletize (to) (transport) | palettiser |
| pantry (architecture) | office |
| paper barrel (produits pétroliers et économie) | baril-titre, baril-papier |
| paper board (communication) | tableau de papier |
| paper feed (informatique) | alimentation en papier |
| paper products (mercatique) | produits papetiers, papiers et dérivés |
| parallel processing system (PPS) (informatique) | système à traitement parallèle |
| parcel delivery (activités postales) | messagerie |
| parity cracking (finances) | craquement des parités |
| park and ride (PR) (transport) | parc relais (PR), parc de dissuasion |
| parking lot (transport routier) | parc de stationnement |
| participation crude (produits pétroliers et économie) | brut d'accord de participation |
| participation principle (environnement) | principe de participation |
| part-time (divers) | à temps partiel |
| part-time marketer (mercatique) | vendeur à temps partiel, personnel lié à la vente |
| partner (économie d'entreprise) | associé |
| partnership (économie d'entreprise) | partenariat, association, société en nom collectif |
| pass (transport) | passe |
| passenger conveyor (bâtiment) | trottoir roulant, tapis roulant |
| pass-through (security) (finances) | titre adossé à des créances avec flux identiques |
| password (informatique) | mot de passe |
| patch (informatique) | correctif, retouche |
| patron (économie d'entreprise) | mécène |
| patronage (économie d'entreprise) | mécénat |
| pattern (divers) | modèle |
| pattern (informatique) | forme |
| pattern matching (informatique) | appariement de formes, filtrage |
| pause (télévision) | pause |
| pay as you drive (assurance automobile) | prime selon le comportement au volant |
| pay as you pollute principle (environnement) | principe du pollueur-payeur |
| pay back period, pay out period (gestion financière) | délai de récupération (du capital investi) |
| pay out ratio (gestion financière) | taux de distribution des bénéfices |
| pay television (télévision) | télévision à péage, télévision payante |
| payload (transports) | charge utile |
| pay-per-use (économie d'entreprise) | paiement à l'utilisation, paiement au coup par coup |
| pay-per-view (télévision) | paiement à la séance |
| payroll (économie d'entreprise) | liste du personnel, masse salariale |
| payroll department, payroll service (économie d'entreprise) | service de la paie |
| pay-through (security) (finances) | titre adossé à des créances avec flux transformés |
| pay-TV (télévision) | télévision à péage, télévision payante |
| PC (personal computer) (informatique) | ordinateur individuel, ordinateur personnel |
| PCB (printed circuit board) (électronique) | circuit imprimé nu |
| PDA (personal digital assistant) (informatique) | assistant électronique de poche (ADP), assistant numérique personnel, assistant personnel, agenda électronique, organiseur |
| PDCA (plan-do-check-action) (économie d'entreprise) | démarche "penser, lancer, contrôler" |
| PDM (product data management) (économie d'entreprise) | gestion des données de la production |
| peacemaking (politique) | rétablissement de la paix |
| peak gas (économie pétrolière) | pic gazier |
| peak oil (économie pétrolière) | pic pétrolier |
| pedestrian thoroughfare (urbanisme) | rue piétonnière, rue piétonne |
| PEL (picture element) (informatique) | pixel |
| P2P, P-to-P (peer-to-peer) (Internet et informatique) | poste à poste, pair à pair d'ordinateur à ordinateur |
| peer-to-peer network (informatique) | réseau poste à poste |
| peer-to-peer server (informatique) | serveur partagé |
| peg (changes) | ancrage |
| pegboard (comptabilité et divers) | panneau perforé, panneau à crochets |
| pegboardable (comptabilité et divers) | panneautable |
| pen-based computer (informatique) | ordinateur sans clavier, ardoise électronique |
| penny stock (finances) | actions de faible valeur, actions à quatre sous |
| penny stocks spams (finances) | pourriels sur actions à quatre sous |
| pension fund (économie, finances) | caisse de retraite, fonds de pension |
| people (société) | célébrité |
| people carrier (transport) | monospace |
| people mover (transport) | système de transfert |
| PER (price earning ratio) (Bourse) | CCR (coefficient de capitalisation des résultats) |
| perchman, perchwoman (audiovisuel) | perchiste |
| performance bond (assurances) | garantie de bonne fin |
| performer (spectacles) | artiste, intreprète |
| period room (muséologie) | salle d'époque |
| peripheral device (informatique) | unité périphérique, périphérique |
| peripheral equipement (informatique) | périphériques, matériel périphérique |
| permanent virtual circuit (télécommunications) | circuit virtuel permanent |
| permission marketing (mercatique) | mercatique directe acceptée, publipostage accepté |
| personal branding (société) | création de sa propre image |
| personal communicator (informatique) | communicateur personnel |
| personal computer (PC) (informatique) | ordinateur individuel, ordinateur personnel |
| personal digital assistant (PDA) (informatique) | assistant électronique de poche (ADP), assistant numérique personnel, assistant personnel, agenda électronique, organiseur |
| personal recognition (mercatique) | personnalisation |
| personal shopper (mercatique) | assistant d'achat |
| personal stereo (audiovisuel) | baladeur |
| pet food (mercatique) | aliment pour animaux de compagnie |
| pet shop (commerce) | animalerie |
| pharming (Internet) | détournement d'adresse |
| phasing (audiovisuel) | rotophaseur |
| phasing (économie d'entreprise) | périodisation (d'un projet) |
| phasing du chiffre d'affaires (économie d'entreprise) | périodisation du chiffre d'affaires |
| phishing (Internet) | filoutage, hameçonnage, usurpation d'interface |
| phone banking (banque) | banque directe |
| phone marketing (mercatique) | mercatique téléphonique |
| phoning (mercatique) | démarchage téléphonique, mercatique téléphonique |
| photocall, photo call (audiovisuel) | séance-photo |
| photonic (télécommunications) | photonique(adjectif) |
| photonics (télécommunications) | photonique (nom) |
| phreaking (télécommunications et Internet) | piratage téléphonique |
| pick and pack (gestion des stocks) | prélèvement et emballage |
| picking (mercatique) | prélèvement |
| pickles (hôtellerie) | marinades (Québec), variantes |
| pick-up truck, pick-up (transport routier) | camionnette |
| picture element (P.E.L.) (informatique) | pixel |
| picture facsimile telegraphy (télécommunications) | télécopie nuancée |
| piggyback, piggyback traffic (transports) | ferroutage |
| piggyback (exportations) | portage |
| PIMS (profit impact of marketing strategy) (économie d'entreprise | PIMS (profit imputable à une mercatique stratégique) |
| pin (électronique) | broche de raccordement, patte de sortie |
| pin (informatique) | picot (d'entraînement) |
| pin, pin's (mercatique, publicité) | épinglette |
| PIPE (private investment in public equity) (finances) | placement privé dans une société cotée |
| pipeline, pipe-line (produits pétroliers) | pipeline |
| pipeline, pipe-line (informatique) | architecture pipeline |
| pipeliner (produits pétroliers) | pipelinier |
| pitch (audiovisuel) | résumé, condensé, abrégé, argument, présentation, recommandation de la COGETERM |
| pitch (informatique) | pas, nombre de caractères par pouce |
| pitch (mercatique) | argumentaire, boniment, baratin |
| pitch control (audiovisuel) | réglage de vitesse |
| pixel (informatique) | pixel |
| placid management (économie d'entreprise) | management tranquille, management sans vagues |
| plan-do-check-action (PDCA) (économie d'entreprise)> | démarche "penser, lancer, contrôler" |
| plan-paquet (publicité) | plan d'identification d'un produit, plan produit |
| planning (divers) | planification, plan, programme, programmation, calendrier... |
| planning (divers) | planigramme |
| planning, programming and bugeting system (PPBS) | rationalisation des choix budgétaires |
| plantless (économie d'entreprise) | sans usine |
| plastic money (banque) | carte-monnaie, porte-monnaie électronique |
| platform (automobile) | plateforme |
| playback (cinéma et télévision) | présonorisation, présono, préenregistrement |
| playfood (restauration) | cuisine amusante, cuisine ludique |
| playlist (audiovisuel) | sélection, affiche liste d'écoute, liste de lecture, liste de diffusion |
| playoff, play-off, play off (sport) | (série) éliminatoire |
| plea bargaining (droit) | plaider-coupable |
| PLM (product life cycle management) (économie d'entreprise) | gestion du cycle de vie du produit |
| plotter (informatique) | table traçante, traceur de courbes, traceur |
| plotter film (informatique) | film pour traceur |
| plotter paper (informatique) | papier pour traceur |
| plug (informatique) | fiche, prise |
| plug (to) (informatique) | connecter, raccorder |
| plug-and-play (PnP) (informatique) | prêt à l'emploi |
| plug-in (informatique) | module d'extension, extension |
| PnP (plug-and-play) (informatique) | prêt à l'emploi |
| POC (proof of concept) (informatique) | maquette |
| POC (push to talk over cellular) (télécommunications) | MIV (messagerie instantanée vocale) |
| pocket (mercatique) | étui-produit, friandise |
| pocket bike (loisirs et sport) | minimoto, moto de pche |
| pocket calculator (informatique) | calculette |
| pocket computer (informatique) | ordinateur de poche |
| pocket radio (audiovisuel) | radio de poche |
| pocket shopper (économie d'entreprise) | lecteur de code portatif, lecteur de poche |
| pocket wagon (transport ferroviaire) | wagon-poche |
| podcast (audiovisuel) | balado (Québec) |
| podcast (to) (audiovisuel) | diffuser pour baladeur, baladodiffuser (Québec) |
| podcastable (audiovisuel) | diffusable pour baladeur, baladodiffusable (Québec) |
| podcaster (audiovisuel) | diffuseur pour baladeur, baladodiffuseur (Québec) |
| podcasting (audiovisuel) | diffusion pour baladeur, baladodiffusion (Québec), recommandation de la COGETERM |
| pointer (informatique) | pointeur |
| pole position (sports) | position de tête |
| policy mix (macroéconomie) | dosage macroéconomique |
| polling (télécommunications) | invitation à émettre |
| polling (informatique) | scrutation |
| polluter pays principle (PPP) (environnement) | principe du pollueur-payeur |
| pool (banque) | syndicat de prise ferme, syndicat de garantie, tour de table |
| poolhouse (architecture et loisirs) | kiosque de piscine, pavillon de piscine |
| pooling (divers) | mise en commun |
| pooling (industrie pétrolière) | groupement, exploitation en commun |
| pooling (transport) | groupage |
| pooling of interest (finances) | mise en commun d'intérêts, regroupement d'intérêts |
| pop and mom store (commerce) | petit magasin familial, boutique familiale |
| pop-under (window) (publicité sur Internet) | fenêtre publicitaire de sortie |
| pop-up (window) (informatique) | fenêtre contextuelle, fenêtre en incrustation |
| pop-up (window) (informatique et Internet) | fenêtre intruse, intruse |
| pop-up (window) (publicité sur Internet) | fenêtre publicitaire d'entrée |
| pop-up retail (commerce) | boutique temporaire, magasin éphémère |
| portabilité du numéro (télécommunications) | conservation du numéro |
| portability (informatique) | portabilité |
| portable computer (informatique) | ordinateur portable, portable |
| portable number (télécommunications) | numéro conservable |
| portal (Internet) | portail |
| portfolio (communication) | portfolio |
| portfolio (formation) | portefeuille de compétences |
| portfolio manager (finances) | gestionnaire de portefeuille |
| post (to) (Internet) | publier |
| post-closing (comptabilité) | après clôture |
| postconvention tour (tourisme) | post-congrès |
| post-enquête (publicité) | post-test |
| posted price (produits pétroliers) | prix affiché |
| poster(publicité) | affiche |
| posting (produits pétroliers et divers) | affichage des prix |
| post-it note, post-it (divers) | papillon, collenote (Belgique) |
| postmaster (Internet) | administrateur du courrier |
| post-testing (publicité) | post-test |
| power center (commerce) | mégacentre commercial |
| power drink (restauration) | boisson énergétique, boisson tonique |
| power generator electrician (audiovisuel) | groupiste |
| power sharing (divers) | partage du pouvoir |
| power supply (informatique) | bloc d'alimentation |
| PPBS (planning, programming and bugeting system) (économie d'entreprise) | rationalisation des choix budgétaires |
| PPP (polluter pays principle) (environnement) | PPP (principe du pollueur-payeur) |
| PPS (parallel processing system) (informatique) | système à traitement parallèle |
| PR (park and ride) (transport) | PR (parc relais), parc de dissuasion |
| precautionary principle (environnement) | principe de précaution |
| preconvention tour (tourisme) | précongrès |
| pré-enquête (publicité) | prétest |
| preferred share (finances) | action privilégiée |
| pre-light (infographie) | pré-éclairage |
| pre-marketing, pré-marketing (banques, marchés) | préplacement |
| premium (mercatique) | de qualité supérieure, haut de gamme |
| premium, premium grade (produits pétroliers) | supercarburant, super |
| premium brand (mercatique) | marque de qualité, marque de prestige |
| premium price potentiel (mercatique) | prix incitatif |
| premium rate service (PRS) (télécommunications) | service de kiosque, kiosque |
| prepaid (poste, télécommunications) | prépayé |
| prescriber (mercatique) | prescripteur |
| présentation d'identification de la ligne connectée (télécommunications) | présentation de la ligne obtenue |
| preset (informatique) | préréglé, préconfiguré |
| préshopping (mercatique) | préchoix |
| press a key (to) (informatique) | appuyer sur une touche |
| press book (publicité) | album de presse |
| press briefing (communication) | point de presse |
| press kit (économie d'entreprise) | dossier de presse |
| pressing (commerce) | nettoyeur (Québec) |
| pressurisation, pressurization (transport aérien) | mise en pression |
| pretensionner (automobile) | pré-tendeur |
| pre-testing (publicité) | prétest |
| preventer (économie d'entreprise) | préventionniste |
| prevention principle (environnement) | principe de prévention |
| preview (cinéma) | avant-première projection corporative |
| price (to) (banque, marchés) | priser |
| price cap (économie d'entreprise) | plafonnement des prix |
| price earning ratio (PER) (Bourse) | coefficient de capitalisation des résultats (CCR) |
| price finder (informatique) | tarificiel, prisiciel |
| price list (mercatique) | tarif, barème, liste des prix courants |
| price maker (économie) | fixeur de prix |
| price rollback (mercatique) | discompte en cascade |
| price taker (économie) | preneur de prix |
| pricer (banque, marchés) | priseur |
| pricing (banque, marchés) | prisée |
| pricing advisory service (économie d'entreprise) | service des prix |
| pricing power (économie d'entreprise) | pouvoir de fixation des prix |
| pricing software (économie d'entreprise) | tarificiel, prisiciel |
| primary dealer (banque, Bourse) | spécialiste en valeurs du Trésor (SVT) |
| primary market (finances) | marché primaire |
| prime broker (finances) | courtier principal |
| prime in pack (mercatique) | prime jointe |
| prime time (télévision) | heure de grande écoute |
| printed circuit board (PCB) (électronique) | circuit imprimé nu |
| printer (informatique) | imprimante |
| private automatic branch exchange (PABX) (informatique) | autocommutateur privé |
| private carrier (transports) | transporteur privé, transporteur pour son compte propre |
| private equity (finances) | investissement en capital |
| private equity funds (finances) | fonds de capitaux propres |
| private investment in public equity (PIPE) (finances) | placement privé dans une société cotée |
| private label (mercatique) | marque de distributeur (MDD), marque propre |
| private siding (transport ferroviaire) | embranchement particulier |
| prix de dumping (mercatique) | prix de bataille |
| prix de revient (comptabilité) | coût de revient |
| prix discount (mercatique) | prix de discompte, prix discompté, prix réduit |
| probing (mercatique) | enquête de satisfaction |
| process (divers) | méthode, procédé, traitement, processus |
| process and project manager(économie d'entreprise) | responsable des projets et des méthodes |
| process re-engineering (économie d'entreprise) | réexamen des modes opératoires |
| processor (informatique) | processeur |
| processing (divers) | traitement |
| processing (produits pétroliers) | façonnage |
| procurement (économie d'entreprise) | approvisionnement |
| product (économie) | produit |
| product carrier (produits pétroliers) | pétrolier |
| product category management (mercatique) | gestion par catégorie de produits |
| product data management (PDM) (économie d'entreprise) | gestion des données de la production |
| product executive (mercatique) | chef de produit |
| product life cycle (économie d'entreprise) | cycle de vie du produit |
| product life cycle management (PLM) (économie d'entreprise) | gestion du cycle de vie du produit |
| product management (mercatique) | gestion des produits |
| product manager (mercatique) | chef de produit |
| product marketing management (mercatique) | management de produits |
| product marketing manager (mercatique) | manageur de produits |
| product mix (mercatique) | offre combinée |
| product planning (économie d'entreprise) | plan de développement des produits |
| product tanker (produits pétroliers) | pétrolier |
| profile (transport) | profil tarifaire, profil |
| profiler (mercatique) | profileur |
| profiling (droit) | profilage |
| profiling (mercatique) | profilage |
| profit and lost account (comptabilité) | compte de résultat, résultat à répartir |
| profit impact of marketing strategy (PIMS) (économie d'entreprise) | profit imputable à une mercatique stratégique (PIMS) |
| profit warning (Bourse) | avertissement sur les résultats, avertissement |
| profitability rate (gestion financière) | taux de rentabilité |
| program manager (audiovisuel) | directeur des programmes |
| program manager (informatique) | gestionnaire de programmes |
| program manager (économie d'entreprise) | chef de projet |
| program planning (audiovisuel) | programmation |
| programmer (informatique) | programmeur (personne), programmateur (machine) |
| programming (informatique)> | programmation |
| programming environment (informatique) | outils de programmation, environnement de programmation |
| project financing (économie d'entreprise) | financement de projet |
| project manager (architecture, bâtiment) | maître d'œuvre |
| project manager (économie d'entreprise) | chef de projet |
| project room (arts) | espace expérimental |
| project sourcing manager (économie d'entreprise) | responsable de la stratégie du sourçage |
| promissory note (finances) | billet à ordre |
| prompt (informatique) | invite, message d'invite |
| prompt (to) (informatique) | guider, interroger, signaler |
| proof (monnaies) | épreuve |
| proof for press (imprimerie, presse) | bon à tirer |
| proof of concept (POC) (informatique) | maquette |
| property manager (économie d'entreprise) | gestionnaire immobilier |
| proprietary system (informatique) | système exclusif, système exclusif constructeur |
| prospect (mercatique) | personne prospectable, personne prospectée, prospectable (adj.), prospecté (adj.) |
| prospect marketing (mercatique) | mercatique prospective |
| prospecter (mercatique) | prospecteur |
| prosumerism (mercatique) | proconsommateurisme |
| protocol (télécommunications) | protocole |
| prototyping (informatique) | prototypage |
| provider (access) (Internet) | fournisseur d'accès, prestataire d'accès |
| proxy server, proxy (Internet) | serveur mandataire, mandataire |
| PRS (premium rate service) (télécommunications) | service de kiosque, kiosque |
| PTT (push to talk) (télécommunications) | MIV (messagerie instantanée vocale) |
| public address (PA) (audiovisuel) | sonorisation |
| public address amplifier (audiovisuel) | amplificateur de sonorisation |
| public company (économie d'entreprise) | société faisant appel public à l'épargne |
| public domain software (informatique) | logiciel public, logiciel du domaine public, publiciel |
| public historian (économie d'entreprise) | historien conseil |
| public to private (finances) | sortie du marché |
| pull-down menu (informatique) | menu déroulant |
| pull technology, technique du pull (Internet) | recherche individuelle |
| purchaser (mercatique) | acheteur |
| purchasing agent (mercatique) | acheteur |
| purchasing power (mercatique) | pouvoir d'achat |
| purchasing power index (économie et mercatique) | indice de pouvoir d'achat |
| pure player (économie d'entreprise et Internet) | distributeur en ligne, société pointcom |
| push back (transport aérien) | refoulement |
| push back (to) (transport aérien) | refouler |
| push funding (économie) | incitation financière |
| push technology, technique du push (Internet) | distribution sélective, diffusion sélective, distribution personnalisée |
| push to talk (PTT) (télécommunications) | messagerie instantanée vocale (MIV) |
| push to talk over cellular (POC) (télécommunications) | messagerie instantanée vocale (MIV) |
| put option, put (banque - Bourse) | option de vente |
| puttable, put (banque - Bourse) | encaissable par anticipation |
| pyramid selling (mercatique) | vente à la boule de neige, vente pyramidale |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général