 |
LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET ET DU SPORT : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre R |
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA ou du CLEC.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA ou du CLEC).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| rack (équipement ménager) | claie, égouttoir, étagère, grille, meuble (pour chaîne haute fidélité), râtelier |
| rack (informatique) | bâti, châssis |
| rack (mercatique) | présentoir |
| rack jobber (économie d'entreprise) | réassortisseur, gestionnaire de rayon |
| rack jobbing (économie d'entreprise) | réassortiment délégué, réassort délégué, gestion de rayon |
| rack rate (hôtellerie) | plein tarif, tarif affiché |
| rackable (informatique) | montable sur bâti |
| racking (transport) | gerbage, empilage |
| radio button (informatique) | case d'option, bouton d'option |
| radio broadcasting (audiovisuel) | radiodiffusion |
| radio data system (RDS) (automobile et télécommunications) | radiodiffusion de données de service (RDS) |
| radio frequency identity, radio frequency identification (RFID) (radiocommunications et économie d'entreprise) | radio-identification, identification radio |
| radio frequency identification tag, RFID tag (radiocommunications et économie d'entreprise) | étiquette radio, radio-étiquette |
| radio-control (télécommunications) | radiocommande |
| radiofrequency channel (télécommunications) | canal radioélectrique, canal de radiofréquences, radiocanal, canal RF |
| radioguidance (télécommunications) | radioguidage |
| radiorecorder (audiovisuel) | radiocassette |
| radiopager (télécommunications) | récepteur d'appel (de poche) |
| radiopaging (télécommunications) | radiorecherche de personne |
| radiotelephone (télécommunications) |
radiotéléphone, téléphone mobile, téléphone portable |
| raider (Bourse) | attaquant |
| rail (sport) | rampe (pour nivoplanchistes) |
| rafting (sport) | radeau en eau vive, radeau |
| rail-road transport (transports) | ferroutage |
| RAM (random-access memory) (informatique) | mémoire vive (MEV) |
| ramp angle (automobile) | angle de crête |
| ramp handling (transport aérien) | service d'escale, assistance en escale |
| random access (informatique) | accès direct |
| random-access memory (RAM) (informatique) | mémoire vive (MEV) |
| random scan (informatique) | balayage cavalier |
| random walk (statistique et finances) | marche aléatoire, promenade aléatoire |
| randomized (informatique) | aléatoire |
| range finding (télécommunications) | télémétrie |
| ranking (économie d'entreprise) | classement, classification |
| ranking list (sports) | classement fédéral |
| raster scan (informatique) | balayage ligne par ligne |
| rat race (mercatique) | jungle, concurrence féroce |
| rate of return (gestion financière) | taux de rendement |
| rate of return (mercatique) | taux d'invendus |
| rating (sport et navigation à voile) | coefficient de jauge, coefficient |
| rating (finances) | notation |
| rating social (économie d'entreprise) | notation sociale, évaluation sociale |
| rave party (musique) | fête techno |
| raw food (restauration) | alimentation crue |
| RDS (radio data system) (automobile et télécommunications) | RDS (radiodiffusion de données de service) |
| reachstacker (transport) | gerbeur |
| read-only memory (ROM) (informatique) | mémoire morte |
| read-only storage (informatique) | mémoire morte |
| read-write memory (informatique) | mémoire vive (MEV) |
| read-write storage (informatique) | mémoire vive (MEV) |
| real estate investment trust (REIT) (finances) | société d'investissement immobilier cotée |
| real time (informatique) | temps réel |
| real-time (adj.) (informatique) | en temps réel |
| real-time gross settlement system (RTGS) finances) | système de règlement brut en temps réel |
| real-time marketing (adj.) (informatique) | vente contextuelle |
| reality check (divers) | état des lieux, évaluation critique |
| reboot (to) (informatique)> | réamorcer |
| rebranding (mercatique) | changement de marque, repositionnement de la marque |
| rebroadcast station (télécommunications) | réémetteur |
| receiver (audiovisuel) | ampli-syntoniseur |
| recognition (informatique) | reconnaissance |
| recoil-checking spade (transports) | bêche d'ancrage |
| reconfigurable circuit (électronique) | circuit à configurations multiples, circuit reconfigurable |
| record (informatique) | enregistrement, inscription, procès-verbal |
| record (to) (informatique) | enregistrer, inscrire, noter |
| record card (divers) | fiche, fiche d'identification, fiche d'inventaire, fiche de stock |
| record length (informatique) | longueur d'enregistrement |
| record size (informatique) | longueur d'enregistrement |
| recording (informatique) | enregistrement, inscription |
| records (informatique) | archives, historique |
| records management (divers) | gestion de l'archivage |
| recover (to) (informatique) | récupérer |
| recovery (économie) | reprise, relance |
| recovery (informatique) | récupération |
| recovery time (informatique) | temps de récupération |
| recreational shopping (mercatique) | lèche-vitrine(s) récréatif |
| red clause (crédit) | clause rouge |
| redlining (informatique) | mise en valeur |
| reduced-instructions set computing (RISC) (informatique) | ordinateur à jeu d'instructions réduit |
| reduced price (mercatique) | prix réduit |
| re-engineering (économie d'entreprise) | reconfiguration |
| re-engineering (informatique) | ingénierie inverse |
| reference time (sport) | temps de base |
| refuelling (transport aérien) | avitaillement |
| registered trademark (économie d'entreprise) | marque déposée |
| registrar (Internet) | registraire, bureau d'enregistrement |
| regular (sports de glisse) | pied-gauche-devant |
| regular price (mercatique) | prix normal |
| reining (sport) | dressage western |
| REIT (real estate investment trust) (finances) | société d'investissement immobilier cotée |
| relational (informatique) | relationnel |
| relational database (informatique) | base de données relationnelle |
| relationship marketing (mercatique) | mercatique relationnelle |
| relationship score (mercatique) | évaluation de la relation avec les clients |
| relax wear (mercatique) | vêtement de détente |
| relay station (télécommunications) | réémetteur |
| release (audiovisuel) | embargo |
| release (informatique) | révision, version |
| release letter (commerce international) | attestation de dédouanement |
| release letter (informatique) | lettre de présentation d'une nouvelle version |
| release print (audiovisuel) | copie d'antenne, copie pour antenne |
| reliability (informatique) | fiabilité |
| reliable (informatique) | fiable, sûr |
| relooker, relooking (agence de) (économie d'entreprise) | conseiller en image, agence de conseil en image |
| relooking (économie d'entreprise) | restylage |
| remake (spectacle) | nouvelle version |
| remarketing (mercatique) | mercatique de relance |
| remaster (to) (audiovisuel) | rematricer |
| remedial work, remediation (éducation) | remédiation, rattrapage |
| remodeling, remodelling (architecture) | rénovation, réaménagement total d'un local |
| remote access (informatique) | accès à distance, téléaccès |
| remote batch processing (informatique) | télétraitement par lots |
| remote control (divers) | télécommande |
| remote data processing (informatique) | téléinformatique |
| remote loading (informatique) | téléchargement |
| remote login (informatique) | connexion à distance |
| remote maintenance (informatique) | télémaintenance |
| remote processing (informatique) | téléinformatique |
| remote server (informatique) | serveur éloigné |
| remuneration analyst (économie d'entreprise) | analyste en rémunération |
| rendre fashion (mercatique) | mettre à la mode |
| renting (économie d'entreprise, transport) | location temporaire |
| repair, repare (mercatique) | réparation |
| repeater (télécommunications) | répéteur (sur câble) |
| reperformance (politique et économie agricoles) | réexamen |
| report (économie d'entreprise) | compte rendu |
| reporter cameraman, reporter camerawoman (audiovisuel) | reporteur ou reportrice d'images |
| reporting (comptabilité) | reddition de comptes |
| reporting (économie d'entreprise) | compte rendu |
| reporting (finances) | déclaration des ordres |
| reporting (mercatique) | mercatique après-vente (MAV) |
| reporting dealer (finances, Bourse) | correspondant en valeurs du trésor (CVT) |
| reporting manager (mercatique) | responsable MAV |
| reporting social (économie d'entreprise) | rapport social, compte rendu social, bilan social |
| reporting system (comptabilité) | système d'information comptable |
| reportlet (Internet) | annexe (d'une appliquette), rapportet |
| repository (informatique) | référentiel, gisement (de données) |
| repricing (finances) | retarification |
| request (informatique) | requête |
| réseau cœur (télécommunications) | réseau d'infrastructure |
| réseau peer to peer (informatique) | réseau poste à poste |
| réseau shunté (informatique) | réseau dérivé |
| réseau trunk (télécommunications) | réseau radioélectrique à ressources partagées, réseau partagé |
| research online, buy offline (ROBO) (mercatique) | préchoix en ligne, présélecion en ligne |
| research online, purchase offline (ROPO) (mercatique) | préchoix en ligne, présélecion en ligne |
| reset (informatique) | réinitialisation, restauration |
| reset (to) informatique) | réinitialiser, restaurer |
| residential enclave (urbanisme) | résidence protégée ghetto doré |
| resilience (environnement) | résilience |
| resilience (sciences sociales) | résilience |
| resort (hôtellerie, tourisme) | complexe touristique, complexe, station |
| resort and leisure development (hôtellerie, tourisme) | développement hôtelier |
| resource base (économie d'entreprise) | ressources spécifiques, cœur de compétence |
| resource based approach, resource based strategy, resource based view of the firm (économie d'entreprise) |
gestion stratégique par les ressources spécifiques, stratégie des ressources |
| respect marketing (mercatique) | vente à l'écoute |
| restart (to) (informatique) | relancer |
| restore (to) (informatique) | restaurer, rétablir |
| restriction d'identification de la ligne connectée (télécommunications) | refus de présentation de la ligne obtenue |
| restructuring (informatique) | restructuration |
| restyle (to) (automobile) | remodeler, restyler |
| restyling (automobile) | remodelage, restylage |
| result driven (divers) | motivé par le résultat |
| retail (commerce) | vente au détail |
| retail banking (banque) | banque de détail |
| retail design (commerce) | agencement d'espaces commerciaux, architecture commerciale |
| retail fund (finances) | fonds grand public |
| retail management director (commerce et urbanisme) | directeur de centre commercial |
| retail marketing (mercatique) | mercatique de la vente au détail |
| retail park, retail warehousing (urbanisme commercial) | parc commercial, parc d'activités commerciales |
| retailing mix (mercatique) | mercatique de point de vente |
| retailtainment (mercatique) | mise en scène commerciale, théâtralisation commerciale |
| retailtainment center (mercatique) | magasin en spectacle |
| retarder (transport routier) | ralentisseur |
| retrieval (informatique) | récupération, interrogation, recherche |
| retrieve (to) (informatique) | récupérer, retrouver, localiser, rechercher |
| retro planning (économie d'entreprise) | compte à rebours |
| retrofit (informatique) | mise à niveau |
| retrofitting vehicle (industrie automobile) | véhicule modifiable |
| retromarketing (mercatique) | vente à l'ancienne |
| return center, return centre (économmie d'entreprise) | service des retours |
| return on assets (ROA) (gestion financière) | rendement de l'actif (RDA) |
| return on capital employed (ROCE) (gestion financière) | rendement des capitaux engagés (RCE) |
| return on equity (ROE) (gestion financière) | rendement des capitaux propres (RCP) |
| return on invested capital (ROIC) (gestion financière) | rendement de l'investissement (RDI) |
| return on investment (ROI) (gestion financière) | rendement de l'investissement (RDI) |
| return on sales (ROS) (gestion financière) | taux de rentabilité opérationnelle (TRO), marge sur ventes |
| return ticket (transport) | billet aller-retour, aller-retour |
| returns management (mercatique) | logistique des retours |
| reusability (informatique) | réutilisation |
| REV (reverse charging) (télécommunications) | imputation à l'arrivée |
| revamp (to) (informatique) | moderniser, transformer |
| revamping (divers) | modernisation, remodelage, amélioration des équipements, transformation |
| revenue management (économie d'entreprise) | gestion des recettes, tarification variable |
| reverse charge (fiscalité) | taxe au preneur |
| reverse engineering (informatique) | ingénierie inverse |
| reverse logistics (mercatique) | logistique des retours |
| reverse publishing (édition) | rétropublication |
| reverse-charge call, reverse charging (REV) (télécommunications) | imputation à l'arrivée |
| reverse-marking (mercatique) | veille des marques |
| review board (informatique) | comité d'évaluation de projet, comité de révision |
| revisit (to), revisiter (divers) | approfondir, reconsidérer, revoir, repenser, renouveler, rajeunir, réinventer |
| revolving credit (banque) | crédit permanent, crédit renouvelable |
| revolving doors (économie d'entreprise) | allers et retours de cadres entre fonction publique et secteur privé |
| rewritable (informatique) | réinscriptible |
| rewriter (édition et audiovisuel) | récriveur |
| rewriting (édition) | réécriture |
| RF channel (télécommunications) | canal de radiofréquences, radiocanal |
| RFID (radio frequency identification, radio frequency identity) (radiocommunications et économie d'entreprise) | radio-identification, identification radio |
| RFID tag (radiocommunications et économie d'entreprise) | étiquette radio, radio-étiquette |
| rich media (Internet) | format multimédia et interactif |
| rigger (arts de la scène) | cintrier |
| right of preemption (audiovisuel) | droit de priorité |
| right touch (mercatique et divers) | relation hautement personnalisée |
| rightsizing (économie d'entreprise) | restructuration |
| ring (économie) | cartel de spéculateurs |
| ring (informatique) | anneau, boucle (de transmission), liste circulaire |
| ringi (japonais - économie d'entreprise) | management par consensus |
| rip (to) (informatique) | riper |
| rip deal (droit) | escroquerie à la transaction |
| ripper (audiovisuel et arts) | ripeur |
| RISC (reduced-instructions set computing) (informatique) | ordinateur à jeu d'instructions réduit |
| risk adverse (économie d'entreprise) | opposé au risque |
| risk management (banque, Bourse, marchés) | gestion de risques |
| risk manager (banque, Bourse, marchés) | gestionnaire de risques |
| risk partner (finances) | associé aux risques |
| risk sharing (économie d'entreprise) | partage du risque |
| risk sharing partner (finances) | associé aux risques |
| risotura (japonais - économie d'entreprise) | restructuration |
| riverboard, rivreboarding (sport) | planche d'eau vive |
| ROA (return on assets) (gestion financière) | RDA (rendement de l'actif) |
| road book (sport automobile) | carnet de route |
| road book (transport routier) | livre de bord, guide routier |
| road level (bâtiment) | rez-de-voirie |
| road-rail transport (transports) | ferroutage |
| RoadRailer (transport terrestre) | semi-rail |
| road show (économie d'entreprise) | tournée de présentation |
| roaming subscriber (télécommunications) | abonné itinérant |
| ROBO (research online, buy offline) (mercatique) | préchoix en ligne, présélecion en ligne |
| (Web) robot (Internet) | moteur de balayage |
| robot network (Internet) | réseau d'ordinateurs zombies |
| robotics (informatique) | robotique |
| ROCE (return on capital employed) (gestion financière) | RCE (rendement des capitaux engagés) |
| rocker (spectacle) | chanteur de rock |
| ROE (return on equity) (gestion financière) | RCP (rendement des capitaux propres) |
| rogue (finances) | escroc, filou |
| rogue (informatique) | faux antivirus |
| rogue trader (finances) | opérateur sans scrupules, traideur à haut risque |
| ROI (return on investment) (gestion financière) | RDI (rendement de l'investissement) |
| ROIC (return on invested capital) (gestion financière) | RDI (rendement de l'investissement) |
| roll (économie d'entreprise) | chariot de manutention |
| roll back, roll-back, rollback (mercatique) | discompte en cascade |
| rollende Landstrasse (transport terrestre) | autoroute ferroviaire |
| roller (mercatique) | patineur |
| roller skate, roller skating (sport) | quad |
| roller skating rink (sport) | lice |
| roller swap (banque, marchés) | échange renouvelable |
| rollerblade, rollerblading (sport) | patin en ligne, patin à roues alignées |
| rollerboard (sport) | planche à roulettes |
| rolling agenda item (droit international) | point récurrent |
| rolling ball (informatique) | boule de commande |
| rolling highway, rolling road (transport terrestre) | autoroute ferroviaire |
| rolling kayak (sport) | esquimautage |
| rolling stock leasing company, rolling stock operating company (ROSCO) (transport ferroviaire) | société de matériel ferroviaire (SMF) |
| rolling takeoff (transport aérien) | roulage-décollage |
| rolling-road wagon (transport ferroviaire) | wagon roulier |
| roll-on-roll-off (RORO) (marine marchande) | roulage |
| roll-on-roll-off (RORO) (marine marchande) | roulier, navire roulier |
| roll-out (transport) | première sortie, présentation |
| rollover credit (banque) | crédit à taux révisable |
| rollover market (assurances) | marché complémentaire |
| ROM (read-only memory) (informatique) | mémoire morte |
| room service (hôtellerie) | service des chambres |
| rootkit (informatique) | outils de dissimulation d'activité, dissimulateur d'activité |
| ROPO (research online, purchase offline) (mercatique) | préchoix en ligne, présélecion en ligne |
| RORO (roll-on-roll-off) (marine marchande) | roulage |
| RORO (roll-on-roll-off) (marine marchande) | roulier, navire roulier |
| ROS (return on sales) (gestion financière) | TRO (taux de rentabilité opérationnelle), marge sur ventes |
| ROSCO (rolling stock leasing company, rolling stock operating company) (transport ferroviaire) | SMF (société de matériel ferroviaire) |
| rotate (to) (informatique) | permuter |
| rotating saving and credit association (économie sociale) | tontine |
| rotation (informatique) | rotation, permutation |
| rough, rough layout (publicité) | esquisse, crayonné |
| roughman (publicité) | esquisseur |
| round (finances) | négociations |
| round trip (transport) |
aller-retour, voyage aller-retour |
| round-trip ticket (transport) | billet aller-retour, aller-retour |
| roundup, round-up (audiovisuel) | point, résumé de l'actualité |
| round-up (to), round-up (faire un) (audiovisuel) | faire le point |
| router (télécommunications) | routeur |
| routine (informatique) | sous-programme |
| row (transport maritime) | rangée |
| royalty (économie) | redevance |
| RTGS (real-time gross settlement system) finances) | système de règlement brut en temps réel |
| rubber-stamp model (économie) | bureaucratie |
| ruck (sport) | mêlée ouverte, mêlée spontanée |
| rucking (sport) | ratissage |
| ruisseling (sport) | randonnée sur torrents gelés (hiver), marche dans les ruisseaux (été) |
| rule of law, rule of the law (droit) | primauté du droit |
| rules-based (économie d'entreprise) | fondé sur des règles |
| ruling (droit administratif, fiscalité) | rescrit |
| run (automobiles) | course sauvage |
| run average (baseball) | décompte final |
| run off (assurance) | liquidation de sinistres |
| run shopping (mercatique) | achat en courant, achat au pas de course |
| run-flat tyre, run-on-flat tyre (automobile) | pneu à roulage à plat |
| running down clause (économie d'entreprise) | garantie de recours |
| running treadmill (sport) | tapis de course, simulateur de course à pied, simulateur-ergomètre de course à pied |
| runtime (informatique) | durée de l'exécution |
| runtime software (informatique) | moteur d'exécution |
| rurban (urbanisme) | rurbain |
| rush (audiovisuel) | épreuve |
| rush (économie d'entreprise) | ruée |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général