 |
LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET ET DU SPORT : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre S |
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA ou du CLEC.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA ou du CLEC).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| safety manager (économie d'entreprise) | responsable de la sécurité |
| safety report (environnement) | étude de dangers |
| safety rules (divers) | règles de sécurité |
| sales and operations planner (économie d'entreprise) | planificateur des flux |
| sales and pricing analyst (économie d'entreprise) | analyste des données commerciales |
| sales clerk (économie d'entreprise) | vendeur |
| sales director (économie d'entreprise) | directeur commercial, directeur des ventes |
| sales engineer (économie d'entreprise) | ingénieur des ventes, ingénieur commercial |
| sales executive (économie d'entreprise) | chef des ventes, directeur des ventes, ingénieur d'affaires, cadre commercial |
| sales leaflet (mercatique) | dossier du vendeur, argumentaire de vente |
| sales rep, sales representative (économie d'entreprise) | représentant (de commerce) |
| salesman (économie d'entreprise) | vendeur |
| salesperson (économie d'entreprise) | vendeur |
| sales-trader (Bourse) | vendeur négociateur |
| saleswoman (économie d'entreprise) | vendeuse |
| sample (mercatique) | échantillon, spécimen |
| sampling (informatique) | échantillonnage |
| SAN (storage area network) (informatique) | réseau de stockage |
| sandboard, sandboarding (sport) | planche de dune |
| satellite (transport aérien) | satellite |
| save (to) (informatique) | sauvegarder |
| savings plan (banque) | plan d'épargne |
| sawtooth roof (architecture) | dents-de-scie |
| SBU (strategic business unit) (économie d'entreprise) | unité stratégique sectorielle |
| scalability (informatique) | extensibilité |
| scalability (télécommunications) | graduation |
| scalable (télécommunications) | gradué |
| scale (to) (informatique) | aligner, mettre à l'échelle, agrandir/diminuer |
| scalping (Bourse) | négoce minute, micro-négoce, petite spéculation (Québec) |
| scam (Internet) | arnaque à la nigériane, fraude 419 |
| scambaiters (Internet) | croque-escrocs |
| scanner (informatique) | numériseur scanneur, lecteur optique |
| scanning (informatique) | numérisation, scannage, lecture optique |
| scareware (informatique) | faux antivirus |
| SCEM (supply chain event management) (économie d'entreprise) | GECL (gestion des évènements de la chaîne logistique), GCL (gestion de la chaîne logistique) |
| SCO (self-checkout) (mercatique) | caisse automatique, caisse en libre service |
| scoop (audiovisuel, presse écrite) | exclusivité, primeur |
| scope (économie d'entreprise) | envergure, ampleur, étendue, limites, portée |
| score (sport) | marque |
| score (to) (banque) | écorer, scorer, évaluer par score |
| scoring (banque) | écorage, scorage, évaluation par score |
| scoring zone (sport) | en-but |
| scramble (restauration) |
kiosque, présentoir circulaire, buffet multipoint |
| scramble (to) (télécommunications) | embrouiller |
| scrambler (télécommunications) | embrouilleur |
| scrambling (télécommunications) | embrouillage |
| scrapbooking (presse, loisirs) | élaboration d'albums |
| screen shot, screened shot (sport) | tir masqué |
| screener (audiovisuel) | film piraté |
| screening (économie d'entreprise) | tri, sélection, filtrage |
| screening (finances) | filtrage |
| screening device (économie d'entreprise) | dispositif de présélection |
| script (informatique) | script, macrocommande, macro |
| script (audiovisuel) | scripte |
| script doctor (audiovisuel) | scénariste-conseil, plombier |
| script kiddy, script-kiddy (Internet) | pirate ado |
| scripter (audiovisuel) | transcrire |
| scroll (to) (informatique) | faire défiler |
| scrolling (informatique) | défilement |
| SDSL (symmetric digital subscriber line) (télécommunications) | liaison numérique symétrique |
| scrolling (audiovisuel, télécommunications et informatique) | définition |
| seagital (informatique et activités maritimes) | marétique |
| sealine (produits pétroliers) | pipeline immergé |
| sea-mark (transport maritime) | amer |
| seamless (divers) | sans discontinuité |
| seamless (informatique) | transparent |
| seamless service (télécommunications) | service unifié |
| search, searching (audiovisuel) | repérage |
| search consultant (économie d'entreprise) | conseiller en recrutement |
| search engine (Internet) | moteur de recherche |
| search goods (mercatique) | biens étudiables (avant l'achat) |
| search string (informatique) | chaîne de recherche |
| sea-road transport (transport maritime) | merroutage |
| seasonality (tourisme) | saisonnalité, caractère saisonnier |
| seaway bill (transport maritime) | lettre de transport maritime |
| secondary market (Bourse) | marché secondaire |
| secondment (gestion du personnel) | détachement, mise à disposition |
| secured loan (finances) | prêt garanti |
| securities transaction (Bourse) | opérations sur valeurs mobilières |
| securitisable, securitizable (banque) | titrisable |
| securitisation, securitization (banque) | titrisation |
| securitise (to), securitize (to) (banque) | titriser |
| security audit (informatique) | audit de sécurité |
| security manager (économie d'entreprise) | responsable de la sécurité |
| security officer (informatique) | responsable de la sécurité (des systèmes informatiques) |
| SED (surface-conduction electron-emitter display) (électronique) | AEC (affichage à émission d’électrons par conduction de surface) |
| seed capital, seed money (économie d'entreprise et finances) | fonds d'amorçage, capital d'amorçage |
| segregated cycle facilities (réseau routier) | véloroute |
| Segway (transports) | gyropode |
| selecting (informatique) | invitation à recevoir |
| selective selling (mercatique) | distribution sélective |
| self-actualization (psychologie) | réalisation de soi |
| self-bank (banque) | guichet automatique |
| self-billing (comptabilité) | autofacturation |
| self-checkout (SCO) (mercatique) | caisse automatique, caisse en libre service |
| self-consuming (économie) | autoconsommation |
| self-contained (divers) | autonome |
| self-control (divers) | maîtrise de soi |
| self-destructing DVD (audiovisuel) | disque vidéo à durée déterminée, DVDD |
| self-documented (informatique) | à documentation intégrée |
| self-fulfilling prophecy (économie) | prévision autoproductrice |
| self-garage (automobiles) | garage en libre service |
| self-help housing (génie civil) | autoconstruction |
| self-made man (divers) | autodidacte, homme arrivé par lui-même, fils de ses œuvres |
| self-management (économie d'entreprise) | autogestion |
| self-monitoring (économie d'entreprise) | adaptabilité sociale |
| self-scanning (mercatique) | encaissement en libre service |
| self-selection (divers) | préselection |
| self-service (mercatique) | libre-service |
| self-service boarding (transport aérien) | auto-embarquement |
| self-service station (produits pétroliers) | station (en) libre-service |
| self-service technology (divers) | technique interactive |
| self-storage (architecture et urbanisme) | stockage en libre-service |
| sell off (to) (mercatique et finances) | liquider, brader, solder |
| seller (économie d'entreprise) | vendeur |
| selling group (banque) | syndicat de placement |
| sell-side (économie d'entreprise) | en rapport avec les ventes, activités liées aux ventes |
| sell-side analyst (finances) | analyste pour placeur, analyste de courtier |
| semantic Web (Internet) | Toile sémantique |
| semi-homemade (restauration) | mi-fait maison, mi-préparé |
| send-in service (mercatique) | SAV par retour en atelier |
| senior (économie d'entreprise) | supérieur |
| senior executive (économie d'entreprise) | cadre supérieur |
| senior partner (économie d'entreprise) | associé principal |
| sensegiving (économie d'entreprise) | proposition d'une interprétation |
| sensemaking (économie d'entreprise) | construction d'une interprétation |
| sensor (divers) | capteur |
| sensory marketing (mercatique) | mercatique par stimulation sensorielle, mercatique sensorielle |
| sensory research scientist (mercatique) | analyste de recherche sensorielle |
| SEPA (single euro payment area) (finances) | EUPE (espace unique de paiement européen) |
| serial (audiovisuel) | feuilleton |
| serial access (informatique) | accès séquentiel |
| serial acquirer (économie d'entreprise) | acquéreur en série |
| serial entrepreneur (économie d'entreprise) | créateur d'entreprise en série, multi-entrepreneur |
| series (audiovisuel) | série |
| serious game (formation et informatique) | jeu sérieux | server (informatique) | serveur |
| service delivery (éconopie d'entreprise) | prestation de services, fourniture de services |
| service level agreement (SLA) (informatique et Internet) | accord sur la qualité du service (AQS) |
| service manager (économie d'entreprise) | responsable de l'assistance à la clientèle, chef du service après-vente |
| service provider (télécommunications et Internet) | fournisseur de services |
| service pack (informatique) | mise à jour logicielle majeure |
| service relationship management (SRM) (économie d'entreprise) | gestion des relations de services |
| services manager (économie d'entreprise) | directeur des services |
| services net market (économie d'entreprise) | plateforme électronique de services |
| set (to) (informatique) | instaurer |
| set a margin (to) (informatique) | poser une marge |
| set in boldface (to) (informatique) | mettre en caractères gras |
| set of clubs (sport) | jeu de cannes |
| set top box (télévision) | (boîtier) adaptateur, (boîtier) décodeur |
| settlement rate (télécommunications) | tarif de règlement |
| shading (informatique) | ombrage |
| shadow bank (finances) | banque occulte |
| shadow banking system (finances) | système bancaire occulte |
| shadow prices (économie) | prix virtuels |
| shadow wage (marché du travail) | salaire non déclaré |
| shadow-boxing (sport) | boxe dans le vide, combat simulé |
| shaft (sport) | tige |
| shaker (hôtellerie) | secoueur, coquetellier |
| share of mind (mercatique) | notoriété |
| share transaction (gestion financière) | opération portant sur les actions |
| shared car (transport terrestre) | véhicule partagé, véhicule en temps partagé |
| shared service center (ou centre) (économie d'entreprise) | centre de services partagés |
| shared service manager (économie d'entreprise) | responsable des services partagés |
| shared services (économie d'entreprise) | services partagés |
| shared values (divers) | valeurs communes, finalité |
| shareholder (Bourse) | actionnaire |
| shareholder value (Bourse) | valeur actionnariale |
| shareholder value added, shareholder value creation, shareholder wealth creation (Bourse) |
création de valeur actionnariale |
| shed (architecture) | dents-de-scie |
| shareware (informatique) | logiciel à contribution, logiciel en version d'essai, partagiciel |
| shielding (informatique) | masquage |
| shift (informatique) | décalage |
| shift (économie d'entreprise) | équipe |
| shift key (informatique) | touche majuscule |
| shift lock (informatique) | touche de blocage des majuscules |
| shift work (économie d'entreprise) | travail en équipe, travail posté |
| shifting (transport maritime) | repositionnement, changement de poste (à quai) |
| shingle (bâtiment) | bardeau ancelle, essente, tavaillon, tavillon |
| ship supplier (transport maritime) | avitailleur de navire |
| shipchandler (transport maritime) | avitailleur de navire |
| shipment date (économie d'entreprise) | date d'expédition |
| shipping trade (commerce) | commerce maritime |
| shop (commerce) | boutique |
| shop assistant (économie d'entreprise) | vendeur |
| shop in the shop (mercatique) | espace-boutique |
| shop manager (économie d'entreprise) | directeur de magasin |
| shopbot (mercatique et Internet) | dénicheur, comparateur (de prix), robot magasineur (Québec) |
| shopper (mercatique) | chaland, acheteur-flâneur, magasineur (Québec) |
| shopper boy (mercatique) | manequin essayeur |
| shoppertainment (mercatique) | mise en scène commerciale, théâtralisation commerciale |
| shopping (mercatique) | courses, commissions, chalandage, magasinage (Québec), boutiquer (v.) (Gabon), lèche-vitrine(s) |
| shopping cart (commerce électronique) | panier (d'achat) |
| shopping cart (commerces en libre-service) | chariot |
| shopping centre, shopping center (commerce) | centre commercial |
| shopping centre, shopping center (architecture) | centre commercial |
| shopping channel (commerce) |
galerie machande en ligne, commerces associés en ligne |
| shopping fever (mercatique) | fièvre d'achat |
| shopping list (mercatique) | liste d'achats |
| shopping mall (architecture) | galerie marchande |
| shopping robot (mercatique et Internet) |
dénicheur, comparateur (de prix), robot magasineur (Québec) |
| shopping social (économie d'entreprise) | chalandage social, recherche de pays à faibles charges sociales |
| shopping street (urbanisme commercial) | rue commerçante |
| shopping trolley (mercatique) | chariot |
| shopping virtuel (mercatique) | achat sur simulation électronique, achat sur simulation |
| short form (transport maritime) | connaissement abrégé |
| short handed play, short-handed play, shorthanded play (sport) | inferiorité numérique |
| short list (divers) | liste restreinte, présélection |
| short message (télécommunications) | minimessage, texto |
| short message service, short message system (SMS) (télécommunications) | service de minimessages, service de messages succincts |
| short sale, short sell (finances) | vente à découvert |
| short-termism (divers) | loi du court terme |
| shôsha (japonais - économie d'entreprise) | société de négoce |
| shot (sport) | tir |
| show (spectacle, audiovisuel) | spectacle, émission (TV) |
| show business, showbiz (économie) | métiers du spectacle, industrie du spectacle |
| show hunter competition (sport) | épreuve de style à l'obstacle |
| showcase (audiovisuel) | présentation promotionnelle, présentation |
| showcase (mercatique) | présentoir, vitrine |
| showcase (mode) | défilé |
| showman (sport) | joueur qui joue pour la galerie |
| show-off (divers) | frimeur, m'as-tu-vu |
| showroom, show-room (mercatique) | salle d'exposition, magasin d'exposition, salon d'exposition |
| shunt (audiovisuel) | fondu |
| shunt (informatique) | dérivation |
| shunt (to) (informatique) | dériver |
| shunted net (informatique) | réseau dérivé |
| shunter (informatique) | dériver |
| shuttle (transport) | navette |
| shuttle service (transport) | service de navette |
| side door (transports et divers) | porte latérale |
| side effect (informatique) | effet secondaire |
| side pocketing (finances) | cantonnement d'actifs |
| side step, sidestep, side-step climb, sidestep climb (sport) | montée en escalier (J.O. du 4 décembre 2011) |
| side thrust (audiovisuel) | force centripète |
| sigint, signal intelligence (divers) | veille automatique |
| signature tune (radio et télévision) | indicatif |
| sign-on bonus (économie d'entreprise) | prime pour embauche immédiate |
| silent commerce (économie d'entreprise) | réapprovisionnement automatique, réassortiment automatique |
| silver surfer (Internet) | senior internaute |
| SIM (système d'information marketing) (mercatique) | SIM (système d'information mercatique) |
| SIM (subscriber identification module) card (téléphonie mobile) | carte d'identification d'abonné |
| simlockage (téléphonie mobile) | verrouillage |
| simple layout (publicité) | esquisse, crayonné |
| simulcast, simultaneous broadcasting (radio et télévision) | diffusion multisupport |
| simultaneous multithreading (SMT) (informatique) | multifil simultané |
| single (édition musicale) | simple, format court |
| single (hôtellerie) | chambre individuelle, chambre simple |
| single (transport ferroviaire) | compartiment individuel |
| single (transport maritime) | cabine individuelle |
| single currency area (économie et monnaie) | zone euro |
| single euro payment area (SEPA) (finances) | espace unique de paiement européen (EUPE) |
| single function industrial building (architecture) | bâtiment industriel monovalent |
| single minutes exchange of die (SMED) (industrie) | changement rapide d'outillage (CRO), échange minute d'outillage |
| single panel, single source (mercatique) | panel commun |
| single price retailer (commerce) | magasin à prix unique |
| single price system (mercatique) | système de prix unique |
| single-sideband (SSB) receiver (audiovisuel) | récepteur à bande latérale unique, récepteur BLU |
| single-sideband (SSB) transmission (audiovisuel) | émission à bande latérale unique, émission BLU |
| single sign on (informatique) | authentification unique, signature unique |
| sinking fund (gestion financière) | fonds d'amortissement |
| SiP (system in package) (électronique) | boîtier-système |
| (Web) site ranking (Internet) | classement de sites |
| sitcom, situation comedy (télévision) | comédie de situation |
| situational marketing (mercatique) | mercatique de comportements |
| skateboard, skateboarding (sport) | planche terrestre, planche à roulettes, planche à roues |
| skatepark boarding (sport) | planche acrobatique terrestre, planche acrobatique |
| skating, skating technique (sport) | pas de patineur (J.O. du 4 décembre 2011) |
| skating oval, skating ring (sport) | anneau de patinage |
| skating treadmill (sport) | simulateur de patinage, simulateur-ergomètre de patinage |
| ski mask (sport et habillement) | masque de froid |
| ski skating (sport) | pas de patineur (J.O. du 4 décembre 2011) |
| ski walking (sport) | marche nordique |
| ski wax (sport) | fart |
| skid-car (transport routier) | dérapeur |
| skills (économie d'entreprise) | compétences |
| skimboard, skimboarding (sport) | planche de plage, planche de reflux, surf de plage |
| skimmer (banque) | copieur de carte |
| skimmer (génie civil) | écumeur |
| skimming (banque) | copiage de carte |
| skimming (mercatique) | écrémage |
| skimming device (banque) | copieur de carte |
| skin (informatique) | habillage (habillage graphique d'un programme) |
| skin damage (transport maritime) | avarie du revêtement extérieur |
| skin pack (mercatique) | enveloppe pelliplaquée |
| skki trikke (sport) | trottinette de neige à 3 patins |
| skunk works (économie d'entreprise) | groupe de travail hors cadre |
| skyboard (sport) | planche aérienne |
| skyboarder (sport) | aéroplanchiste |
| skyboarding, skysurfing (sport) | planche aérienne |
| skyline (urbanisme) | silhouette |
| skymarathon (sport) | marathon d'altitude |
| skyrace, sky running (sport) | course de dénivelés, course à pied en altitude, course en altitude |
| skyscraper (Internet) | bannière |
| SLA (service level agreement) (informatique et Internet) | AQS (accord sur la qualité du service) |
| slab level (bâtiment) | rez-de-dalle |
| slack (économie d'entreprise) | stagnation |
| slam (sport) | chelem |
| slam dunk (sport) | panier smashé |
| slamming (télécommunications) | détournement de client, changement de ligne non sollicité |
| slash (informatique) | barre oblique, barre de fraction |
| sleeping partner (économie d'entreprise) | associé passif |
| sleeved, sleevé (mercatique) | mis sous film, sous film |
| slide (informatique et audiovisuel) | diapositive |
| slot (emplacement muni d'un connecteur) (informatique) | logement |
| slot (informatique) | intervalle de temps |
| slot (transport aérien) | créneau horaire |
| slot (transport ferroviaire) | sillon horaire, sillon |
| slot (transport maritime) | emplacement |
| slow food (restauration) | gastronomie classique, repas-détente, art du bien-manger |
| slow ski (sport) | ski (de) détente |
| slower (restauration) | gourmet |
| slunch (supper-lunch) (restauration) | goûter-dîner |
| small cap (Bourse) | petite capitalisation |
| small hypermarket (commerce) | hypérette |
| small office, home office (SOHO) (économie d'entreprise) | télétravailleur |
| small supermarket (commerce) | supérette |
| small talk (divers) | bavardage, papotage |
| smart card (informatique) | carte à puce à microprocesseur et mémoires, ordicarte, carte à puce intelligente (Québec) |
| smart lock (informatique) | verrou informatique |
| smart money (économie d'entreprise) | argent futé |
| smart partnership (relations internationales) | partenariat judicieux, |
| smart phone, smartphone (télécommunications et informatique) | terminal de poche, TP, ordiphone, téléphone intelligent (Québec) |
| smart power (société) | pouvoir de l'intelligence |
| smartboarding (transport aérien) | auto-embarquement |
| SMED (single minutes exchange of die) (industrie) | CRO (changement rapide d'outillage), échange minute d'outillage |
| SMI (supplier managed inventory) (économie d'entreprise) | GPA (gestion partagée des approvisionnements) |
| s'miles (marque déposée) (mercatique) | points de fidélité, recommandation de la COGETERM |
| smiley (informatique) | frimousse, binette (Québec), émoticône |
| smoking (Bourse) | enfumage |
| smoothie (marque de commerce) (restauration) | yogourt fouetté |
| SMS (short message service, short message system) (télécommunications) | service de minimessages, service de messages succincts |
| SMS (télécommunications) | minimessage, texto |
| SMT (simultaneous multithreading) (informatique) | multifil simultané | smudge (informatique) | défaut, tache |
| smudge (to) (informatique) | maculer, tacher |
| smudge-free (informatique) | sans tache |
| snack (restauration) | casse-croûte (Québec) |
| snacking (comportement alimentaire) | grignotage |
| snacking-dipping (restauration) | mouillettes |
| snacks (restauration) | amuse-gueule |
| snail mail (Internet - terme ironique) | courrier postal, escargotique (Québec) |
| snakeboarding (sport) | planche de rue |
| snakegliss, snake gliss (sport) | train de luges, chenille de luges |
| sniffer (informatique) | analyseur de réseau |
| (packet) sniffer (informatique et Internet) | renifleur |
| snorkeling, snorkelling (sport) | nage PMT, nage avec palmes, masque et tuba, randonnée palmée |
| snow bodyboard (sport) | luge gonflable |
| snow groomer, snow grooming machine (sport) | dameuse, chenillette de damage, chenillette |
| snow mask (sport et habillement) | masque de froid |
| snowboard (sport) | planche de neige, surf des neiges |
| snowboarder (sport) | nivoplanchiste |
| snowboarding (sport) | planche de neige, surf des neiges |
| snowkiting (sport) | planche de neige tractée, planche tractée |
| snowmaker, snow maker (sport) | canon à neige (engin), enneigeur (engin), nivoculteur (personne) |
| snowmaking, snow making (sport) | production de neige |
| snow-making machine (sport) | canon à neige, enneigeur |
| snowpark board, snowpark boarding (sport) | planche acrobatique de neige, planche acrobatique |
| snowscoot (sport) | patinette de neige |
| snowskate, snowskating (sport) | planche à cru |
| snowtrikke, snow trikke (sport) | patinette de neige à 3 patins |
| soap, soap opera (audiovisuel) | feuilleton |
| SoC (system on chip) (électronique) | puce-système |
| social economy (économie) | économie sociale |
| social engineering (Internet) | piratage psychologique |
| social marketing (mercatique) | mercatique sociale |
| social network (Internet et divers) | réseau social |
| social reporting (économie d'entreprise) | rapport social, compte rendu social, bilan social |
| social rating (économie d'entreprise) | notation sociale, évaluation sociale |
| social shopping (mercatique et Internet) | lèche-vitrine communautaire sur Internet |
| socializing (société) | organisation de rencontres conviviales |
| société de back-up (informatique) | société d'assistance informatique |
| societing (mercatique) | mercatique sociétale |
| sociotarget (mercatique) | sociocible |
| socket (informatique) | connecteur logiciel |
| SOD (software-only dealer) (informatique) | vendeur spécialiste de logiciels |
| soft case (maroquinerie) | étui souple |
| soft computing (informatique) | informatique logicielle |
| soft copy (informatique) | image-vidéo, image sur écran |
| soft data (divers) | données subjectives, données incertaines, données temporaires |
| soft discount (mercatique) | semi-discompte |
| soft discounter (commerce) | semi-discompteur, supermarché discompteur |
| soft drink, soft (restauration) | boisson sans alcool |
| soft landing (macroéconomie) | atterrissage en douceur |
| soft landing (transport aérien) | atterrissage en douceur |
| soft law (droit international) | droit souple |
| soft management (économie d'entreprise) | management attentif |
| soft opening (économie d'entreprise) | ouverture progressive |
| soft phone, softphone(télécommunications) | logiciel de téléphonie, téléphone logiciel |
| soft power (relations internationales) | pouvoir de convaincre |
| soft selling (mercatique) | vente personnalisée |
| software, soft (informatique) | logiciel |
| software cracking (informatique) | piratage de logiciel |
| software factory (informatique) | atelier de génie logiciel (AGL) |
| software engineering (informatique) | génie logiciel |
| software engineering workshop (informatique) | atelier de génie logiciel (AGL) |
| software library (informatique) | logithèque, bibliothèque de logiciels |
| software-only dealer (SOD) (informatique) | vendeur spécialiste de logiciels |
| software piracy (informatique) | piratage de logiciel |
| sôgô shôsha (japonais - économie d'entreprise) | grande société de commerce |
| SOHO (small office, home office) (économie d'entreprise) | télétravailleur |
| soldering (électronique) | brasage |
| solid state disk, solid state drive (SSD) (informatique) | disque dur électronique, disque dur à mémoire flash, support de stockage sans pièce mobile |
| solid state fan (SSF) (informatique) | refroidisseur sans pièce mobile |
| solid state interlocking (SSI) (transport ferroviaire) | poste d'aiguillage informatisé (PAI) |
| somersault (sport) | saut périlleux (J.O. du 4 décembre 2011) |
| sophisticated (divers) | élaboré, évolué, perfectionné, performant |
| sophistication (divers) | perfectionnement, performance |
| sort (to) (informatique) | trier |
| sorting center (activités postales) | centre de tri |
| sound broadcasting (audiovisuel) | radiodiffusion sonore, radiodiffusion, radio |
| sound designer (arts) | concepteur de son |
| soundscape (arts) | paysage sonore |
| source code (informatique) | code source |
| sourcing (mercatique) | sourçage |
| sourcing expert (mercatique) | sourceur, sourceuse |
| sourcing team (mercatique) | équipe de sourçage |
| southbridge (informatique) | contrôleur d'entrée et de sortie, contrôleur d'extension |
| sovereign wealth fund (finances) | fonds d'État |
| space learning (formation) | apprentissage discursif (non linéaire) |
| space station (télécommunications) | station spatiale |
| space tourism (tourisme et sciences et techniques spatiales) | tourisme spatial |
| spam (Internet) | pourriel, polluriel (Québec) |
| spam over Internet telephony (SPIT) (Internet et téléphone) | pourriel téléphonique |
| spamdexing (Internet) | référencement abusif, bourrage de mots-clés |
| spammer (Internet) | arroseur, polluposteur (Québec) |
| spammer blacklist (Internet) | liste des expéditeurs indésirables |
| spamming (Internet) |
arrosage, pollupostage (Québec), publipostage électronique abusif |
| spark ignition engine (automobile) | moteur à allumage par étincelles, moteur à étincelles |
| sparring partner (sport) | partenaire d'entraînement |
| sparring partner (économie d'entreprise) | conseil-partenaire |
| SPC (special purpose company) (finances) | structure de titrisation, entité ad hoc |
| SPE (special purpose entity) (finances) | structure de titrisation, entité ad hoc |
| speaker, speakerine (sport) | annonceur, annonceuse |
| speaker system (audiovisuel) | enceinte acoustique, enceinte |
| spear-phishing (Internet) | harponnage |
| special purpose company (SPC), special purpose entity (SPE), spécial purpose vehicle (SPV) (finances) | structure de titrisation, entité ad hoc |
| specialty store (commerce) | magasin spécialisé |
| speculative grade (Bourse) | catégorie spéculative, à caractère spéculatif |
| speech (divers) | discours, allocution, laïus |
| speed date, speed dating (divers) | rencontre express |
| speed hill climbing (sport motocycliste) | montée impossible |
| speed networking (marché du travail) | entretien d'embauche minute, entretien minute, réseautage express (Québec) |
| speed oval (sport) | anneau de course, anneau de vitesse |
| speed riding (sport) | ski avec parapente |
| speedboarding (transport aérien) | auto-embarquement |
| speedel'snow (marque déposée - sport) | kart de neige, luge dirigeable |
| speedometer (sport et transport maritime) | compteur de vitesse, loch |
| speedsail board, speedsailing (sport) | planche à voile terrestre |
| (Web) spider (Internet) | moteur de balayage |
| spidomètre (sport et transport maritime) | compteur de vitesse, loch |
| spillover (économie) | transfert sectoriel, retombées |
| spillover effect (économie d'entreprise) | effet d'entraînement |
| spin doctor (communication) | façonneur d'image |
| spine wagon (transport ferroviaire) | wagon squelette |
| spin-off (économie) | retombées |
| spin-off (économie d'entreprise) | essaimage, opération de recentrage, scission partielle, scission-distribution |
| spin-off (finances) | boni apport partiel d'actif |
| spin-off (télévision) | version dérivée |
| SPIT (spam over Internet telephony) (Internet et téléphone) | pourriel téléphonique |
| splash screen (informatique) | fenêtre d'attente |
| split run (publicité) | tirage équifractionné |
| split-run test (publicité) | test sur tirage équifractionné |
| split screen (audiovisuel) | écran fragmenté |
| split screen (informatique) | multifenêtrage, écran partagé, fenêtrage |
| Split view (électronique) | écran à double affichage |
| split-off (économie d'entreprise) | scission partielle avec échange d'actions, scission-échange |
| splitting (Bourse) | division |
| split-up (économie d'entreprise) | scission, scission-dissolution |
| spoiler (transport) | déflecteur |
| sponsor (économie d'entreprise) | parraineur, parrain, mécène |
| sponsor (to) (économie d'entreprise) | parrainer |
| sponsoring (économie d'entreprise) | parrainage, mécénat |
| sponsoriser (économie d'entreprise) | parrainer |
| sponsorship (économie d'entreprise) | parrainage, patronage, mécénat |
| spoofing (informatique et Internet) | mystification, usurpation d'adresse électronique (par un virus) |
| spool (informatique) | spoule |
| sport utility vehicle (SUV) (automobile) | tout-terrain de loisir (TTL) |
| sports board (sport) | planche de sport |
| sports park (sport) | parc de sports |
| sportswear (mercatique) | vêtements de sport |
| spot (activités physiques et sportives) | site de pratique, site |
| spot, spot publicitaire (publicité) | message publicitaire, message |
| spot buyer (économie d'entreprise) | acheteur sur place |
| spot credit (banque) | crédit ponctuel |
| spot market (marchés de capitaux et de marchandises) | marché au comptant |
| spot next (divers) | surlendemain |
| spot price, spot rate (finance) | cours au comptant |
| spotting place (transport maritime) | emplacement de manœuvre |
| sprawl (urbanisme) | étalement urbain |
| spread (banque, Bourse) | écart, écart de cotation, marge |
| spread (sport) | saut écart (J.O. du 4 décembre 2011) |
| spreadsheet, spreadsheet software, spreadsheet programme (informatique) | tableur |
| SPV (special purpose vehicle) (finances) | structure de titrisation, entité ad hoc |
| spyware (Internet) | logiciel espion, espiogiciel |
| squat, squatting (activités physiques et sportives) | flexion sur jambes |
| squat (to), squattériser (urbanisme) | squatter |
| squatter (urbanisme) | squatteur |
| squatting (urbanisme) | squat, squattage |
| squeeze-out (Bourse) | retrait obligatoire, cession forcée de titres |
| squelch (audiovisuel) | silencieux |
| SRM (service relationship management) (économie d'entreprise) | gestion des relations de services |
| SRM (supplier relationship management) (économie d'entreprise) | gestion des relations avec les fournisseurs |
| SSB (single-sideband) receiver (audiovisuel) | récepteur à bande latérale unique, récepteur BLU |
| SSB (single-sideband) transmission (audiovisuel) | émission à bande latérale unique, émission BLU |
| SSD (solid state disk, solid state drive) (informatique) | disque dur électronique, disque dur à mémoire flash, support de stockage sans pièce mobile |
| SSF (solid state fan) (informatique) | refroidisseur sans pièce mobile |
| SSI (solid state interlocking) (transport ferroviaire) | PAI (poste d'aiguillage informatisé) |
| stack (informatique) | pile |
| stack (to) (transport) | gerber, empiler |
| stacker (transport) | gerbeur |
| stacking (transport) | gerbage, empilage |
| stadium seat cushion (sports) | coussin de stade |
| Stadtbahn (transport ferroviaire) | tram-train |
| staff (économie d'entreprise) | personnel |
| staff (armée, partis politiques) | état-major |
| staff and line organization (économie d'entreprise) | organisation hiérarchico-fonctionnelle |
| staff man (économie d'entreprise) | fonctionnel |
| staffer (presse) | rédacteur |
| staffing (économie d'entreprise) | recrutement du personnel, affectation de personnel |
| stage manager (théâtre) | régisseur |
| staging center (informatique) | centre de contrôle et de préparation |
| stakeholder (économie d'entreprise) | partie prenante |
| stakeholder value (économie d'entreprise) | valeur partenariale |
| stakeout, stakeout area (sports) | aire d'attache |
| stalking (sport) | chasse à l'approche |
| stance (sport) | position des pieds |
| stand-alone (économie d'entreprise) | cavalier seul |
| stand-alone (informatique) | autonome |
| standard (informatique) | norme, standard |
| standard cell (électronique) | circuit intégré précaractérisé, circuit précaractérisé, précaractérisé |
| standardization (informatique) | normalisation, standardisation |
| standardize (to) (informatique) | normaliser, standardiser |
| standby (informatique) | au repos, en attente, de secours |
| standby (banque) | ligne de crédit |
| standby (transport aérien) | en attente |
| standing (bâtiment et divers) | classe (de) |
| standing matter (presse) | marbre |
| standing ovation (divers) | ovation, ovation debout |
| standstill, stand still (économie d'entreprise) | gel d'une procédure, gel, arrêt, stagnation, chômage (d'une usine) |
| stand-up (spectacles) | récital comique, solo comique |
| stand-up quick meeting (économie d'entreprise) | brève réunion de couloir |
| star (économie d'entreprise) | vedette (activité) |
| star-sytem (spectacles) | vedettariat |
| start-down (économie d'entreprise) | jeune pousse défaillante |
| starter (automobile) | démarreur enrichisseur |
| starter (sport) | préposé au départ, juge au départ |
| starter kit (informatique) | boîtier de démarrage |
| starting block (sport) | bloc de départ, cale de départ |
| starting gate (sport) | portillon de départ |
| start-up (économie d'entreprise) | jeune pousse, jeune entreprise, gazelle |
| start-up (informatique) | mise en route, mise en marche |
| start-up attitude (économie d'entreprise) | style jeune pousse |
| state-building (politique) | construction de l'État, reconstruction de l'État |
| statement (informatique) | instruction |
| station kid (tourisme) | station familiale |
| station wagon (transport routier) | familiale, break |
| statistical process control (gestion de production) | surveillance statistique du processus (de fabrication) |
| steady cam (audiovisuel) | stabilisateur |
| steak house (restauration) | bifteckerie, grilladerie (Québec) |
| steering committee (banque) | comité de restructuration |
| step by step (divers) | pas à pas, par étapes |
| step turn (sport) | pas tournant |
| stepper (sport) | simulateur d'escalier, simulateur-ergomètre d'escalier |
| stepwise regression (statistique) | régression pas à pas, régression séquentielle |
| stereophonic decoder (audiovisuel) | décodeur stéréophonique |
| stevedore (transport maritime) | acconier, aconier |
| steward (sport) | stadiaire |
| steward, stewardess (tourisme et divers) | agent d'accueil, hôtesse |
| stewarding (sport) | assistance stadiaire |
| stewarding (tourisme et divers) | accueil |
| stick (sport) | témoin |
| stick note (divers) | papillon, collenote (Belgique) |
| stické (divers) | étiqueté |
| sticker (divers) | autocollant, papillon, vignette |
| still-image (informatique) | image fixe, image statique |
| stock exchange (finances) | Bourse (des valeurs) |
| stock option (finances, entreprise) | option sur titres |
| stock options plan (économie d'entreprise) | plan d'options sur titres |
| stock picking (Bourse) | picorage de titres, sélection de valeurs |
| stock picking (économie d'entreprise) | prélèvement sur le stock |
| stock shot (audiovisuel) | images d'archives, archives |
| stock transaction (gestion financière) | opération portant sur les actions |
| stockholder (économie d'entreprise, Bourse) | actionnaire |
| stock-keeping unit (économie d'entreprise) | unité de gestion des stocks |
| stoop (sport) | saut carpé (J.O. du 4 décembre 2011) |
| Stop and Go, Stop and Start (automobile) | système de mise en veille, mise en veille |
| stop and go (économie) | coups d'accordéon |
| stop-and-go (sport) | arrêt de pénalité |
| stop loss (assurances) | en excédent de pertes |
| stop loss order, stop order, stop loss (Bourse) | ordre à seuil de déclenchement |
| stop turn (sport) | arrêt par braquage |
| stopover (transports) | étape, escale |
| stopover ticket (transports) | billet avec faculté d'arrêt |
| storage area network (SAN) (informatique) | réseau de stockage |
| storage memory, storage (informatique) | mémoire |
| store (commerce) | magasin |
| store (to) (informatique) | stocker, enregistrer |
| store check (mercatique) | audit de magasin |
| store picking (économie d'entreprise) | préparation en magasin |
| store to Web (mercatique) | du magasin à la Toile |
| store traffic (mercatique) | flux de clientèle |
| storeflow (économie d'entreprise) | gestion des commandes |
| storey car park (transport routier) | parc à étages |
| storyboard, story-board (cinéma et télévision) | scénarimage, scénario en images |
| storyboarder, story-boarder (cinéma et télévision) | scénarimagiste, scénariste en images |
| storytelling, story-telling (communication) | mise en récit, scénarisation |
| STP (straight-through processing) (finances) | traitement de bout en bout |
| straddle (Bourse) | ordre lié |
| straight-through processing (STP) (finances) | traitement de bout en bout |
| strap (Bourse) | option triple d'achat |
| strapping (santé et sport) | bandage de contention, bandage |
| strategic brand management (économie d'entreprise) | gestion stratégique de la marque |
| strategic business unit (SBU) (économie d'entreprise) | unité stratégique sectorielle |
| strategic fit (économie d'entreprise) | adaptation stratégique |
| strategic intent (économie d'entreprise) | intention stratégique |
| stratégie pull (économie d'entreprise) | stratégie "tirer" |
| stratégie push (économie d'entreprise) | stratégie "pousser" |
| streamer (informatique) | dévideur |
| streaming (internet) | diffusion en flux |
| streetboarding (sport) | planche de rue |
| street fashion (mercatique) | mode de la rue |
| street fishing (sport) | pêche urbaine |
| street food (restauration) | cuisine de rue |
| street furniture (urbanisme) | mobilier urbain |
| street level (bâtiment) | rez-de-voirie |
| street marketing (mercatique) | publicité de rue, mercatique de rue |
| street price (mercatique) | prix de la rue |
| street trend (mercatique) | mode de la rue |
| street wear (mercatique) | vêtements de ville |
| stress test (santé) | épreuve d'effort |
| stress test (finances) | test de résistance (à la crise), contrôle de solidité |
| stretching (sport) | gymnastique d'étirement, étirement |
| strikethrough (informatique) | texte barré |
| striking price (Bourse) | prix d'exercice |
| string (informatique) | chaîne (de caractères) |
| strip (transports) | empotage |
| strip (to) (transports) | dépoter, empoter |
| strip (urbanisme) | entrée de ville |
| stripping (Bourse) | démembrement |
| stripping (transports) | dépotage |
| strokes (divers) | signes de reconnaissance |
| stunt (loisirs et sports) | motorodéo |
| stylist (publicité) | modéliste, styliste de mode> |
| stylus (informatique) | stylet, photostyle, crayon optique, crayon |
| stylus drag (audiovisuel) | force centripète |
| SUB (sub-addressing) (télécommunications) | sous-adressage |
| sub-addressing (SUB) (télécommunications) | sous-adressage |
| subcustody (banque) | conservation nationale |
| (car) subdealer, sub-dealer (commerce) | agent (d'une marque d'automobiles) |
| sublaptop, subnotebook (computer) (informatique) | ordinateur de poche, ordinateur ultraportatif, ultraportable |
| subprime (mortgage loan) (banques) | (prêt hypothécaire) à haut risque |
| subprogram(me) (informatique) | sous-programme |
| subscriber (télécommunications et mercatique) | abonné |
| subscriber (finances et divers) | souscripteur |
| subscriber line (télécommunications) | ligne d'accès, ligne d'abonné, ligne locale |
| subscription television (télévision) | télévision à péage, télévision payante |
| success fee (publicité) | commission de réussite |
| success story (divers) | histoire d'une réussite, réussite |
| suitable job (marché du travail) | emploi convenable |
| summative assessment, summative evaluation (education et formation) | évaluation sommative |
| sunk costs (économie) | fonds perdus |
| sunlight (spectacle) | projecteur |
| sunset clause (droit) | clause d'extinction norme juridique temporaire |
| super centre, super center (commerce) | centre commercial |
| super model (haute couture) | mannequin vedette |
| super ordinate goals (économie d'entreprise) | finalités |
| supercenter (enseigne commerciale aux EU) | hypermarché à l'américaine |
| supercharger (automobile) | compresseur d'alimentation, compresseur |
| supercomputer (informatique) | supercalculateur |
| supercomputing (informatique) | calcul intensif |
| (shopping) supermall (urbanisme commercial) | centre commercial géant |
| supermarket (commerce) | supermarché |
| supermarketing (économie d'entreprise) | supermercatique |
| superstacker (transport) | gerbeur |
| superstore (commerce) | grande surface spécialisée (GSS) hyperette |
| supplementary service (télécommunication) | complément de service |
| supplier developer (économie d'entreprise) | organisateur des achats |
| supplier managed inventory (SMI) (économie d'entreprise) | gestion partagée des approvisionnements (GPA) |
| supplier relationship management (SRM) (économie d'entreprise) | gestion des relations avec les fournisseurs |
| supply (économie générale) | offre |
| supply (économie pétrolière) | offre |
| supply boat, supply ship, supply vessel (industrie pétrolière) | navire avitailleur, avitailleur |
| supply chain (économie d'entreprise) | chaîne logistique |
| supplying (économie d'entreprise) | approvisionnement |
| supply chain event management (SCEM) (économie d'entreprise) | gestion des évènements de la chaîne logistique (GECL), gestion de la chaîne logistqiue (GCL) |
| support technique (informatique) | assistance technique |
| supporter (sport) | supporteur |
| surbooké (marché du travail) | surchargé de travail, surmené |
| surbooking (transport) | surréservation |
| surf casting (sport) | pêche (au lancer) dans le ressac |
| surface-conduction electron-emitter display (SED) (électronique) | affichage à émission d’électrons par conduction de surface (AEC) |
| surface GLA (mercatique) | surface commerciale utile (SCU) |
| surfboard, surfboarding (sport) | planche nautique |
| surfer (v.) (Internet) | naviguer, fureter, fouiner, butiner |
| surfer (pétrole et transports) | navette de relève, navette d'équipage, navette |
| surfwashing (environnement) | nettoyage par le ressac |
| suspect (mercatique) | acheteur présumé, acheteur possible, acheteur pressenti |
| sustainable design (environnement) | écoconception |
| sustainable development (divers) | développement durable |
| sustainable development (économie) | développement durable |
| sustainable management (économie d'entreprise) | gestion responsable |
| sustainable marketing (économie d'entreprise) | commerce durable |
| sustainability (divers) | durabilité, caractère durable |
| SUV (sport utility vehicle) (automobile) | TTL (tout-terrain de loisir) |
| swallow-tail (sports de glisse) | queue d'hirondelle |
| swap (banque) | échange financier, échange, troc (Québec) |
| swap (commerce international) | troc |
| swap, swapping (informatique) | permutation |
| swap (pétrole et économie) | échange |
| swap body (transports terrestres) | caisse mobile |
| swap option, swaption (banque - marchés) | option d'échange |
| swaper (banque) | échanger |
| sweep (sport) | chelem |
| swing (économie) | marge (de découvert réciproque) |
| swingball (sport) | spiroballe | swingline, swing line (banque) | crédit de sécurité | swish, swish shot (sport) | tir à la ficelle, ficelle, souiche |
| switch (informatique) | aiguillage, commutation |
| switch (informatique) | commutateur, interrupteur, inverseur |
| switch (sports de glisse) | pieds-inversés |
| switch on (to) (informatique) | commuter, brancher, aiguiller |
| switch riding (sport) | marche arrière |
| switch trading (Bourse) | arbitrage |
| switcher (mercatique) | client peu fidèle, client papillon |
| switching cost (économie d'entreprise) | coût de transfert, coût de sortie |
| SWOT (économie d'entreprise) | AFOM |
| symbiotic marketing (mercatique) | mercatique symbiotique |
| symmetric digital subscriber line (SDSL) (télécommunications) | liaison numérique symétrique |
| syndicated swap (banque, marchés) | échange syndiqué |
| syndication (Internet) | syndication |
| system design (informatique) | conception de système |
| system generation, sysgen (informatique) | génération de système |
| system in package (SiP) (électronique) | boîtier-système |
| system integrator (informatique) | concepteur-intégrateur de systèmes |
| system on chip (SoC) (électronique) | puce-système |
| système d'information marketing (économie d'entreprise) | système d'information mercatique (SIM) |
| système propriétaire (informatique) | système exclusif, système exclusif constructeur |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général