 |
LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET ET DU SPORT : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre T |
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA ou du CLEC.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA ou du CLEC).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| 3PTY (three-party call) (télécommunications) | conversation à trois |
| tablet (audiovisuel et informatique) | tablette tactile, tablette, ardoise |
| tabloïd (presse) | journal de demi-format, tabloïde |
| tackle (to) (sport) | tacler |
| tackler (sport) | tacleur |
| tackling (sport) | tacle |
| tactical asset allocation (finances) | répartition tactique des actifs |
| tactile ground surface indicator (TGSI), tactile paving, tactile tiles (urbanisme) | dispositif podotactile, bande d'éveil à la vigilance (BEV) |
| tag (informatique et Internet) | balise, préfixe, étiquette, indicateur |
| tail (transport maritime) | arrière, dos |
| tailor made (mercatique) | sur mesure |
| take one (mercatique) | servez-vous, prenez-moi |
| takeoff (économie) | décollage |
| take-or-pay, take-or-pay agreement, take-or-pay clause (économie pétrolière) | engagement d'achat ferme, achat ferme |
| takeover, take-over (gestion financière) | prise de contrôle |
| Taktfahrplan (transports) | desserte cadencée |
| talk show, talk-show (radio et télévision) | débat-spectacle, émission-débat |
| talents management (économie d'entreprise) | gestion des talents |
| tangential arm (audiovisuel) | bras tangentiel |
| tangible asset (comptabilité) | actif corporel |
| tank (transports) | réservoir |
| tanker (produits pétroliers) | navire-citerne, pétrolier |
| target consumer (mercatique) | consommateur cible |
| target cost (économie d'entreprise) | coût cible |
| target costing (économie d'entreprise) | méthode des coûts cibles |
| target group (mercatique) | groupe cible |
| target investment (économie d'entreprise) | investissement cible |
| target market (mercatique) | clientèle cible, marché cible |
| targetting (mercatique) | ciblage |
| Taschenwagon (transport ferroviaire) | wagon-poche |
| task force (économie d'entreprise) | équipe d'étude et d'action, groupe de travail, groupe d'intervention, unité d'intervention groupe de projet |
| task force (finances) | comité de réflexion, équipe spéciale, groupe d'étude |
| tasting (mercatique) | dégustation |
| tasting session (mercatique) | séance de dégustation |
| tatémahé (japonais - divers) | dit |
| taux de carry-over (industrie) | taux de reconduction |
| tax cut (fiscalité) | détente fiscale |
| tax free shop, tax-free shop (tourisme, transport) | boutique hors taxes |
| tax manager (économie d'entreprise) | responsable de la fiscalité, chef du service fiscal |
| tax wedge (macroéconomie) | écart fiscal |
| taxe (télécommunications) | imputation |
| taxe de règlement (télécommunications) | tarif de règlement |
| taxe de répartition (télécommunications) | tarif de répartition |
| taxer (télécommunications) | imputer |
| taxiway (transport aérien) | voie de circulation |
| taxon (biologie) | taxon |
| TBR (total business return) (gestion financière) | RTA (rentabilité totale d'une activité) |
| TCM (town center manager) (économie d'entreprise) | directeur de centre-ville, manageur de centre-ville |
| TCO (total cost of ownership) (économie d'entreprise) | coût complet de possession, coût total d'un bien |
| teachware (informatique) | logiciel éducatif, logiciel d'enseignement, didacticiel |
| team (sport et divers) | équipe |
| team building (économie d'entreprise) | renforcement d'équipe |
| team leader (économie d'entreprise) | chef d'équipe |
| team spirit (sport et économie d'entreprise) | esprit d'équipe |
| teaser (audiovisuel) | accroche |
| teaser (publicité) | aguiche |
| teasing (publicité) | aguichage |
| technical sales manager (économie d'entreprise) | responsable technico-commercial |
| technical support (informatique) | assistance technique |
| technical services agreement (TSA) (économie d'entreprise) | accord sur la fourniture de services techniques, accord de services techniques (AST) |
| technicien costing (économie d'entreprise) | technicien des coûts |
| techno victim (mercatique) | accro des techniques de pointe |
| technological gap (économie) | fossé technologique |
| technology forsight (économie d'entreprise) | prospective technologique |
| technomarketing (mercatique) | technomercatique |
| telecash (économie d'entreprise) | télécomptant |
| telecanvassing (mercatique) | télédémarchage |
| telecommunication circuit (télécommunications) | circuit de télécommunication |
| telecommuter (économie d'entreprise) | télétravailleur |
| telecommuting (économie d'entreprise) | télétravail |
| telecomputing (informatique) | téléinformatique |
| teleconferencing (télécommunications) | téléconférence, conférence à distance |
| telecopier (télécommunications) | télécopieur |
| telecopy (télécommunications) | télécopie |
| telecouponing (mercatique) | télécouponnage |
| teleinformatics (informatique) | téléinformatique |
| telemarket (mercatique) | télémarché |
| telemarketer(mercatique) | télémercaticien, télémercaticienne |
| telemarketing (mercatique) | télémercatique |
| telematics (informatique et télécommunications) | télématique |
| telemeasuring, telemetering, telemetry (télécommunications) | télémesure |
| telephone environment (télécommunications) | péritéléphonie |
| telephone sales, telephone selling (mercatique) | télévente |
| telepoint base station (télécommunications) | téléborne |
| teleprinter (télécommunications) | téléimprimeur |
| teleprocessing (informatique) | télétraitement |
| teleprompter (audiovisuel) | téléprompteur, télésouffleur. |
| telesales (mercatique) | télévente |
| telesales operator, telesales person (mercatique) | télévendeur |
| teleservice (télécommunications) | téléservice |
| teleshopping (mercatique) | téléachat |
| teletex (télécommunications) | télétex |
| teletext (télécommunications) | télétexte |
| teletypewriter (télécommunications) | téléimprimeur |
| television (télécommunications) | télévision |
| telex (télécommunications) | télex |
| television broadcasting (audiovisuel) | radiodiffusion visuelle, radiodiffusion de télévision, télévision |
| television environment (télécommunications et audiovisuel) | péritélévision |
| television film (audiovisuel) | téléfilm |
| teleworking (économie d'entreprise) | télétravail |
| telewriter (télécommunications) | téléscripteur |
| telewriting (télécommunications) | téléécriture |
| template (informatique) | modèle |
| temps airborne (transport aérien) | temps de vol réel |
| temps bloc, temps block-block (transport aérien) | temps de vol cale à cale |
| tender (produits pétroliers) | soumission |
| tender panel (banque) | syndicat d'enchères |
| tenderer (produits pétroliers) | soumissionnaire |
| tennis player, tennisman, tenniswoman (sport) | joueur de tennis |
| tent card (publicité) | chevalet |
| term sheet (économie d'entreprise) | rapport d'étape, accord-cadre |
| terminal (transport) | terminal |
| terminal (informatique) | terminal |
| terminal dues (activités postales) | frais terminaux |
| terms sheet (finance) | lettre d'intention, liste des conditions |
| test track (transport ferroviaire) | voie d'essais |
| tester (divers) | contrôleur, essayeur, testeur |
| testimonial (publicité) | témoignage publicitaire |
| testing (divers) | testage |
| testing (marché du travail) | test de discrimination, test |
| tetherball (sport) | spiroballe |
| tethering (téléphonie mobile et Internet) | fonction modem |
| text processing (informatique) | traitement de texte |
| text processor (informatique) | logiciel de traitement de texte, traitement de texte |
| T-floor (transport maritime) | caillebotis |
| TGIF (Thanks God it's friday) (défense et divers) | Dieu merci, c'est vendredi |
| TGSI (tactile ground surface indicator) (urbanisme) | dispositif podotactile, bande d'éveil à la vigilance (BEV) |
| thank you (mercatique et divers) | merci |
| the smell of the place (divers) | le parfum de l'endroit |
| theater piracy (audiovisuel) | piratage en salle |
| thermal-paper fax machine (informatique) | télécopieur à papier thermosensible |
| think tank (économie) | laboratoire d'idées |
| thread (informatique) | fil d'exécution, fil |
| thread (Internet) | fil de la discussion, fil |
| three-party call (3PTY), three-party calling, three-party conference (télécommunications) | conversation à trois |
| three-way calling (télécommunications) | conversation à trois |
| throughput (économie d'entreprise) | flux de production |
| through-the-line advertising (publicité) | publicité par et hors médias, publicité tous supports |
| thumbnail (image) (informatique et Internet) | vignette |
| thumbnail (sketch) (publicité) | esquisse (d'une annonce) |
| ticker, ticker tape machine (télécommunications) | téléscripteur, téléimprimeur |
| ticketing (transport) | billetterie |
| ticketing technology (transport) | billettique |
| tie-break, tiebreak, tiebreaker (sport) | échange décisif, bris d'égalité (Québec), jeu décisif, manche décisive. |
| tie-in (sale) (mercatique) | vente par lots |
| Tiefladewagen (transport ferroviaire) | wagon surbaissé |
| tier (transport maritime) | niveau |
| (core) tier one ratio (banque) | ratio (de solvabilité) de niveau un (noyau dur des fonds propres) |
| tight editing (audiovisuel) | montage sec |
| tiller extension (transport maritime et sport) | allonge de barre, allonge |
| time ! (sport) | reprise ! |
| time code (audiovisuel) | code temporel |
| time compression management (TCM) (économie d'entreprise) | gestion des techniques d'accélération des processus |
| time lapse (audiovisuel) | intervalle de temps, laps de temps |
| time sheet (économie d'entreprise) | feuille de présence |
| time shift, time shifting (audivisuel) | décalage |
| time slicing (télécommunications) | découpage temporel |
| time slip (audiovisuel) | lecture décalée (pendant l'enregistrement), décalage temporel |
| time slot (télécommunications) | créneau temporel |
| time slot (transport aérien) | créneau horaire |
| time stretcher (musique) | modulateur de durée |
| time-based competition (économie d'entreprise) | concurrence par la réduction du temps de réponse, gestion en temps réel |
| time-consuming (divers) | chronophage, long |
| time-hotelling (économie d'entreprise) |
bureaux à la carte, hôtellerie de bureaux, bureaux de passage |
| time-lapse (photogaphy) (audiovisuel) | accéléré |
| timeline (audiovisuel) | plan de montage chronologique |
| time-oriented marketing (mercatique) | mercatique réactive |
| time-out, time out (sport) | arrêt de jeu |
| time-sharing (informatique) | partage de temps, travail en temps partagé |
| time-sharing (tourisme) | multipropriété |
| time-shifting (audiovisuel) | programmation (d'un magnétoscope), programmateur (d'un magnétoscope) |
| time-to-market, time to market (TTM) (économie d'entreprise) | délai de lancement, temps de mise sur le marché (TMM) |
| time-weighted rate of return (TWR) (finances) | taux de rendement pondéré par période |
| timing (économie d'entreprise) | échéancier |
| timing (divers) | calendrier, minutage, programme |
| timing (sport) | enchaînement, moment d'exécution |
| tipping point (divers) | point de basculement |
| TLD (top-level domain) (Internet) | domaine de premier niveau, domaine de tête |
| TLD (top-level domain) registrar (Internet) | office d'enregistrement |
| to order bill of lading (transport maritime) | connaissement à ordre |
| toe side (sport) | côté orteils, côté pointes |
| toggle command (informatique) | touche à bascule |
| token ring (informatique) | anneau à jeton (réseau en) |
| toll-free service (télécommunications) | service de libre appel |
| toll lane (transport routier) | couloir de péage |
| toll television (audiovisuel) |
télévision à péage, télévision payante |
| tombstone (finances) |
faire-part de clôture, avis de clôture |
| tombstone (publicité) | encart publicitaire |
| tomorrow next, tom-next (Bourse) | à jour lendemain (J+1,J+2) |
| toner (informatique) | encre en poudre |
| tontine (économie sociale) | tontine |
| too big to fail (économie) | (entreprise) trop grande pour faire faillite |
| top-down (informatique et divers) | descendant |
| top-down (finances) | approche descendante |
| top-down (sciences) | descendant, déductif, de haut en bas |
| top-down and bottom-up approach (économie d'entreprise) | gestion consultative |
| top-down approach (économie d'entreprise) | approche globale |
| top-down approach (finances) | statégie descendante |
| top-down management (économie d'entreprise) | gestion hiérachique |
| top-level domain (TLD) (Internet) | domaine de premier niveau, domaine de tête |
| top-level domain (TLD) registrar (Internet) | office d'enregistrement |
| top management (économie d'entreprise) | direction générale |
| top management team (économie d'entreprise) | équipe dirigeante |
| top manager (économie d'entreprise) | dirigeant |
| top model (haute couture) | mannequin vedette |
| top niveau (au) (divers) |
haut-niveau (de), en pleine forme, excellent, maximal |
| top-of-mind, top of mind (mercatique) | premier cité |
| top-of-mind awareness (mercatique) | notoriété |
| top of the range (mercatique) | haut de gamme |
| top sponsor (publicité) | parraineur principal |
| top ten, top twenty (audiovisuel) | palmarès |
| top topical (publicité) | annonce liée à l'actualité, pub d'actualité |
| toss (sports) | tirage au sort |
| total business return (TBR) (gestion financière) | rentabilité totale d'une activité (RTA) |
| total cost of ownership (TCO) (économie d'entreprise) | coût complet de possession, coût total d'un bien |
| total quality management (TQM) (économie d'entreprise) | management par la qualité |
| total rate of return swap (TROR swap) (finances) | échange de rendement total (ERT) |
| total return swap (TRS) (finances) | dérivé de crédit sur transfert de rendement (produit dérivé correspondant à un échange de rendement total) |
| total shareholder return (TSR) (finances) | taux de rentabilité d'une action |
| touch pad (informatique) | pavé tactile |
| touch screen (informatique) | écran tactile |
| touch-screen tablet (audiovisuel et informatique) | tablette tactile, tablette, ardoise |
| tour (internet) | visite |
| tour operator, tour-opérateur (tourisme) | organisateur de voyages, voyagiste |
| tourist-trade zoning (tourisme) | zonage touristique |
| towing (transport aérien) | tractage, remorquage |
| town center management (TCM) (économie d'entreprise) | management de centre-ville |
| town center manager (TCM) (économie d'entreprise) |
directeur de centre-ville, manageur de centre-ville |
| town house hotel (commerce) | boutique hôtel |
| TQM (total quality management) (économie d'entreprise) | management par la qualité |
| trace program (informatique) | programme de traçage, programme d'analyse |
| traceability (économie d'entreprise et finances) | traçabilité |
| tracing (informatique) | traçage, dépistage |
| tracing (transport maritime) | traçage |
| track and trace (activités postales) | suivi, traçage |
| track error (audiovisuel) | erreur de piste |
| track pad (informatique) | pavé tactile |
| track record (économie d'entreprise et finances) | résultats obtenus, historique |
| trackback, trackback link (Internet) | rétrolien |
| trackball (informatique) | boule de commande |
| tracker fund, tracker (Bourse) | fonds indiciel coté |
| tracking (mercatique) | pistage |
| tracking (transport maritime) | pistage |
| tracking and tracing (activités postales) | suivi, traçage |
| tracking des produits (mercatique) | suivi des produits, pistage des produits |
| tracking error (audiovisuel) | erreur de piste |
| tracking error (finances) | indicateur de déviation, indice de déviation |
| tracking stock (Bourse) | action reflet |
| trade (économie) | commerce |
| trade exhibition (mercatique) | salon professionnel, foire-exposition |
| trade fair (mercatique) | foire commerciale |
| trade gap (économie) | déficit commercial |
| trade marketer (mercatique) | mercaticien associé |
| trade marketing (mercatique) | mercatique associée |
| trade mart (commerce) | expomarché |
| trade repository (finances) | base centrale de données sur les transactions |
| trade show (mercatique) | salon professionnel, foire-exposition |
| trade-in (mercatique) | reprise |
| trade-off (divers) | compromis, arbitrage, choix |
| trade-off (macro et microéconomie) | arbitrage |
| trade-off (mercatique) | méthode d'étude des arbitrages d'achat des consommateurs |
| trader (commerce) | négociant, traideur |
| trader (finances) | opérateur de marché, traideur, négociateur |
| trading (divers) | négociation, négoce |
| trading (produits pétroliers) | négoce |
| trading (actifs de) (comptabilité) | actifs détenus à des fins de transaction |
| trading down (mercatique) | baisse en gamme |
| trading floor, trading room (banque, Bourse) | salle des marchés |
| trading in securities (Bourse) | opérations sur valeurs mobilières |
| trading range (Bourse) | fourchette de négociation |
| trading up (mercatique) | montée en gamme |
| traditional resource rights (TRR) (droit international) | droits patrimoniaux traditionnels (DPT) |
| traffic (transport routier) | circulation |
| traffic jam (transport routier) | embouteillage, bouchon |
| traffic lane (transport maritime) | voie de circulation |
| traffic separation scheme (TSS) (transport maritime) | dispositif de séparation du trafic (DST) |
| trail, trail running (sport) | course de pleine nature |
| trailer (audiovisuel) | bande-annonce |
| trailer (tourisme) | caravane |
| trailerist (tourisme) | autocaravanier |
| train ferry (transport maritime) | transbordeur, navire-transbordeur, ferry, traversier (Québec) |
| train manager (transport ferroviaire) | chef de bord |
| train path (transport ferroviaire) | sillon horaire, sillon |
| trainee program (économie d'entreprise) | programme pour stagiaire |
| trainer (sport) | entraineur, soigneur |
| training (divers) | formation, entraînement |
| training (sport) | entraînement |
| training program (économie d'entreprise) | programme de formation, plan de formation |
| tram on tires, tram on tyres (transport ferroviaire) | tramway sur pneus |
| tramping (transport maritime) | transport maritime à la demande |
| transborder (échanges internationaux) | tranfrontalier |
| transcribe (to) (audiovisuel) | transcrire |
| transferable card (transport) | carte impersonnelle |
| transit clause (économie d'entreprise) | de bout en bout |
| translation program (informatique) | programme de traduction |
| translator (informatique) | traducteur |
| transmission channel (télécommunications) | voie de transmission, voie |
| transponder (télécommunications) | répéteur (sur satellite) |
| transpallet (transports) | transporteur de palettes, transpallette |
| transputer (marque déposée) (informatique) | transesseur, transordinateur, ordinateur parallèle |
| transshipment (transport maritime) | transbordement |
| Transtrailer (transport terrestre) | semi-rail |
| trash television, trash TV (télévision) | télé-poubelle |
| trash test (centres d'appels téléphoniques) | contrôle masqué |
| travel retail (commerce) | commerce de passage, recommandation de la COGETERM |
| travelator (transport) | trottoir roulant, tapis roulant |
| traveler's check, traveller's cheque (banque) | chèque de voyage |
| treasury bill (banque) | bon du Trésor |
| treasury swap (banque) | échange cambiste |
| treaty shopping (fiscalité) | chalandage fiscal |
| tree structure (informatique) | arborescence |
| treble (audiovisuel) | aigu |
| trek, trekking (sport) | randonnée d'aventure |
| trend (économie générale) | tendance structurelle, tendance de fond |
| trend analyst (économie d'entreprise) | prospectiviste |
| trend follower (Bourse) | suiveur de tendance |
| trend following (Bourse) | suivi de tendance |
| trend marketing (mercatique) | mercatique prospective |
| trend scout, Trendforscher (mercatique) | chasseur de tendance |
| trend setter, trend-setter, trendsetter (mercatique) | faiseur de mode, lanceur de mode |
| trend watch (mercatique) | surveillance des tendances |
| trendy (mercatique) | branché, à la mode |
| trial jumper (sport) | ouvreur |
| tribal marketing (mercatique) | mercatique de communauté |
| trickle-down theory (économie) | théorie de la percolation, théorie de la diffusion, théorie du ruissellement |
| trickster (publicité) | truqueur |
| trigger (musique) | capteur |
| trigger (divers) | déclencheur, déclenchement |
trigger (to) (informatique) | déclencher |
| trigger marketing (mercatique) | messages publicitaires automatiques, messagerie automatique |
trikke (sport) | trottinette à 3 roues |
| triple bottom line (économie d'entreprise) | triple performance, triple résultat |
| triple play (télécommunications et Internet) | triple service |
| trivial (informatique) | banal, insignifiant, de peu d'importance |
| trojan horse (Internet) | cheval de Troie |
| trolley (sport) | chariot |
| TROR swap (total rate of return swap) (finances) | ERT (échange de rendement total) |
| trotting (sport) | séance de trot |
| troubleshooter, trouble-shooter (divers) | dépanneur, appareil ou logiciel de dépannage, médiateur |
| troubleshooting, trouble-shooting (divers) | recherche des pannes, dépannage, médiation |
| TRR (traditional resource rights) (droit international) | DPT (droits patrimoniaux traditionnels) |
| TRS (total return swap) (finances) | dérivé de crédit sur transfert de rendement (produit dérivé correspondant à un échange de rendement total) |
| truck (transport ferroviaire) | wagon |
| truck (transport routier) | camion |
| truck service, trucking (transport aérien et routier) | vol camionné |
| truck shot (audiovisuel) | traveling latéral |
| truck wholesaler (commerce) | grossiste ambulant |
| truncated test (statistique) | essai tronqué |
| truncation (informatique) | troncature |
| trunk show (mercatique) | présentation itinérante, présentation en boutique |
| trunk system (télécommunications) | réseau radioélectrique à ressources partagées, réseau partagé |
| trust (finances) | fiducie |
| trust certificate (finances) | titre de propriété bénéficiaire |
| trust environment (Internet) | espace de confiance |
| trustee (finances) | fiduciaire |
| trysumer (mercatique) | consommateur essayeur |
| TSA (technical services agreement) (économie d'entreprise) | AST (accord des services techniques), accord sur la fourniture de services techniques |
| TSR (total shareholder return) (finances) | taux de rentabilité d'une action |
| TSS (traffic separation scheme) (transport maritime) | DST (dispositif de séparation du trafic) |
| TTM (time to market) (économie d'entreprise) | délai de lancement, temps de mise sur le marché (TMM) |
| tuck (sport) | saut groupé (J.O. du 4 décembre 2011) |
| tumbling (sport) | culbute acrobatique | tuner (audiovisuel) | syntoniseur, syntonisateur (Québec) |
| tuning (automobile) | personnalisation, mise au point |
| tuning (éducation et formation) | harmonisation des cursus |
| turbo marketing (mercatique) | accélération des ventes |
| turn around (musique) | tournerie |
| turnaround (économie d'entreprise) | redressement (d'une entreprise), restructuration profonde (id.), changement de politique (id.) |
| turn key job (économie d'entreprise) | clé en main (contrat) |
| turnover (économie d'entreprise) | rotation, renouvellement, taux de départ |
| tutorial (informatique) | tutoriel |
| TV film (audiovisuel) | téléfilm |
| tweeter (audiovisuel) | haut-parleur d'aigus |
| twin (hôtellerie) | double, chambre double, chambre pour deux personnes |
| twin tip, twin-tip (sports de glisse) | bispatulé |
| two format shopper, two-store shopper (mercatique) | client alternant |
| two-way (audiovisuel) | duplex |
| two-way messaging, two-way paging (télécommunications) | radiomessagerie bilatérale, radiomessagerie bidirectionnelle |
| TWR (time-weighted rate of return) (finances) | taux de rendement pondéré par période |
| tycoon (économie) | magnat |
| typosquatting (Internet) | typosquat |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général