N° 132- juin-juillet 2007

FRANCOPHONIE

MADAGASCAR

LA FRANCOPHONIE EN CHANTANT

par Alain GARNIER

L'association Musique France Plus entraîne artistes et élus à la rencontre des musiques du monde. Dans leurs valises, des dossiers et des partitions : un spectacle, la promotion du droit d'auteur et une réflexion sur la culture et le développement. Escale à "Madagascœur", en chansons et en français.

Antananarivo, avril. - Cœur sur la main… à la bouche une chanson. Voyager avec les artistes, c'est voyager avec la langue française. Mots, images et émotions voltigent et retombent en immédiats couplets. A chaque instant, mélodie et paroles expriment la découverte du pays et de ses gens, si proches et si différents. Un art de voir et d'aimer le monde. De respecter droit du sol et droit du son.

Le cabaret d'auteurs

Fin avril à Antananarivo - on dit toujours " Tana " -, le cabaret d'auteurs, emmené par Musiques France Plus (MFP), s'est posé, pour sa première sortie à l'étranger, à Madagascar. Au CCAC, le centre culturel Albert-Camus, un immeuble sur l'avenue de l'Indépendance, qui possède galerie d'exposition, vaste médiathèque à l'étage et la meilleure salle de spectacle du pays. Ce soir-là, on écoute une sélection de grands auteurs-compositeurs français et des plus fameux artistes malgaches. Cette soirée exceptionnelle est un prolongement des premières Rencontres internationales des créateurs musicaux de l'océan Indien organisées en septembre dernier par MFP sur la Grande Ile. Paroliers et pianiste à succès, les artistes français présents forment à eux six une anthologie de la chanson française de la fin du XXe siècle. François Bernheim, Sylvain Lebel, Claude Lemesle, Jean-Marie Moreau, Jean-Max Rivière, au piano Christian Gaubert. Sortis de leurs bureaux et des studios, ils se font ainsi parfois le plaisir, avec une guitare, un piano et un peu de trac, d'interpréter eux-mêmes les chansons qu'ils ont écrites pour le succès des autres. Et quels autres : de Juliette Gréco à Brigitte Bardot, Dalida, Françoise Hardy ou Patricia Kaas, de Joe Dassin à Reggiani, Halliday, Balavoine ou Sardou. L'idée du " cabaret d'auteurs " est venue à la mort en 2003 de Jean Dréjac le père du " Petit vin blanc " (musique de Charles Borel-Clerc), raconte Sylvain Lebel. Le refrain sans âge a tellement coulé à travers le monde depuis 1943 qu'on ne pense même plus qu'un homme est à sa source ; au mieux, " on le croyait mort depuis longtemps ". Alors cette poignée d'auteurs s'est réunie pour faire partager de leur vivant, en direct et sans complexe, la joie d'un public enchanté de redécouvrir les airs aimés dans la voix de ceux qui les ont composés. C'est ça le " cabaret d'auteurs " et quand il voyage, il fait des rencontres. Sur la scène du CCAC, se trouvent d'autres musiques, d'autres auteurs, tous monuments de la chanson et de la musique malgaches. Bessa, Max Exception, Henri Ratsimbazafy et Fanja Andriamanantena, ou encore la nouvelle vague, comme Mika et Davis, et les amis proches, comme le Réunionnais Fred Espel, venu de l'île voisine. De ces rencontres naîtront peut-être d'autres paroles, d'autres musiques, d'autres concerts ici ou ailleurs.

La culture en avant-garde du développement

Tous artistes reconnus, ils sont aussi d'actifs défenseurs de la conception latine du droit d'auteur. Lemesle est président du conseil d'administration de la Société des auteurs et compositeurs de musique (SACEM), Gaubert et Rivière administrateurs, Moreau, vice-président et nouveau président du Syndicat national des auteurs compositeurs (SNAC), Fred Espel, président de la commission de la SACEM à la Réunion. La délégation de MFP emmène avec eux six élus politiques proches de la musique, entendez par là, des sénateurs et des députés français des groupes d'études des questions de musique au parlement et bien sûrs des représentants des amitiés France-Madagascar, pour une rencontre avec les institutions malgaches. Au programme, des rendez-vous avec le Premier ministre Charles Rabemananjara, le président de l'Assemblée nationale, Samuel Mahafaritsy Razakanirina, le secrétaire d'Etat à la culture Herman Razafindravelo. A l'adresse de chacun, le même message est lancé par Jacques Blache, directeur des relations institutionnelles de la SACEM et président délégué de MFP qui conduit la délégation : " Mettez la culture devant et non pas derrière le développement ". La culture, " levier du développement " et non plus à la traîne de l'économie, le message est bien reçu. Mais à Madagascar, un des pays les plus défavorisés du monde (143e sur 177 à l'indice de développement humain des Nations Unies), le message est particulièrement fort et le pari plus risqué. Les artistes ont ici plus qu'ailleurs un double rôle à jouer. La responsabilité de forger l'image du pays qui stimulera le développement économique. Mais aussi celle de conserver leur indépendance artistique et de concilier création et développement.

La conception latine du droit d'auteur

Sur place, l'Office malgache du droit d'auteur (OMDA) aide les artistes à développer la réputation culturelle de l'Ile Rouge. Etablissement public à budget autonome sous tutelle du secrétariat à la culture et aux loisirs l'OMDA, créé en 1984, perçoit les droits littéraires et artistiques, nationaux et étrangers, des musiques jouées sur l'île. Des partenariats avec la SACEM en France, avec son homologue de l'île Maurice et celui du Canada en cours de négociation, lui ont permis d'augmenter ses moyens et de trouver la confiance des créateurs. La perception des droits a presque doublé ces trois dernières années, passant d'environ 70 000 euros (900 millions FMG) en 2003 à 130 000 en 2006 (1,7 milliard FMG). Dans un pays où l'équivalent du SMIC tourne autour de 30/40 euros mensuels, ce n'est pas rien. " Aujourd'hui, les artistes ont mieux compris les mécanismes du droit d'auteur " se félicite Haja Ranjarivo, le directeur de l'OMDA. L'office, qui recense 4 700 adhérents à Madagascar, a réalisé sous sa direction une brochure explicative, tente de procéder à des versements réguliers aux auteurs et de maintenir la transparence sur leurs comptes annuels. Enfin, la création récente de prix a rapproché les artistes, méfiants par tradition à l'égard de l'administration. " Les artistes comprennent peu à peu qu'on est là pour les servir " affirme M. Ranjarivo. " Les critiques ont baissé d'un ton " confirme-t-il. Mais l'OMDA veut aller plus loin. Améliorer encore la perception et la redistribution des droits en installant des représentations dans les 22 régions du nouveau découpage administratif et lutter contre le piratage par la mise en place d'un système d'hologramme et d'un service spécial de contrôle (police-douane). Et aussi développer une coopération pour la formation à l'étranger, avec la France notamment, et aider à la diffusion de la culture malgache.

Tous les brassages de l'océan Indien

La musique produit d'exportation, quelques uns commencent à y croire sérieusement. Se faire écouter en France pour s'ouvrir l'Europe et tenter d'accrocher le vent, comme reggae et zouk caraïbes ont forcé en leur temps les portes de la mode occidentale. La production d'un disque avec la SACEM, outil de promotion des musiques malgaches et les premières Rencontres des créateurs musicaux de l'an dernier, ont donné espoir de faire connaître ces musiques diverses à l'identité forte de tous les brassages de l'océan Indien venue d'une île continent à la nature profonde et exceptionnelle. Mélodies nourries au cours des âges à tous les courants de l'Arabie, de l'Afrique, de l'Indonésie. Folklore et chant si diversifiés d'une côte à l'autre de la Grande Ile, depuis les rythmes du salegry au nord jusqu'au tsapeky au sud, et le valiha, la harpe de bambou de Justin Vali qui a reçu le grand prix international de la SACEM en 2006. Une musique des îles où flotte une envoûtante " nostalgie ", comme se plaît à la caractériser Charles Morin Poty, président de l'OMDA. Il règne sur la musique, ancienne et moderne à sa façon. Fonctionnaire de la culture et néanmoins producteur et programmateur du " Glacier ", restaurant et salle de jeux, boîte de nuit et salle de concert, un lieu déjà historique où se pressent chaque semaine les groupes les plus chauds et un public mélangé de Malgaches et d'étrangers emportés dans la nuit de Tana. Ces rencontres épousent et colportent avec passion les valeurs de la francophonie. Musique et chanson, langage universel et divers tout à la fois, qui renforcent la conscience des identités que chacun veut préserver du triste sort de marchandise unique. En cet art, les musiciens et poètes qui se sont rencontrés à Tana n'ont pas leur pareil. C'est eux qui l'ont dit, ils ne sont pas près d'oublier leur escale à " Madagascoeur ".

Alain GARNIER

FRANCOPHONIE DÉCLASSÉE. Un bémol pour la francophonie. Par la nouvelle constitution de Madagascar, mise en application le 27 avril, l'anglais est devenu, pour raison économique, la troisième " langue officielle " de la République, à l'égal du malagasy et du français. Des autorités commenteront, un peu gênées, que la mondialisation impose la langue de Wall Street. Normal, Madagascar, qui doit tout faire pour son développement, regarde vers le marché d'Afrique du Sud et les investissements anglo-américains. Et sur place, on se refuse à tout alarmisme culturel. On vous dira, non sans ironie, que de toutes façons cette mesure, qui ne s'imposait pas dans une constitution, " ne changera rien ". Les Malgaches continueront de vivre d'abord en malagasy et de pratiquer aussi d'abord le français. Le paragraphe linguistique de la nouvelle constitution passe pour n'être qu'un vœu du prince, un président-homme d'affaires " qui ne pense qu'à Las Vegas pour ses vacances et aux écoles anglophones pour les études de ses enfants ". Cela ne mérite donc pas d'en faire une chanson. A.G.