|
SUISSE "Cahier de doléances" concerne : érosion de la langue française en terre helvétique à l'adresse de La Suisse alémanique n'est-elle pas en train
de prendre le pouvoir (sur le plan économique c'est fait
depuis longtemps !) sur le plan linguistique, ce qui devient insupportable
pour les minorités francophone, et sans doute aussi italophone
et romanche ? Quelques exemples récents de manifestations
et de publications qui nous ont amenées à ce constat
: - Le 8 mars, la présidente du Conseil national avait invité des femmes de toute la Suisse pour la Journée internationale de la femme. L'invitation était rédigée en français et en allemand. Hélas, la manifestation s'est déroulée presque uniquement en allemand. N'y a-t-il pas une installation d'interprétation (micros, cabines et écouteurs) à demeure dans la salle du Conseil national ? Cela aurait coûté 2 heures d'interprètes ! (L'an dernier, le même jour, c'était Micheline Calmy-Rey qui invitait, il y avait des interprètes (… pour traduire en allemand !) - Le 14 juin prochain, les membres d'associations féminines sont invitées à une manifestation organisée par les Associations féminines faîtières dans le cadre d'une campagne pour le courage civique. L'invitation "genug der Worte" qui nous est parvenue est rédigée uniquement en allemand ! - A fin 2006, nous avons reçu une importante étude de l'Office fédéral de la santé publique sous forme de CD ; c'était un rapport dont le titre était, sauf erreur "gender, women and health". Il est important qu'on étudie les problèmes de santé sous l'angle du genre et nous nous réjouissions de le lire : 5 pages en français et environ 200 en allemand. - Cette semaine, nous recevons "Frauenarmut, Arbeit und Gesundheit, ein Praxis-Handbuch". La lettre d'accompagnement de l'Office fédéral de la santé publique est en français mais les 73 pages de la brochure sont en allemand. Les personnes visées par ce manuel pratique, s'intéressant donc à la question de la pauvreté des femmes, doivent-elles obligatoirement toutes savoir l'allemand? - Dans la vie pratique, nous sommes aussi envahies par des modes d'emploi d'appareils techniques rédigés en anglais, en allemand (quand ce n'est pas en chinois, en japonais, en albanais…) et… il manque le français ! Témoins, ces 2 amies qui viennent de recevoir l'une un projecteur DVD, l'autre une machine à laver ! Les soussignées, membres francophones de l'Association suisse pour les droits de la femme, ainsi que quelques membres d'autres associations féminines, en ont assez ! SIGNATAIRES Ont signé - le 12 mai 2007 : |
|||||||||
Présentation
