"L'info sans frontières"

par Pierre-Marie Christin

Chronique quotidienne "Le monde est un village" sur RTL
mardi 7 mars 2000 à 7 h 15.

    Je crois que je n'oublierai jamais ce vieil écrivain roumain, nommé Geo Serban, rencontré à Bucarest lors de la chute de la dictature. Je lui demandais d'où lui venait sa passion de la langue française.
- "Vous savez, répondit-il, sous Ceaucescu, la Roumanie c'était mon pays, le français c'était ma patrie."

    Vous l'avez peut-être expérimenté aussi : peu de Français aiment la France comme certains étrangers.
    Comme Ayaz Godjaiev, par exemple, le jeune fondateur de AZ Média, premier journal azerbaïdjanais en français.

    Ayaz n'est pas rancunier : quand il était étudiant à Sciences Po Bordeaux et qu'il expliquait qu'il venait d'Azerbaïdjan, on lui répondait souvent : "Ah bon, vous êtes d'Abidjan, en Afrique, mais vous êtes blanc".

    Comment donc lui est venue cette idée folle et émouvante de publier un magazine en français, tout là-bas, à 300 kilomètres de Grozny au nord de l'Iran, à l'est de la Turquie pour 8 millions de Turcophones, d'Arménophones et de Russophones ? Sa réponse est simple : nous étions quelques uns à parler français, à l'aimer, nous voulions l'écrire.

    Et je découvrais en bavardant avec lui, par téléphone mobile, car son journal n'a toujours pas de ligne fixe, que si les Français ignorent tout des Azeris, à Bakou, la France c'est toujours l'art, la culture, les droits de l'Homme.

    Grâce à quelques amis bénévoles qui ont tous moins de 30 ans et à un peu de publicité, AZ Média paraît à peu près tous les mois depuis mai 99. Diffusé gratuitement à 3.000 exemplaires, on y trouve de tout, des comptes rendus critiques du budget de l'Etat, des interviewes politiques mais aussi un hommage à Balzac pour son bicentenaire et des poèmes de lecteurs comme celui de cette jeune fille, intitulé "Faire mes études en France" qui finit par "Un peu de patience, beaucoup de sciences et je serai en France".

    Avec AZ Média, Ayaz aimerait contribuer à ancrer son pays à l'Europe, c'est à dire pour lui, d'abord à la France.

    Et en l'écoutant, je me suis pris à penser que si la France ressemblait seulement à la moitié de l'idée que s'en font quelques jeunes Azeris, elle serait vraiment très belle.