Revue de presse

AFP
La linguiste Josette Rey-Debove :
"le français a encore de beaux jours devant lui"

PARIS, 3 sept (AFP) - Josette Rey-Debove, directrice de la rédaction du Petit Robert, assure que "le français a de beaux jours devant lui", à l'occasion de la sortie de l'édition 2002 du dictionnaire.
Les Français et la plupart des francophones "imaginent parfois le pire : le français serait une langue menacée, l'anglicisation permanente qu'elle subit viendrait de son appauvrissement lexical et de son manque de créativité, signe de dégénérescence", dit la linguiste.
"Eh bien non! Le français est une langue vivante qui évolue et s'enrichit. Il emprunte et crée des mots et cette créativité s'est nettement accentuée pendant les vingt dernières années", ajoute-t-elle.
Ce phénomène s'explique, selon elle, par "une histoire du monde diffusée quotidiennement par les médias, une pénétration de la langue familière dans tous les échanges sociaux et une transcription plus objective de l'oral en littérature. Enfin la conception d'un âge d'or du français, moment de perfection que Littré souhaitait fixer dans son dictionnaire, a laissé la place à une vision plus dynamique de la langue".
"Quelques grincheux, sur la lancée du 19ème siècle, restaient persuadés que le dictionnaire était un texte sacré, produit dans le but de conserver +la pureté+ de notre langue. Autant de lieux communs aujourd'hui injustifiés. Chacun a compris que le changement n'était pas une détérioration", déclare-t-elle.
"Un vent de liberté souffle et c'est dans le plaisir, souvent pour le plaisir, que des mots nouveaux sont créés. Il arrive, et c'est normal, que cette liberté produise des mots contestables mais le Petit Robert apporte alors un éclairage qui guide le lecteur", ajoute Mme Rey-Debove.

Agence France Prese, 3 septembre 2001