|
Chronique - Valeurs actuelles, n° 3616, 17 - 23 mars 2006 L'ESPRIT
DES MOTS Conticinie.
Un lecteur de Metz se demande « où trouver les mots
qui ne sont pas dans le dictionnaire ». C’est résumer
en une question le tourment secret de tout lexicographe. La réponse
idéale serait : nulle part, tous les mots étant voués
à être recueillis et expliqués selon l’ordre
alphabétique. Il s’en faut évidemment de beaucoup,
et la multiplicité des dictionnaires est à elle seule
un aveu de la multiplicité des lacunes. Que faire d’autre,
une fois Littré et Pierre Larousse consultés en vain,
puis Furetière, Richelet, Nicot, Ménage et le Dictionnaire
de l’Académie, Hatzfeld & Darmesteter et même
le grand Robert, que faire d’autre, avant de se hasarder dans
les lexiques spécialisés, que de recourir à
Napoléon Landais, à Laveaux, à Larive &
Fleury, à Boiste, à Lachâtre, à Dupiney
de Vorepierre que prisait tant Vialatte, à Gattel, à
Roquefort, à Dochez, à Poitevin, à Wailly,
à Philippon de la Madelaine, à Chapsal ou à
Bescherelle ? Sans doute se recopient-ils les uns les autres dans
des proportions inavouables, mais il arrive qu’ils ne disent
pas seulement la même chose, et qu’un mot, qui avait
échappé à la plupart, et aux plus fameux, soit
épinglé par celui qu’on attendait le moins. Ainsi
de “conticinie”, que connaît le seul Bescherelle,
qui désigne le moment précis où les oiseaux,
le soir, se taisent tous ensemble. Il n’y a donc guère
que dans les dictionnaires que l’on pourra trouver, avec un
peu de chance, les mots qui ne sont pas dans le dictionnaire... |
Présentation
