|
Chronique - Valeurs actuelles, n° 3678, 25 -31 mai 2007 L'ESPRIT
DES MOTS " À
". Commençons par un repentir : deux
mots ont été avalés dans une de nos récentes
chroniques (3675,
4 mai), et il fallait évidemment lire, s’agissant
du vocabulaire religieux qui sert aujourd’hui à évoquer
la vie politique : « Non seulement les “grands messes”
de ses rassemblements publics, mais tant “l’état
de grâce” dont est censé bénéficier
le nouvel élu, que “l’élu” lui-même…
» Nous battons notre coulpe sur l’écran de l’ordinateur,
lequel a poussé un peu trop loin à notre insu le zèle
elliptique. Sans doute que le français supporte mal la multiplication
des chevilles et les supprime autant qu’il peut, mais enfin,
si trop de chevilles ralentissent la course de l’expression,
en sens inverse trop peu l’interdisent. La brachylogie, qui
est l’ellipse mise en système rhétorique, est
d’un maniement délicat. Une lectrice de Toulouse se
demande par exemple si une expression du type “d’un procès
l’autre”, usuelle maintenant dans le langage des journaux,
veut dire autre chose que “d’un procès à
l’autre”, comme on l’attendrait selon la règle
grammaticale. Les deux tournures sont parfaitement équivalentes,
ou plutôt la première n’est que la forme elliptique
de la seconde, dont on a retranché l’à. C’est
ainsi qu’avait fait Céline avec D’un château
l’autre, il est probable que l’usage actuel des gazetiers
s’autorise de ce précédent. |
Présentation
