|
Chronique - Valeurs actuelles, n° 3693, 7-13 septembre 2007 L'ESPRIT
DES MOTS Euros.
Un lecteur, porte-parole d’une « bande de lecteurs de
Royan » (vous me faites, cher monsieur, en me constituant
chef de bande, et pour reprendre un mot de Mme de Sévigné,
« un honneur étrange »), un lecteur, donc, veut
bien nous demander notre « arbitrage » sur la nécessité
qu’il y a d’ajouter ou non la marque du pluriel à
euros. Sans doute le mot est ce qu’il est, choisi par défaut
afin de pouvoir se lire dans toutes les langues de l’Union
européenne : c’est au vrai moins un mot qu’une
espèce de signe algébrique, apocope ou préfixe
absolu, et c’est pourquoi sur les billets de banque on l’écrit
sans “s” final. Mais dans l’usage quotidien du français,
il n’y a aucune raison que le mot échappe à la
règle ordinaire : radio par exemple, la forme abrégée
courante de “radiophonie”, fait naturellement “radios”
; et même des mots venus du latin, comme recto ou verso,
qui sont dans leur langue d’origine des ablatifs singuliers,
deviennent en français “rectos” et “versos”.
Donc “euros”, à l’évidence. La question
ne se pose même pas, sinon par un excès de scrupule
grammatical. Nous ne savons si l’arbitrage satisfera notre
“bande de lecteurs”, ni si elle nous reconnaîtra
encore pour chef ... |
Présentation
