La 8e édition entièrement réactualisée du guide annuaire pratique des responsables d'édition, de production, de fabrication et de diffusion des imprimés dans les groupes de presse.

Au sommaire 2008 : le Top 100 des magazines français - les marchés 2006 de l'édition et de la publicité - la rubrique Belgique et Suisse - l'annuaire des institutions, syndicats, associations, organismes de formation, bibliothèques, librairies, centres d'art, galeries et musées - l'agenda 2008 des salons, congrès et festivals - le trombinoscope des acteurs de la création, de la production et des achats - le nouveau forum questions-réponses sur le droit de la presse - les usages professionnels et les conditions générales de vente - le lexique français/anglais - anglais/français.

Présentation détaillée d'entreprises des secteurs de la communication imprimée et des arts et industries graphiques:
Institutions - prestataires : formation, agences d'intérim, agences d'édition publicitaire - plates-formes de production, prépresse, imprimeries feuilles et rotatives, postpresse - les fabricants et distributeurs (Arts & Industries Graphiques).

Guide de la création à la production dans la presse, l'édition et la communication, Presse-Edition "faits de sociétés", 224 pages - format 215 x 305. Prix : 32 euros (+ les frais d'envoi 8 euros ou 11 euros par avion).
Contact : presseedition@orange.fr

Le Mot d'Or de la traduction a été créé en 2003 par l'APFA avec le Centre d'échange d'informations pour la traduction littéraire de l'UNESCO, en collaboration avec l'Organisation internationale de la Francophonie, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) et la Société française des traducteurs (SFT).

Le jury, présidé par Jean-Marcel Lauginie, président de l'APFA, est composé de représentants de l'APFA, de la SFT, du ministère de l'économie, de la DGLFLF et de l'UPF.

Le Mot d'or de la traduction est remis chaque année à Paris lors des "Journée du français des affaires".

Le Mot d'Or de la traduction a été créé en 2003 par l'APFA avec le Centre d'échange d'informations pour la traduction littéraire de l'UNESCO, en collaboration avec l'Organisation internationale de la Francophonie, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) et la Société française des traducteurs (SFT).

Le jury, présidé par Jean-Marcel Lauginie, président de l'APFA, est composé de représentants de l'APFA, de la SFT, du ministère de l'économie, de la DGLFLF et de l'UPF.

Le Mot d'or de la traduction est remis chaque année à Paris lors des "Journée du français des affaires".

par Albert Salon, ancien ambassadeur et militant de la francophonie.
Préface de Nicolas Dupont-Aignan, député français.

"Libérons-nous tous de l'empire américain et retrouvons ensemble notre monde humain !"
Les grandes communautés de langue maternelle française en France, au Québec, en Acadie, en Belgique et en Suisse, font face à un hégémonisme nord-américain et anglophone qui durera encore des années. Sérieusement attaquées par cet Empire et par des communautarismes soutenus par lui, elles risquent d'être dissoutes chacune dans son aire. Pour Albert Salon, toutes ces communautés doivent donc résister en commun aux menaces communes.

Ce livre est un appel à la résistance de toute la Francophonie; de la France, en proie à un mondialisme anglo-saxon, en anglais, relayé par Bruxelles, du Québec nié par le fédéralisme opiniâtre d'Ottawa, de la Wallonie, peut-être bientôt "larguée" par une Flandre indépendantiste.

Un appel ardent à tous ces peuples à relancer ensemble leur grande querelle commune : celle de l'Homme.

France, Québec, Wallonie : même combat ! Editions L'Harmattan, 2008, 196 p. Prix : 19 euros.

par Raffi (Hakob Mélik Hakobian 1835-1888).
Traduction de Mooshegh Abrahamian, Mot d'Or Apfa de la traduction 2008.

Première traduction en français de ce roman historique de Raffi, "le Dumas arménien", paru en 1880. L'écrivain qui a donné ses lettres de noblesse à la langue populaire raconte la montée de l’oppression subie par les Arméniens, soumis aux Turcs et aux Kurdes dans l’Anatolie de la fin du XIXe siècle et victimes de la guerre russo-turque de 1877-1878.

Le Fou, éditions Bleu Autour, 2007, 352 p. Prix : 20 euros.

par Marc Koutekissa. Illustrations de Lyonel Samba.
Relecture par La Greca Aurelie.

De L'Oiseau magique à Pongo le rat, des Fiançailles rompues au Mariage de la panthère, 67 contes pour écouter parler la sagesse de l'Afrique. Le trésor des griots du Gabon patiemment collecté et transmis par Marc Koutekissa, membre de l'UPF.

" La majorité de ces contes ont été dits en langues sekyani, nkomi, ma sango, galoa, fang, eshira, bavili, bazabi ... pour ne citer que celles-là.
" Chers lecteurs, vous retrouverez la magie de l'Afrique qui vous fera bondir, réfléchir et réagir sur la beauté de la tradition et de la culture africaine et en particulier gabonaise."

Contes et légendes du Gabon, Cyr Editions (9, allée de la Rance 38130 Echirolles), 2007, 216 pages. Prix : 20 euros.

par Sabine Weiss, 100 photos en noir-et-blanc "d’enfants et de scènes de rue d’ici et d’ailleurs".

La photographe Sabine Weiss (agence Rapho) montre "simplement et sobrement, sans lieu, ni but, la vie et les gens".

Reporters sans frontières, album 2008, 144 p. Prix 9,90 eur.

par Yves Jeanmougin, 200 photographies en noir-et-blanc. Texte de Youssouf Fadel. Préface par Paul Balta.

" Les photos de Yves Jeanmougin sont plutôt ancrées dans le présent, un présent semble-t-il sans complaisance ... Rien ne semble oublié ... Mais ce n'est pas les murs imbriqués, l'agencement des ruelles qui intéresse le photographe mais le mouvement humain ... " (Saïd Afoulous, extraits de "Une balade circulaire par un écrivain marocain et un photographe français", L'Opinion, 5-6 janvier 2008).

Homme des rives de la Méditerranée, Yves Jeanmougin qui vit à Marseille, fait son premier retour au pays natal, le Maroc, en 1997, après quarante ans d'absence, et commence à photographier sa ville : Casablanca (sur l'Atlantique) qu'il ne veut plus laisser lui échapper. Ce livre est donc avant tout le sien. Le regard est intense et affectueux. Car c'est à la fois le carnet du retour et le livre de la découverte. Son retour, le photographe l'a fait via les forêts du Québec ou la corne de l'Afrique où il se rend pour l'agence Viva dont il partage l'aventure à Paris dans les années 1970. Il pénètre alors, comme aujourd'hui à Marseille, dans les milieux les plus difficiles, photographiant de l'intérieur aussi bien l'armée encore mal dégrossie pour la "communication" que les personnes du quart-monde de la France, totalement inconnues des médias. Adepte de la rigueur classique du reportage vrai, le photographe ne craint pas la recherche et l'audace des nouveaux réseaux de diffusion. Il laisse traduire ses sujets par montage audiovisuel en collaboration étroite avec le groupe "Ecoutez Voir". Installé à Marseille depuis 1980, toujours farouchement indépendant, il est résident depuis 10 ans à la Friche la Belle de Mai, parmi artistes et écrivains, et oeuvre, dans l'association Métamorphoses qui l'édite, pour témoigner de l'identité - unité et diversité - des communautés de la ville.

- Casablanca, édit. Métamorphoses, Marseille.

- Méditerranéens, exposition jusqu'au 26 janvier 2008
La sortie de l'album "Casa" est accompagnée d'une double exposition à Paris (Galerie Fait et Cause) et à Casablanca (Galerie 121). Visages de Marseille, Alger, Oran, Casablanca ...

Un autre livre : - Maroc, médina, médinas, Métamorphoses. Douze photographes pénètrent douze villes : une exposition collective montée dans le cadre des manifestations officielles "Le Temps du Maroc" en 1999. Photographies d'Yves Jeanmougin, Lamia Naji, Joseph Marando, Abderrazzak Benchaâbane, François-Xavier Emery, Joss Dray, Michel Nachef, Gérard Rondeau, Souad Guennoun, Thierry Girard, Khalid El Atlassi, Yto Barrada.

Roman par Wilfried N’Sonde
Prix des cinq continents de la Francophonie 2007

Le coeur des enfants léopards, Actes Sud.

Roman par Alain Dubos

Constance et la ville d'hiver, Presses de la Cité, coll. Terres de France, 386 pages, 2006. Prix: 20,50 euros.

par les reporters de L'hebdo, avec Serge Michel (prix Albert-Londres 2001, directeur du service international), Sabine Pirolt, Roland Rossier, Blaise Hofmann, Pierre Nebel, Paul Ackermann, Alain Rebetez, Michel Audétat, Michel Beuret, Sonia Arnal, Pierre-André Stauffer, Antoine Menuisier, Titus Plattner et Alain Jeannet

Le 11 novembre 2005, lors des affrontements dans la banlieue parisienne, les journalistes de L'Hebdo installent une rédaction à Bondy, au coeur du "9-3", le département chaud de Seine-Saint-Denis. Une quinzaine de journalistes se relaient dans cette zone, l'une des plus sensibles d'Ile-de-France. En immersion, ils vont transmettre pendant des mois en temps réel sur leur "bondy blog" ce qu'ils observent au plus près de la vie des cités. Dépêches et commentaires d'internautes sont réunis dans ce livre sorti en avril 2006.

Forte de cette expérience, l'équipe de L'Hebdo a repris l'outil internet pour couvrir en 2007 les élections fédérales suisses prévues le 21 octobre. La formule "blog & breakfast", qui consiste à passer la nuit chez les candidats, doit permettre à tousles citoyens de se poser la question : "C'est quoi faire de la politique en Suisse ?".

Bondy Blog des journalistes suisses dans le 9-3, Editions du Seuil, 262 pages, 2006. Prix: 15 euros.

par Reporters sans frontières en collaboration avec Jean-Pierre Lavoignat

Dans le cadre de la Journée mondiale de la liberté de la presse le 3 mai 2007, année du 60e annniversaire du Festival de Cannes, Reporter sans frontières (RSF) a édité, en partenariat avec le Festival, un recueil de 100 photographies du plus prestigieux rendez-vous annuel du cinéma depuis 1947.

En vente partout : 8, 90 euros.
Les bénéfices de la vente de cet album sont intégralement reversés à l’organisation de défense des journalistes.

par Blaise Lempen, préface de Jean Ziegler

Depuis le Sommet francophone de Ouagadougou en 2004, l'UPF s'est solidarisée avec les autres grandes associations de journalistes pour que des mesures soient enfin prises pour renforcer la sécurité et la protection des représentants des médias en situation périlleuse. Depuis lors la situation sur le terrain n'a cessé de se dégrader. Jamais autant de journalistes n'ont été tués dans l'exercice de leur profession (27 depuis janvier 2007) : de l'Irak à la Russie (Anna Politkovskaïa), des Philippines au Mexique, du Sri Lanka à la Colombie, de Gaza au Liban. Ils sont massacrés en toute impunité. Pas d'enquête, pas de responsabilité ! Non seulement, Blaise Lempen décrit cette évolution inquiétante qui détériore indubitablement la liberté de la presse dans le monde, mais il rappelle la campagne mondiale qu'il a lancée (Presse Emblème Campagne) pour défendre les droits des journalistes.
Le but : une convention internationale, élaborée par le Conseil des droits de l'homme. Pour l'heure, l'auteur pousse un cri de révolte bienvenu en souhaitant la prochaine création d'une sorte de Croix-Rouge pour les journalistes.

Daniel Favre
président de l'ASJLF, vice-président international de l'UPF,
représentant de l'UPF et de l'ASJLF au comité de la PEC.

- Blaise Lempen, journaliste, correspondant à l'ONU, secrétaire général de la PEC (Presse Emblème Campagne), docteur en sciences politiques de l'Université de Lausanne.

- Xenia Editions, CP 395, 1800 Vevey, Suisse
www.editions-xenia.com

par Bertrand Vannier, Alain Le Gouguec, Jean-Luc Aplogan et Patrick Pépin. Avec Patrice Bertin, Lise Jolly, Thierry Bourgeon, Jean-Christophe Ogier, Bruno Denaes, Richard Place, Philippe Picard, Laurent Watrin, Sébastien Laugénie, Etienne Monin, Khalid Hamdani, consultant en ressources humaines et tous les auditeurs de Radio France ...

La "boîte à outil" des rédactions de Radio France, un guide des (bons) usages de la langue française pour les journalistes de la radio

Sommaire
La parole des ondes par Alain Rey
- Des Mots et des Maux
- Le Mot juste
- Le Son des Mots
- La Couleur des Mots
Ces sigles qui ne nous disent plus rien S.P.Q.R. ??? C.Q.F.D.

S'il est rare que la voix transforme la relation d'un fait, il est certain, en revanche, qu'un défaut de syntaxe ou que le choix d'un vocable inapproprié puisse modifier l'esprit d'une information. Les journalistes de radio n'ont que deux instruments pour accomplir leur mission d'information : leur voix et le parler, en d'autres termes la langue française. C'est pourquoi grammaire et vocabulaire, prononciation et liaisons, constituent des paramètres incontournables pour faire du bon journalisme radio.

L'objet de ce document n'est pas de fixer des règles définitives, de figer la langue, d'interdire l'invention langagière, mais bel et bien de proposer des points de repère lorsqu'on butte sur une difficulté. Il est d'ailleurs conçu techniquement, tant dans sa forme physique (le classeur) que dans sa forme immatérielle (l'intranet), pour être enrichi, modifié, abondé. Il n'est pas exhaustif. C'est une boîte à outil qui ne demande qu'à voir de nouveaux mots, de nouvelles remarques de langue, de nouvelles définitions l'enrichir. La langue est vivante, ce MICRO-GUIDE l'est aussi. L'objectif que se sont donnés les premiers rédacteurs -tous les autres sont à venir-, est plus de stimuler le bien-faire que de bâtir une liste d'interdits.

Syntaxe, mots, prononciation, abréviations, liaisons sont des codes pour rendre nos informations audibles et donc lisibles par les millions de citoyens qui font confiance aux radios publiques de Radio France. Il n'est ici question que de journalisme. Pour autant, il est impensable de faire fi de deux données essentielles : nos missions en matière de qualité de la lan- gue française à l'antenne et la demande sourcilleuse de notre public pour que cette dernière soit respectée dans toutes les circonstances. Car ce document est vraiment né d'une exigence des auditeurs, qui, semaine après semaine, nous adressent lettres et courriels pour se plaindre de tel ou tel choix de mot, de telle ou telle faute de langue récurrente, de l'usage immodéré de certains poncifs, ou d'emprunts à l'anglais alors que l'équivalent français existe bel et bien.

Edition interne Radio France 2007.

par Pahé

La saga de Patrick Essono quand il ne signait pas encore Pahé nous entraîne de bulle en bulle de l’école primaire, à Libreville, en France où le "black" devient électricien, puis de retour au Gabon où il est "le blanc" et ainsi de suite ... Une autre histoire de la "Françafrique"...

Né au Gabon, Pahé a fait des études d'art et de publicité à Paris, avant de se consacrer au dessin de presse dans son pays natal et de récolter succès, distinctions et ... difficultés. Il crée alors son propre site et continue à diffuser ses dessins sur www.lesninfo.com
Premier Prix du concours des caricaturistes de presse organisé par l'UPF au Salon du livre de Genève 2006. De la rencontre Pahé-Pierre Paquet au Gabon, est né en octobre dernier le premier des trois tomes d'une autobiographie pimentée du dessinateur.

La vie de Pahé, tome 1 Bitam, Genève, éditions Paquet. 12 euros.

par Louis Guéry

La présentation des journaux a évolué au fil du temps. D'une feuille unique au XVIIe siècle, telle la Gazette de juin 1636 éditée par Théophraste Renaudot, aux couvertures glacées et en couleur reliant des dizaines, voire des centaines de pages de nos magazines actuels, l'information sur papier a connu une histoire riche en révolutions tant de la forme que du fond.

Feuilles et gazettes, tribunes politiques, journaux populaires et presse de masse, les journaux confrontés au XXe siècle à la concurrence audiovisuelle ont dû "changer et s'améliorer pour survivre". Cette métamorphose, dictée par le changement des moeurs et l'évolution des techniques de fabrication autant que par le contexte économique et social, a trouvé en Louis Guéry, né en 1919, l'acteur expérimenté et l'observateur attentif, capable d'éclairer une histoire de la presse appuyée sur 400 reproductions de publications choisies dans le fameux "Musée" de la Galcante.

Louis Guéry, a été rédacteur en chef au "Monde ouvrier" (1950-1957) et à "La Tribune du Peuple" (1957-1960), puis secrétaire de rédaction à "France-Observateur" avant d'enseigner au Centre de Formation des journalistes (CFJ) qu'il dirigea de 1969 à 1982. Directeur de collection jusqu'en 1995 aux éditions du CFPJ, il a lui-même publié de nombreux ouvrages.

Visages de la presse, Paris, Victoire Editions, 260 p., 59 euros.

par Hervé Bourges
président international de l'Union de la presse francophone

" On ne traverse jamais deux fois la même ville et, d'un jour à l'autre, une rue n'est plus la même". Hervé Bourges lui ne change pas, qui a connu le quartier à différents moments de sa vie et lui offre ce bouquet d'impressions et de rencontres glanées dans le champ de ses souvenirs.

Ma rue Montmartre, Paris, Ramsay, 280 p, 19 euros.

Actes du colloque Médiamétrie

Nouvelle technologie, nouveaux médias, nouvelle génération des 16-20 ans : quelles relations s'instaurent parmi ces trois mondes ? L'analyse présentée en 2005 par la fondation d'entreprise Médiamétrie a tenté de répondre à cette question.

Nous sommes en train d'assister à un changement radical dans le domaine de la communication, suite à la conquête de la technologie qui nous envahit à la vitesse de la lumière. Seuls les jeunes tiennent facilement face à cette invasion : la nouvelle génération des 16-20 ans "les fils de la technologie" qui naturellement en font partie. Aujourd'hui cela devient étonnant de découvrir que même pour cette cyber-génération les nécessités et les défis sont toujours les mêmes : un fort désir de communication et de partage au fin de se créer une vie sociale personnelle et originale mais qui se déroulera cette fois sur le Net.

A ce sujet, un colloque de la Fondation d'entreprise Médiamétrie, a été organisé le 28 juin 2005, au Centre Georges-Pompidou à Paris, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'entreprise éponyme - une société qui assure la mesure d'audience scientifique des principaux médias audiovisuels. Ce colloque présenté par le ministre de la Jeunesse, des sports et de la vie associative, Jean François Lamour, nous ouvre une analyse intéressante concernant les jeunes et leurs relations avec le monde des médias en fort changement à la suite de la révolution technologique en cours ; une prospective en pleine évolution introduit par plusieurs analystes.

L'intervention de Philippe Tassi, directeur général adjoint de Médiamétrie, portait sur la "nouvelle population JEUNE", filles et garçons nés entre 1983 et 1987, composant 6,5% de la population française, et appartenant à la nouvelle génération des 16-20 ans. Il s'agit de la génération " techno logicisée " par excellence : ordinateur, internet, tv ADSL, mp3, nouvelles chaînes télévisées. A tout cela il faut ajouter la " technologie préexistante ", c'est-à-dire le cinéma, la radio et la télévision qui pourtant ne sont pas en baisse de popularité mais continuent à intéresser et à occuper le temps des jeunes. Selon des statistiques présentées il y aurait encore une forte affinité de ces jeunes pour le cinéma ; la télévision serait toujours regardée avec un intérêt pour la fiction, le sport et la téléréalité, quant à la radio, on préférerait y écouter des programmes généralistes ou les stations musicales.

Une deuxième intervention de Natalie Bevan, directeur d'études et de clientèle de Médiamétrie, nous propose une rétrospective, à la suite de rencontres avec des jeunes, concernant leurs intérêts et leur façon d'approcher la socialisation. Pour ces jeunes en question, la cellule amicale, le partage, l'échange, la discussion sont à la base d'un fort désir de communication qui va se rencontrer aujourd'hui avec la nouvelle "High Tech". Comment gérer ces relations ? Le téléphone mobile devient un prolongement de soi même, les nouveaux modes de communication électroniques facilitent la socialisation et répondent au désir de partage qui pousse les jeunes à se frotter à ce nouveau monde. Dans l'utilisation de plusieurs médias en même temps on trouve beaucoup plus qu'un besoin de construction identitaire. Les technologies nous imposent un nouveau terrain de socialisation tout à analyser.

Dominique Suire, directrice générale de WSA, intervient en réfléchissant sur le besoin que les jeunes ont aujourd'hui de différencier la vérité effective de la réalité qui les entoure. Ils s'aperçoivent du manque de scientificité dans l'information et cela les pousse à sélectionner les informations sous une forme plus synthétique et plus rapide qui semblerait légitimer le contenu: voilà pourquoi internet gagne sur l'information à la télévision.
Par contre, dans la télé, ils apprécient le mélange entre vrai et faux qui devient pour eux un jeu de recherche de la vérité à laquelle ils participent eux-mêmes et dont le décryptage est de plus en plus complexe.

Jeunes & médias, actes du colloque de la Fondation d'entreprise Médiamétrie, sous la direction de Jacqueline Aglietta. www.mediametrie.fr

par Hélène d’Almeida-Topor, professeur émérite de l’université Paris I et membre du Centre d’études des mondes africains (CEMAF).

"Mystérieuse Afrique"; "La colonisation a-t-elle fait entrer l’Afrique dans la modernité ?"; "L’Afrique est le continent de tous les malheurs"; "Un continent à la marge du monde ?" ...

L’essai dénonce les représentations stéréotypées sur ce continent qui sont nées pendant la période coloniale. Les titres des quatre chapitres dont le livre est constitué sont des parfaits exemples du regard déformé et déformant véhiculé sur l’Afrique. Pour l'auteur "La diversité de l’Afrique et de ses habitants infirme les jugements englobants qui constituent le fondement des idées reçues concernant cette partie du monde. Apparues dans des contextes historiques spécifiques, elles se sont maintenues même lorsque étaient devenues caduques les circonstances de leur naissance".

Existe-t- il alors une autre Afrique, différente de celle qu’on pense connaître? Cette réflexion s’imposera à la lecture de ce livre puisque tous les clichés sur l’Afrique existent encore dans l’opinion de beaucoup. Le livre invite ainsi le lecteur à se poser des questions et à chercher à mieux connaître l’Afrique sans passer par toutes les idées reçues. L’auteur utilise un style très clair qui touchera le grand public. Il sera intéressant même de proposer «l’Afrique» d’Hélène d’Almeida dans les écoles, pour que les jeunes esprits commencent à se libérer le plus tôt possible de toutes sortes de stéréotypes.

"Quoi qu’il en soit, les idées reçues sur l’Afrique et ses habitants ont la vie dure", constate Helène d'Almedia dès son introduction. "Analyser les conditions de leur apparition, démonter les mécanismes de leur propagation, réfuter leurs fondements peuvent-ils contribuer à reconvertir les mentalités ?", le livre en tous cas nous encourage à la lucidité.

L’Afrique, Le Cavalier bleu, coll. Idées reçues, 128 p., 9 eur.

par Claire Tréan
Préface d'Abdou Diouf, secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
"La Francophonie n'est pas un combat du passé... La Francophonie n'est pas une forteresse... L'enjeu linguistique et culturel est devenu un enjeu politique majeur de ce siècle"

*

Vous qui en parlez, que savez-vous au juste de la francophonie ? Et d'abord, "francophonie" ou "Francophonie" ? "état" ou "Etat" ? Espace géographique ou institution politique ? La francophonie aujourd'hui, c'est justement tout cela à la fois, et d'abord l'usage de la langue française et le concept né et bâti autour de cette langue, mais pas seulement. Car si la francophonie rassemble des communautés qui partagent le savoir et la pratique d'une même langue, dans toutes ses variétés géographiques, elle n'est donc pas uniquement la France, qui est, elle, francophone sans le savoir et même sans le vouloir.

Au moment où la Thaïlande et la Serbie, entre autres, demandent à rejoindre dans la Francophonie (institution internationale) des pays comme la Bulgarie et l'île de Sainte-Lucie, qui comme le Sénégal et la Belgique, en sont déjà membres (mais pas l'Algérie), avouez qu'il est temps d'éclairer sérieusement le visage si complexe du fait francophone. Et celui d'une organisation, l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) vivant en un conglomérat de 53 Etats membres et 10 associés, juxtaposant des situations économiques, politiques et religieuses diverses et souvent extrêmes. L'inventaire et l'observation réfléchie de Claire Tréan aident à naviguer à vue dans ce nouvel "archipel mondial".

C'était urgent alors que la Francophonie a enfin gagné l'an dernier sa stature d'organisation internationale en arrachant à l'Unesco la reconnaissance et la défense de la diversité culturelle mondiale contre l'uniformisation de la pensée et des marchés. C'est dire que l'action solidaire sur cinq continents du grand réseau francophone, encore jeune et sans grands moyens ni autorité, fait de plus en plus, pour ne pas dire de mieux en mieux, contre-feu aux mauvais penchants de la mondialisation. Il deviendra vital maintenant pour l'organisation de définir sa capacité d'attrait pour l'avenir. Finalement, cette photographie aujourd'hui de la francophonie aidera chacun à extraire d'un tableau trop connu, mais mal, tout en trompe l'oeil, ratures, caricatures et tracé incertain, le visage actuel d'un mouvement né d'une histoire cohérente et d'hommes à la volonté légitime et affirmée d'engager sans attendre le capital d'une langue commune dans la construction du meilleur monde possible.

par Hervé Bourges

par Jean-Michel Djian

Léopold Sédar Senghor. 1906-2006 Cent ans de Négritude

Fruit d'un partenariat entre l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et le magazine télévisé Espace francophone, "Cent ans de Négritude" permettra de mieux connaître l'homme d'exception, son œuvre et ses idées. Mais aussi de faire comprendre combien son "espoir d'une fraternité dans le respect mutuel et le dialogue des cultures" explique aujourd'hui la présence de Senghor "dans la mémoire et dans le cœur des hommes".

Lancé dans le cadre de 2006- l'Année Senghor qui marque le centenaire de la naissance du premier président sénégalais, ce DVD, à travers des archives audiovisuelles et des témoignages d'Aimé Césaire et d'Abdou Diouf, retrace en 90 minutes l'enfance du poète-président, son parcours scolaire et universitaire, son amour pour la langue française, sa carrière littéraire et politique, etc.

Documentation OIF - Espace francophone.

Réunis, traduits et présentés par Doan Cam Thi

Mot d'Or de la traduction 2005

Comment être jeune aujourd'hui au Vietnam ? Dans ce vieux pays où 70 % de la population a moins de trente ans, à quoi aspirent les générations de l'après 30 avril 1975 ? Ceux qui n'ont connu ni la guerre ni les désillusions idéologiques se sentent encore bien loin du paradis. Quatorze écrivains expriment la vitalité d'un pays qui, après avoir conquis son indépendance, poursuit sa quête de modernité et de liberté.

Récits de: Bui Hoang Vi, Do Kh., Ngô Tu Lâp, Nguyën Binh Phuong, Nguyën Ngoc Tu, Nguyën Trong Nghia, Nguyën Viet Ha, Phan Huyen Thu, Phan Thi Vang Anh, Phan Trieu Hai, Tran Vu, Thuân, Vi Thi Xuan Ha, Vu Quynh N.H.